کتاب قصه‌های راز و خیال (دو جلدی): همه داستان‌های ادگار آلن پو

رازها و خیال‌هایی از تاریک‌ترین گوشه‌ی ذهن انسان... کتاب قصه‌های راز و خیال (دو جلدی) که همه‌ی داستان‌های ادگار آلن پو، سلطان ژانر گوتیک را در دل خود جای داده است، شما را از داستانی به داستان دیگر می‌برد تا به سفری ترسناک، معمایی، روانشناختی و در عین حال خیال‌انگیز بروید. ده‌ها داستان کوتاه شاهکار و ماندگار که تجربه‌ای فراموش‌نشدنی از ادبیات کلاسیک جهان را برایتان رقم می‌زنند.

درباره‌ی کتاب قصه‌های راز و خیال

قصه‌ها در دنیای ادبیات گاهی مثل خطای دید، با جابه‌جایی واقعیت و توهم، در نقطه‌ای نامعلوم رهایتان می‌کنند. جایی که دیگر نمی‌دانید کجای واقعیت ایستاده‌اید و رد تمام وقایع را در وجودتان احساس می‌کنید. انگار صفحاتی را ورق زده‌اید که هنوز خشک نشده و انگشت‌هایتان را جوهری کرده است. این دقیقاً همان تأثیری است که ادگار آلن پو (Edgar Allan Poe) با کتاب قصه‌های راز و خیال (دو جلدی) (The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe) بر وجودتان می‌گذارد.

شما با این مجموعه داستان همراه با سرشناس‌ترین نویسنده‌ی ادبیات گوتیک، بنیان‌گذار ادبیات کارآگاهی و پلیسی، پیشگام داستان‌های روانشناختی مدرن و استاد بی‌بدیل خلق وحشت وارد کوره‌راهی تاریک می‌شوید که جذابیت‌های داستانی سرشار آن باعث می‌شود هیچ‌وقت نخواهید به مسیر روشن و آشنا بازگردید و در همین راه تاریک و پرهیجان به نشانه‌های تازه‌ای دست یابید.

داستان‌های کوتاه یا آینه‌ی خلاقیت؟

در کتاب قصه‌های راز و خیال فقط با گلچینی از داستان‌های کوتاه ادگار آلن پو سرگرم نمی‌شوید، بلکه قرار است با تمام طیف خلاقیت او در جهان داستان روبه‌رو شوید و لذت درک داستان‌پردازی‌های نبوغ‌آمیزش را بچشید.

در داستان افول خاندان آشر به زندگی آمیخته به جنون و ترس اشراف‌زادگانی رو به زوال قدم می‌گذارید، با داستان گربه سیاهه، ماجرایی روانشناختی را می‌خوانید که رگه‌هایی از جنون در آن، به جانتان دلهره می‌اندازد و با قتل‌های خیابان مورگ از دل یک داستان هولناک، ماجرایی گروتسک را کشف می‌کنید. و این‌ها تنها گوشه‌ای اندک از جذابیت‌های کتاب است.

جهان بی‌مرز کتاب قصه‌های راز و خیال

ادگار آلن پو نه‌تنها خودش را در سبک داستان‌پردازی محدود نمی‌کند، بلکه شما را نیز به این تخیل بی‌حدومرز دعوت می‌کند تا از یک داستان علمی و تخیلی، به ماجرایی تمثیلی پل بزنید و پس از غرق شدن در یک روایت فلسفی، از داستان طنز و متحیرکننده‌ی متفاوتی سر درآورید. ممکن است فکر کنید بعید است یک نویسنده بتواند از پس پرداخت تمامی این ژانرها و سبک‌ها برآید اما این نویسنده‌ی آمریکایی ثابت می‌کند همیشه یک استثنا وجود دارد.

او تلاش نمی‌کند با حرکت خارق‌العاده‌ای مخاطبش را به وجد آورد، بلکه تنها با توانایی حیرت‌انگیزی به تاریک‌ترین لایه‌های ذهن انسان نفوذ می‌کند و شخصیت‌هایی می‌آفریند که هر یک به نوعی در میانه‌ی عقل و جنون، حقیقت و توهم و عشق و مرگ سرگردان‌اند. به همین خاطر است که داستان‌های ادگار آلن پو در کتاب قصه‌های راز و خیال حتی پس از گذشت دو قرن همچنان مدرن، جذاب و اثرگذار محسوب می‌شوند.

وقتی ادگار آلن پو ترس را به شاعرانگی می‌آمیزد

شاید ادعای بی‌راهی نباشد اگر بگوییم ادگار آلن پو شاعری بود که با احساس و نثر شعرگونه‌ی خود به ژانر وحشت رسوخ کرد و سبک منحصربه‌فردی را آفرید که تا به امروز مدرن و بی‌بدیل قلمداد می‌شود. از این روست که داستان‌های روانشناختی او در عین تعلیق، شما را در خود شناور می‌کنند یا با داستان‌های معمایی آغشته به شعر، وجودتان را با ترس و حس‌آمیزی احاطه می‌کند و گاهی داستان‌های ترسناک را به طرز ناباورانه‌ای به لطافتی زیرپوستی گره می‌زند.

کتاب قصه‌های راز و خیال ادگار آلن پو به هر طریقی شما را شگفت‌زده می‌کند، به طوری که با خواندن داستان‌هایی چون «ماجرای بی‌بدیل یکی به نام هانس فال» با جنبه‌های کمتر شناخته‌شده‌ی نبوغ این نویسنده آشنا می‌شوید. به همین سبب، با اطمینان می‌توان گفت این اثر فقط یک مجموعه داستان کوتاه نیست، بلکه اثری است که می‌توان بارها و بارها به آن بازگشت و هر بار لایه‌ی تازه‌ای از معنا، زیبایی و نبوغ را در آن کشف کرد.

دریچه‌ای به ادبیات گوتیک، سفری به دل وهم

کتاب قصه‌های راز و خیال نشر چشمه با حفظ فضای شاعرانه، رازآلود و موسیقی کلام ادگار آلن پو، متنی روان و خواندنی را پیش رویتان قرار داده است که هم خوانندگان حرفه‌ای ادبیات را به وجد می‌آورد و هم معبری را رو به خوانندگانی می‌گشاید که به تازگی قصد دارند با داستان‌های ادگار آلن پو آشنا شوند.

احسان مهتدی، این مترجم حرفه‌ای، کتاب را بر اساس یکی از معتبرترین نسخه‌ها ترجمه کرده است؛ یک مجموعه داستان جامع که علاوه بر گردآوری مشهورترین داستان‌ها، آثار کمتر شناخته شده را نیز نادیده نگرفته است. او همچنین در مقدمه‌ی خود از حقایقی مهم می‌گوید؛ اینکه چطور زندگی پرآشوب نویسنده در داستان‌هایش تنیده و چگونه هر یک از این آثار، الهام‌بخش نویسندگان و هنرمندان سراسر جهان شده است.

پس اگر برای ورود به جهان ادبیات گوتیک آماده‌اید تا با کشف راز نهفته در هر صفحه، روی پل لرزانی راه بروید که حقیقت را به خیال پیوند می‌دهد، با خرید کتاب قصه‌های راز و خیال (دو جلدی) می‌توانید به هزارتوی تاریک ذهن انسان قدم بگذارید؛ جایی که هر داستان پرده‌ای تازه از راز، وهم، جنون و شگفتی را کنار می‌زند و تا مدت‌ها پس از بستن کتاب، ذهن و خیال شما را رها نخواهد کرد. مترجم این کتاب ادگار آلن پو احسان مهتدی است.

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب قصه‌های راز و خیال

تاکنون بسیاری از داستان‌های ادگار آلن پو ایده‌ی ساخت آثار سینمایی مختلفی را شکل داده‌اند که برخی از آن‌ها عبارت‌اند:

• در سال 1932 رابرت فلری (Robert Florey) با الهام از داستان قتل‌های خیابان مورگ (Murders in the Rue Morgue)، فیلمی با همین عنوان روی پرده برد. در سال 1971 نیز گوردون هسلر (Gordon Hessler) فیلمی اقتباسی از این داستان ساخت.
• داستان گودال و آونگ (The Pit and the Pendulum) در سال 1991 دست‌مایه‌ی ساخت فیلمی با همین اسم شد که کارگردانی آن را استوارت گوردون (Stuart Gordon) بر عهده داشت.
• تد پارمیلی (Ted Parmelee) در سال 1953 یک انیمیشن کوتاه با اقتباس از داستان قلب غماز (The Tell-Tale Heart) را تولید کرد.

قصه‌های راز و خیال (دو جلدی) برای شما مناسب است اگر

• به خواندن داستان‌های کوتاه علاقه دارید و می‌خواهید به همه‌ی داستان‌های ادگار آلن پو دسترسی داشته باشید.
• طرفدار داستان‌های ترسناک و ژانر وحشت هستید و فضای وهم‌آلود، تعلیق‌های نفسگیر و روایت‌های دلهره‌آور برایتان جذاب است.
• از خواندن داستان‌های روانشناختی با شخصیت‌هایی سرگردان میان عقل و جنون و واقعیت و توهم لذت می‌برید.
• دلتان می‌خواهد در کنار ژانر وحشت، در یک مجموعه داستان، روایت‌هایی با حال و هوای علمی و تخیلی، فلسفی، تمثیلی و طنز بخوانید.
• به ادبیات کلاسیک جهان علاقه‌مندید و می‌خواهید مجموعه‌ای از مهم‌ترین داستان‌های این عرصه را از نظر بگذرانید.

در بخشی از کتاب قصه‌های راز و خیال (دو جلدی): همه داستان‌های ادگار آلن پو می‌خوانیم

در پاییز سال یک‌هزار و هشتصد و… طی مأموریتم در جنوبی‌ترین ایالات فرانسه، راهم به چندکیلومتری یک دارالمجانین بخصوص یا دیوانه‌خانه‌ی خصوصی افتاد که خیلی تعریفش را در پاریس از رفقای پزشکم شنیده بودم. از آن‌جا که در عمرم هرگز چنین جایی را از نزدیک ندیده بودم، دیدم حیف است فرصت را از دست بدهم و به همین دلیل به هم‌سفرم (مرد محترمی که همین چند روز پیش با او آشنا شده بودم) پیشنهاد دادم تغییر مسیر بدهیم و یکی دو ساعتی را به بازدید از آن تشکیلات بگذرانیم. با این کار مخالفت کرد، اولاً به خاطر ضیق وقت و ثانیاً به خاطر ترسی که مثل همه از دیدن دیوانگان داشت، اما خواهش کرد که من به خاطر او خودم را در معذوریت قرار ندهم و کیف این کنجکاوی را از خودم دریغ نکنم. این را هم گفت که آهسته و پیوسته به راهش ادامه خواهد داد و من تا آخر آن روز یا نهایتاً فردا می‌توانم به او ملحق شوم. موقع خداحافظی فکر کردم که شاید رسیدن به این خواسته خیلی هم خالی از دردسر نباشد و ترسم را در این خصوص با او در میان گذاشتم. پاسخ داد که در واقع اگر با سرپرست آن‌جا، موسیو مایار، شخصاً آشنا نباشم یا توصیه‌نامه‌ای دستم نباشد، یحتمل به مشکل بربخورم، چرا که ضوابط دیوانه‌خانه‌های خصوصی به‌مراتب سفت‌وسخت‌تر از قوانین بیمارستان‌های دولتی است.

این را هم افزود که خودش از چندین سال پیش موسیو مایار را می‌شناسد و من را تا دم‌در آن‌جا خواهد برد و معرفی‌ام خواهد کرد، اگرچه احساسی که به عالم دیوانگان دارد مانع از آن می‌شود که خودش هم به همراه من داخل ساختمان شود. از او تشکر کردم و، درحالی‌که از مسیر اصلی منحرف می‌شدیم، وارد راه پوشیده از علفی شدیم که نیم‌ساعت بعد در جنگلی انبوه، که دامنه‌ی کوه را پوشانده بود، گم‌وگور می‌شد. در این جنگل سوت‌وکور و نمور حدود سه کیلومتر پیش راندیم تا بالاخره دارالمجانین از دور پیدا شد.