معرفی و دانلود کتاب ضیافت اشباح: رمان هولناک با چاشنی شفای طبیعت

معرفی کتاب ضیافت اشباح: رمان هولناک با چاشنی شفای طبیعت

کتاب ضیافت اشباح اثر اولگا توکارچوک، برنده‌ی نوبل ادبیات، ارجاعی تاریک و فمینیستی به کتاب کوه جادوی توماس مان است. مرد بیماری وارد اقامتگاهی مردانه می‌شود؛ جایی پر از بحث‌های فلسفی، خودبزرگ‌بینی‌های روشنفکرانه و نفرت پنهان از زنان... طی این اقامت فرساینده، سایه‌ی مرگ، صداهای در گلو مانده و چشمانی که هرگز پلک نمی‌زنند، کم‌کم رخ می‌نمایانند. این رمان، با رگه‌هایی از وحشت، طنز سیاه و پایانی غافلگیرکننده، سنت فکری مردسالارانه را پای میز محاکمه می‌کشاند.

درباره‌ی کتاب ضیافت اشباح

داستان کتاب ضیافت اشباح (The Empusium) اثر اولگا توکارچوک (Olga Tokarczuk) در سال 1913 و اروپای قبل از جنگ جهانی اول می‌گذرد؛ مردی جوان به نام وینیچ که درگیر بیماری سل است برای درمان به اقامتگاهی مردانه در دل کوهستان می‌آید. اقامتی که قرار است کوتاه باشد، کش می‌آید و زمان در نظمی تکراری از وعده‌های غذایی، استراحت و گفت‌وگو گم می‌شود و طعم گسی از پوسیدگی و فرسودگی به خود می‌گیرد.

مردان ساکن، ساعت‌ها درباره‌ی فلسفه، علم و تاریخ سخن می‌گویند و در لابه‌لای تمام این بحث‌های گاهی داغ و گاهی کشدار و پرادعا، نوعی تحقیر آرام و پیوسته نسبت به جنس زن و هویت زنانه جریان دارد... و وینیچ، تازه‌واردِ حساس و مضطرب اقامتگاه، حضور خود را همواره زیر نگاه‌های سنگین و قضاوتگر دیگران احساس می‌کند. با گذشت زمان، فضای اقامتگاه بسته‌تر و سنگین‌تر هم می‌شود، گویی کوهستان نیز در این نظارتِ آزاردهنده شراکت دارد.

رمانی تاریک و فمینیستی از اولگا توکارچوک

در امتداد این اقامت طولانی، رمان ضیافت اشباح با جابه‌جایی زاویه‌ی دید و تمرکز بر تجربیات مردانه و زنانه روایت می‌شود؛ مرگ آرام‌آرام وارد زندگی روزمره‌ی ساکنان اقامتگاه می‌شود و احساسی از دیده شدنِ مداوم و زیر نظر بودن همه‌جا را پر می‌کند؛ گویی خود اقامتگاه در حال ثبت لحظات و ذخیره کردن است. هم‌زمان، صداهایی که در گفت‌وگوهای مردانه جایی ندارند، به شکل زمزمه‌هایی مبهم و ناپایدار سر برمی‌آورند و حضوری وهم‌آلود می‌یابند. وینیچ بیش از دیگران این شکاف را احساس می‌کند، شکافی میان آنچه گفته می‌شود و آنچه باید خاموش بماند. با پیش‌رفتن داستان، این زمزمه‌ها و این حس نظارت به‌تدریج نظم عقلانی و مردانه‌ای را که اقامتگاه بر آن بنا شده، از درون می‌دَرد.

فضای وهم‌آلود و تعلیق نفسگیر در ضیافت اشباح

کتاب ضیافت اشباح را می‌توان ارجاعی انتقادی و فمینیستی به رمان کوه جادو اثر توماس مان دانست که در آن، اولگا توکارچوک با جابه‌جایی زاویه‌دید و برهم زدن اقتدارِ روایات مردانه، سنت فکری مسلط اوایل قرن بیستم را به پرسش می‌کشد. رمان نشان می‌دهد چگونه گفت‌وگوهای به‌ظاهر عقلانی، فلسفی و علمیِ مردان، بر حذف سیستماتیک زنان و طبیعی‌سازی این خشونت نمادین بنا شده‌اند. ورود صدای جمعی مؤنث در داستان، شگردی فرمی‌ست که به افشای سازوکار قدرت در خودِ روایت می‌پردازد و آنچه عقلِ مردانه نامیده می‌شد، چهره‌ای وهم‌آلود، سرکوبگر و مرگ‌محور به خود می‌گیرد.

رمان ضیافت اشباح نقدی بر زن‌ستیزی و افشای ساختاری است که در آن «عقل»، «فرهنگ» و «گفتمان روشنفکرانه» به ابزارهای انحصار و حذف بدل می‌شوند. اولگا توکارچوک با تبدیل روایت به میدان نزاعِ صداها، نشان می‌دهد که حذف زنان درواقع شرط امکانِ تداوم این نظم فکری است. این کتاب با ترجمه‌ی قاسم مومنی از نشر خوب به چاپ رسیده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

جوایز و افتخارات کتاب ضیافت اشباح

• نامزد جایزه‌ی دوبلین
• نامزد جایزه‌ی یانوش آ. زایدل در بخش رمان سال 2023
• برنده‌ی جایزه‌ی ادبی یرژی ژووافسکی و نشان طلایی 2023
• برنده‌ی جایزه‌ی ادبیات اروپا 2024
• نامزد جایزه‌ی کتاب ترجمه‌شده‌ی سال لیتوانی در بخش داستان 2023
• نامزد فهرست بلند جایزه‌ی ادبی دوبلین 2026
• کتاب پرفروش در سطح ملی
• کتاب برگزیده‌ی سال نیویورک تایمز

​​​​​​​

نکوداشت‌های کتاب ضیافت اشباح

• چیره‌دستانه و آزاردهنده... اولگا توکارچوک داستانی فولکلوریکِ ترسناک را به‌طرزی فریبنده سبک و آگاهانه روایت می‌کند... ظریف و واقعاً ناآرام‌کننده. (نقد کتاب نیویورک تایمز)
• بازقالب‌بندی شگفت‌انگیزی از کتاب کوه جادو... که می‌توان از آن لذت برد و حتی شاید مستقل از آن نیز لذت‌بخش‌تر باشد. (بوستون گلوب)
• در دستان اولگا توکارچوک، ژانر خشک و بی‌روح رمان‌های تربیتی با احتمالات شومی فوران می‌کند... یک فانتزی بزرگ انتقام... سفت و سخت، تب‌آلود. (واشنگتن پست)
• کتاب ضیافت اشباح از محدودیت‌های خود فراتر می‌رود و این برنده‌ی جایزه نوبل را به‌عنوان یکی از بدیع‌ترین داستان‌سرایان عصر ما بیش از پیش تثبیت می‌کند. این رمان که تنها به پنج حس ناچیز ما مجهز است، ما را درست مانند شخصیت‌هایش به این پرسش وامی‌دارد که چه چیزی ممکن است از دیده‌ها پنهان باشد. (فایننشال تایمز)
• این رمان گوتیک غنی که داستانش در سال 1913 می‌گذرد، قطعاً فضایی تسخیرشده دارد، اما در عین حال مملو از تفسیرهای اجتماعی درمورد آشفتگی جنسیتی، نابرابری و تعصب است. خوانندگان برای فضای وهم‌آلود آن به کتاب می‌آیند، اما برای نقد تند و تیز تمایل جامعه به کنار گذاشتن آسیب‌پذیرترین اقشار جامعه در کتاب می‌مانند. (بوک لیست)
• عناصر گوتیک در این اثر قلب را به تپش وا می‌دارند. (اسکول لایبرری ژورنال)

کتاب ضیافت اشباح برای شما مناسب است اگر

• می‌خواهید رمانی از یک نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل بخوانید.
• از ادبیات گوتیک و فولکلور با فضای وهم‌آلود و ترسناک لذت می‌برید.
• به داستان‌هایی با درون‌مایه فلسفی و روان‌شناختی علاقه‌مندید.
• از آثاری که به نقد اجتماعی و تبعیض جنسیتی می‌پردازند استقبال می‌کنید.
• به رمان‌های تاریخی با حال‌وهوای اروپای پیش از جنگ جهانی اول علاقه دارید.
• دنبال رمانی هستید که هم تعلیق‌آمیز و دلهره‌آور باشد و هم عمیق و اندیشمندانه.

در بخشی از کتاب ضیافت اشباح: رمان هولناک با چاشنی شفای طبیعت می‌خوانیم

حالا دیگر با گامی یکنواخت در جاده‌ای هموار، در میان جنگل، قدم می‌زدند. در این وقت سال، جنگل راش در دو سوی جاده، منظره‌ای خیال‌انگیز داشت و برگ‌های سرخ تیره طاق‌هایی به رنگ شراب بر فراز سرشان تشکیل می‌دادند. لکه‌های زرد و نارنجی درختان توس و افرا، خاصه در تضاد با زمینه‌ای فیروزه‌ای و طلایی، آفریدۀ پرتوهای خورشید و آبیِ آسمانِ اوایل اکتبر، به کارناوال رنگ‌های پاییزی شدت می‌بخشیدند.

تیلو گفت: «همۀ این‌ها را بهار دیده بودم.» و آهی کشید: «آن موقع هم به اینجا آمده بودیم.»

او و وُینیچ در انتهای صف بودند. چند ده متری جلوتر، لوکاس و آگوست قدم می‌زدند. دومی مدام دست‌ها را تکان می‌داد؛ انگار دوباره بحثشان سر یکی از آن موضوعاتی بالا گرفته بود که هیچ‌وقت درموردش توافق نداشتند.

«آن روزها خیلی قوی‌تر بودم، فقط می‌خواستم تا تابستان بمانم... .»

بعد دوباره سربالایی شروع شد و حرف زدن دشوار. وُینیچ محو بالش‌های خزۀ سبز تیره در دو طرف جاده و کلاهک‌های زرد و لغزندۀ قارچ‌های لارچ شده بود. طاقت نیاورد و چندتایی چید و در کلاه گذاشت.

بالاخره به مقصد که رسیدند، کمی ناامید شد. انتظار منظرۀ باشکوه‌تری را داشت، اما اوپیتس با غرور چند سوراخ توی زمین را نشانشان داد که خزه و بوته‌های بلوبری دورشان را گرفته بود. رایموند زیراندازها را پهن کرد و در لیوان‌های حلبی لیموناد ریخت و با نان‌های روغنی کوچک از آن‌ها پذیرایی کرد.

فهرست مطالب کتاب

پیشگفتار مترجم
شخصیت‌ها
1. مهمان‌خانۀ آقایان
2. شورمندی
3. فاصلۀ قرقاول
4. ناخوشی سینه و عفونت گلو
5. حفره‌هایی در زمین
6. بیماران
7. دردا و حسرتا!
8. سمفونی سرفه‌ها
9. تونچی
10. مَفخر علم هندسه
11. شب تیره، روبان‌های سفید
12. آقای فرفره
13. اشباح
14. نمودار منحنی دماها
15. نقطه‌ضعف روح
16. یک لنگه کفش
مؤخره
نام امروزین مکان‌های داستان
یادداشت نویسنده