کتاب یک چیز شکست خورده

کتاب یک چیز شکست خورده، نمایشنامه‌ای اثر زیاد رحبانی است. نویسنده با لحنی طنزآمیز اما گزنده، درباره‌ی موضوع‌هایی مانند عشق، شکست، هویت و چالش‌های زندگی روزمره در بستر جامعه‌ی لبنان سخن رانده است. در این نمایشنامه، ماجرای چندین بازیگر تئاتر و عوامل صحنه روایت می‌شود که درگیر مشکلات شخصی و اجتماعی هستند.

درباره‌ی کتاب یک چیز شکست خورده

کتاب یک چیز شکست خورده، نمایشنامه‌ای مطرح از ادبیات نمایشی لبنان را پیش روی خواننده قرار می‌دهد. زیاد رحبانی، نویسنده‌ی این کتاب، چهره‌ای سرشناس در دنیای هنر و به‌خصوص موسیقی عربی به‌حساب می‌آید. رحبانی، یکی از پیشگامان تئاتر مدرن لبنان است. در این اثر ردپای خلاقیت و نگاه عمیق این هنرمند سرشناس به مسائل اجتماعی و سیاسی خودنمایی می‌کند. مشکلاتی که نویسنده در طول عمر خود با آن‌ها روبه‌رو شده در این اثر در قالب نمایشنامه‌ای جذاب بازتاب پیدا کرده است. این اثر، به‌عنوان نمایشنامه‌ای اعتراضی به فضای سیاسی حاکم بر لبنان و حکمرانی سیاسی در سوریه شناخته می‌شود.

نمایشنامه‌ی یک چیز شکست‌ خورده، ماجرای اعضای گروه تئاتری را بازگو می‌کند که در حال اجرای نمایش هستند. نویسنده با چیره‌دستی، مسیر رویدادهای نمایشنامه را به گونه‌ای ماهرانه به سمتی هدایت کرده تا منظور نهایی خود را به مخاطب منتقل کند. اعضای گروه تئاتر، در حال اجرای نمایشنامه‌ای هستند که داستان آن در روستا روایت می‌شود. این روستا، به‌عنوان نمادی از کشور لبنان شناخته می‌شود. کوزه‌ای در میدان روستا قرار دارد که نمادی از داشته‌های ارزشمند لبنانی‌هاست.

در ادامه‌ی نمایشنامه‌ی یک چیز شکست خورده، کوزه‌ای که در روستا قرار دارد، دزدیده می‌شود. سرقت این کوزه بیانگر از دست رفتن دارایی‌ها و هویت مردم لبنان در ناآرامی‌ها و مشکلات اجتماعی است. نویسنده توانسته با نگاهی انتقادی، حس فقدان را در این نمایشنامه به خواننده منتقل کند. دیالوگ‌های نمایشنامه، با شوخی‌های زیرکانه‌ای همراه هستند. این شوخی‌ها در لحظه‌ای خواننده را می‌خندانند و در لحظه‌ای دیگر، او را به تأملی عمیق درباره‌ی واقعیت‌های دردناک زندگی مردم لبنان وامی‌دارند. این تضاد، نه‌تنها جذابیت داستان را بیشتر می‌کند، بلکه نشان‌دهنده‌ی مهارت نویسنده در به‌ تصویر کشیدن پیچیدگی‌های روح انسانی است. زیاد رحبانی با این شیوه، به مخاطب اجازه می‌دهد هم‌زمان با شخصیت‌ها بخندد، با آن‌ها هم‌دردی کند و از زاویه‌ای نو به ناکامی‌ها و امیدهایشان نگاه کند. این ویژگی، اثر را به تجربه‌ای چندلایه تبدیل کرده که هم سرگرم‌کننده است و هم بیدارکننده.

مطالب کتاب یک چیز شکست خورده پس از مقدمه با معرفی شخصیت‌های نمایشنامه آغاز می‌شود. بخش‌های بعدی این اثر هر کدام به سکانسی از این نمایشنامه اختصاص یافته‌اند. در انتهای این اثر نیز واژه‌نامه‌ای برای معادل فارسی کلمه‌های عربی به‌کاررفته در این اثر گنجانده شده است. مطالعه‌ی این واژه‌نامه، درک متن را برای خواننده‌ی فارسی‌زبان آسان‌تر می‌کند و باعث حفظ اصالت فرهنگی این اثر می‌شود.

کتاب یک چیز شکست‌ خورده را انتشارات گنجور چاپ و روانه‌ی بازار کرده است. شهریار نیازی و زهرا فلاح نژاد، مترجم‌های این اثر هستند.

کتاب یک چیز شکست خورده برای چه کسانی مناسب است؟

علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی عرب، به‌عنوان مخاطب‌های کتاب یک چیز شکست خورده شناخته می‌شوند.

در بخشی از کتاب یک چیز شکست خورده می‌خوانیم

فؤاد: کریکور کریکور کریکور
کریکور: یالا یالا (صداش از بیرون شنیده می‌شه)
فؤاد: استاد کریکور اومد (نور سرشو در همون وضعیت تکون می‌ده، کریکور از پشت کنار فؤاد وارد شد)
کریکور: چیه فؤاد؟
فؤاد: استاد نور کارت داره (کریکور می‌ره پیش نور)
کریکور: بله استاد نور
نور: فؤاد کجاست؟
کریکور: (با تعجب) فؤاد؟ (و به فؤاد نگاه می‌کنه) فؤاد اینجاست ایناهاش (به فؤاد اشاره می‌کنه)
نور: (با آرامش و خمودگی) باشه بهش زنگ بزن بگو کارش دارم.
کریکور: (با تعجب بیشتر) فؤاد! ایناهاش استاد نور، اصلاً اون منو صدا کرد.
نور: داره چیکار می‌کنه؟
کریکور: داره دلر می‌زنه جنگل رو که علی بتونه جلوشو ببینه.