کتاب گذر از سه دنیا

کتاب گذر از سه دنیا نوشته الکساندر آبراموف و سرگئی آبراموف، دربردارندۀ داستان‌های علمی و تخیلی روسی است که با محوریت جهان‌های موازی به نگارش درآمده است.

در بخشی از کتاب گذر از سه دنیا می‌خوانیم:

اکنون با احتیاط بیشتر و بیشتری به اطراف نگاه می‌کردم. آن احساس دوگانگی دیگر از بین رفته بود. ناگهان خود را در دنیای عجیب و غریبی حس می‌کردم. وقتی از خیابانی می‌گذری که همه چیز برایت عزیز است و همه به چشمت آشنا می‌آیند، هیچوقت به چیزهای کوچک، به جزئیات توجه نمی‌کنی. ولی فرض کن که همه آن به ناگاه ناپدید بشوند و فقط خودت بمانی با احساسی از بهت و نگرانی. همه چیز پیرامونم فقط شبیه چیزهای قبلی بود. در نظر من، منی که هزاران بار از این بلوار گردش‌کنان گذشته بودم، همان چیزهایی نبودند که قبلاً می‌شناختم. حتی درختان نیز کاملاً با درختان قبلی فرق داشتند. بوته‌ها فرق کرده بودند. به همان دلیل، این بلوار را به جای بلوار «تورس کوی»، بلوار «پوشکین» می‌نامیدم.

طبق عادت به ساعتم نگاه کردم، ولی دستم در نیمه راه خشک شد. حتی جلیقه‌ام با جلیقه‌ای که همان صبح به تن کرده بودم، فرق داشت. طبعاً این جلیقه نمی‌بایست مال من باشد. ساعت هم مال من نبود. جای زخمی از زیر بند ساعت به چشم می‌خورد. حدود یک دقیقه پیش، اصلاً چنین اثری بر دستم نبود. به علاوه اثر زخم، قدیمی بود. مدت‌ها قبل جوش خورده بود، شاید اثر گلوله یا تکه‌ای ترکش بود. به پاهایم نگاه کردم. کفش‌ها هم، با آن سگک‌های مضحک دو طرفش، مال من نبود.

این فکر ناراحت کننده به ذهنم خطور کرد: اگر ظاهرم عوض شده، نکند سنم هم عوض شده باشد؟ نکند اصلاً من... خودم نباشم؟ با این فکر از جایم پریدم و به سرعت از راه کوچه به سوی تئاتر روان شدم.