معرفی و دانلود کتاب حکم

معرفی کتاب حکم

از کتاب‌فروشی تا دنیای ارواح! کتاب حکم نوشته‌ی لوییز اردریک، برنده‌ی جایزه فمینا بوده است. توکی، شخصیت اصلی این رمان، به جرمی عجیب محکوم می‌شود. او در دوران حبس با کمک معلم دوران راهنمایی‌اش، به کتاب‌ها پناه می‌برد. پس از آزادی در کتاب‌فروشی کوچکی مشغول به کار می‌شود. اما درست وقتی آرامش را لمس می‌کند، روح فلورا، مشتری پرشور و مسئله‌دار کتاب‌فروشی، جسم او را تسخیر می‌کند.

درباره‌ی کتاب حکم

کتاب حکم (The Sentence) یکی از درخشان‌ترین و چندلایه‌ترین آثار ادبیات معاصر آمریکا است؛ اثری که به نیروی اعجاب‌برانگیز کتاب‌ها و ادبیات می‌پردازد و در تار و پود آن رگه‌هایی از ریشه‌های فرهنگی و هویتی بومیان آمریکا دیده می‌شود. لوییز اردریک (Louise Erdrich) در این کتاب، داستان زنی بومی به نام توکی را روایت می‌کند. توکی به جرم عجیب سرقت جسد محکوم و در زندان افتاده است. شهادت‌های دروغین دوست صمیمی‌اش او را در موقعیتی قرار می‌دهد که راهی جز پذیرش حکم سنگین ندارد.

اما همین سقوط، آغاز دگرگونی توکی است. او در زندان با کمک معلم دوران راهنمایی‌اش به کتاب‌ها پناه می‌برد و کم‌کم جهان واژه‌ها به تنها راه بقای او تبدیل می‌شود. توکی با تخفیف، پس از ده سال آزاد می‌شود. جهان بیرون درگیر همه‌گیری کرونا است. ماجرای کشته شدن جورج فلوید و اعتراضات پس از آن نیز جامعه را ملتهب کرده است. لوییز اردریک در کتاب حکم، این هم‌زمانی را به نقطه‌ی عطفی در روایت تبدیل می‌کند. او نشان می‌دهد که آزادی توکی، برخلاف تصور، پایان رنج او نیست؛ بلکه آغاز مرحله‌ای تازه است.

حکم لوییز اردریک؛ روایت کتاب‌ها و ارواح

توکی ازدواج می‌کند، با رزومه‌ای پر از دروغ در کتاب‌فروشی مشغول به کار می‌شود و تلاش می‌کند زندگی تازه‌ای بسازد؛ زندگی‌ای آرام، ساده و دور از گذشته‌ی پرزخم خود. اما این آرامش تازه بسیار شکننده است. مرگ ناگهانی فلورا، مشتری پرشور و همیشه حاضر کتاب‌فروشی، همه چیز را زیر و رو می‌کند. کتاب حکم لوییز اردریک، از این نقطه به بعد روایت را از سطح یک داستان شخصی به لایه‌ای عمیق‌تر و جمعی‌تر می‌برد؛ جایی که ماورا، تاریخ، هویت و بحران‌های معاصر در هم تنیده می‌شوند.

فلورا زنی سفیدپوست که سال‌ها خود را سرخپوست معرفی می‌کرد، پس از مرگش بازمی‌گردد تا توکی را تسخیر کند؛ گویی چیزی ناتمام، گناهی قدیمی یا روایتی ناگفته او را در این جهان نگه داشته است. اگر مشتاق فهمیدن سرنوشت توکی هستید، خرید کتاب حکم ترجمه زهره مهرنیا را به شما پیشنهاد می‌کنیم.

قلم لوییز اردریک سرشار از جزئیات زنده است. نگاه عمیق او به هویت و تاریخ، داستان را از یک روایت ماورایی فراتر برده و به اثری تبدیل می‌کند که لایه به لایه با خواننده سخن می‌گوید. دانلود کتاب حکم انتشارات رایبد و مطالعه‌ی بی‌وقفه‌ی این اثر، تجربه‌‌ی روایی کاملاً متفاوتی را برای شما رقم می‌زند. با خواندن این اثر هم با جهان ارواح روبه‌رو می‌شوید، هم با تاریخ پنهان‌شده‌ی یک ملت و هم با سفری درونی که توکی برای نجات خود آغاز می‌کند.

جوایز و افتخارات کتاب حکم

• نامزد جایزه‌ی انتخاب کاربران گودریدز (Goodreads Choice Awards) بخش رمان در سال 2021
• راه‌یافته به فهرست بلند مدال اندرو کارنگی (Andrew Carnegie Medals) برای برتری ادبی در بخش داستان سال 2022
• برنده‌ی جایزه‌ی کتاب‌فروشان هارتلند (Heartland Booksellers Award) در بخش داستانی سال 2022
• راه‌‌یافته به فهرست بلند جایزه‌ی ادبی زنان (Women’s Prize for Fiction) در سال 2022
• راه‌یافته به فهرست بلند جایزه‌ی بین‌المللی دوبلین (International Dublin Literary Award) سال 2023
• برنده‌ی جایزه‌ی فمینا (Prix Femina) فرانسه در بخش ادبیات خارجی
• کتاب منتخب ویراستاران آمازون در سال 2021

نکوداشت‌های کتاب حکم

• هیچ‌کس در حکم از دل‌شکستگی در امان نمی‌ماند؛ اما رازهای قدیمی و تازه گشوده می‌شوند و برخی از زخم‌ها حتی بهتر از قبل التیام می‌یابند. حکم که کتابی درباره‌ی نیروی شفابخش کتاب‌ها است، این حقیقت را به شکلی درخشان ثابت می‌کند. (Tampa Bay Times)
• کتاب حکم زمانی می‌درخشد که نشان می‌دهد رویدادهای زمانه چطور بر رابطه‌ی توکی و پولوکس اثر می‌گذارند. توانایی‌های لوییز اردریچ، یعنی صداقت عمیق او و احضار احساساتی که در تصاویر پرشور و خلاقانه فوران می‌کنند، در این رمان به طور کامل دیده می‌شود. این تصاویر طنین‌اندازند؛ چون احساسات واقعی پشت آن‌ها است. (The New Yorker)
• تخیلی بی‌پروا و صادق؛ جستجوی پیوسته‌ی این رمان برای معنا، به ژرفایی شگفت‌انگیز و والا می‌رسد. نثر لوییز اردریک، آکنده از جزئیات فراموش‌نشدنی است و این حسِ رو به رشد یک تسخیر جمعی را غنی‌تر و عمیق‌تر می‌کند. حکم اثری خیره‌کننده در کارنامه‌ی درخشان لوییز اردریک است. (BookPage)

کتاب حکم برای شما مناسب است اگر

• به کتاب‌ها و کتاب‌فروشی‌ها عشق می‌ورزید و از داستان‌هایی درباره‌ی نیروی شفابخش ادبیات لذت می‌برید.
• به دنبال یک داستان شخصیت‌محور هستید که در آن عناصر ماورایی با مضامین اجتماعی و تاریخی در هم تنیده شده باشد.
• حضور ارواح یا پدیده‌های فراطبیعی در داستان برای شما جذاب است.
• از مخاطبان جدی ادبیات آمریکا هستید و به ویژه به ادبیات بومیان آمریکا، روایت‌های هویتی و نقدهای فرهنگی علاقه دارید.

در بخشی از کتاب حکم می‌خوانیم

پولوکس با ترشرویی و پشت‌سر هم غذا می‌خورد. دوست نداشتم پولوکس رو به چالش بکشم. به‌علاوه، اگر بحث در مورد برنج وحشی جدی شود، می‌تواند دوستی‌ها را نابود و ازدواج‌ها را خراب کند. مجبور شدم دخالت کنم. می‌خواستم همه‌چیز را آرام کنم، اما من در کاهش تنش خوب عمل نمی‌کنم.

گفتم: «شما دوتا خیلی بد نقد می‌کنین. من بافت این برنج رو ابریشمی می‌دونم. و اصلاً تو و پِن چطور متخصص آشپزی شدین؟ شماها هرچیزی جلوی دست‌تون باشه می‌خورین. رول‌های تخم‌مرغ برنج وحشی؟ در یک پاو واو؟ با روغن کهنه؟ من که اونجا بودم. بدمزه‌تر از اون وجود نداشت و با وجود این شما دوتا داشتین اون غذا رو می‌خوردین.» صدایم بلند و چالش‌برانگیز بود و برای همین ناگزیر مکالمه را به سطح یک بحث بالا کشاندم.

آسما ایستاد و گفت: «متأسفم که به نقد غرض‌ورزانه متوسل شدی. من با این موضوع مخالفم. من هرگز توی زندگی‌م رول تخم‌مرغ برنج وحشی سرخ‌شده و روغن کهنه نخوردم...»

«دیدمت که خوردی.»

پولوکس به مچ پای‌ام ضربه زد. بعد من را کنار زد و پرچم صلح را تکان داد؛ این علامت ما یعنی دمت گرم، بی‌خیال شو. خندیدم و پولوکس شانه‌ام را نوازش کرد. هر کاری برای گرفتن این نوازش می‌کنم. بعداً.

پنستمون گفت: «به‌علاوه، توکی، من دیده‌م که تو بارها غذای حاضری مونده می‌خوری؛ یه ظرف برنج وحشی شفته، همبرگر خرد‌شده، خامۀ مرغ کمپبل.»

«اوه واقعاً؟ چه اشکالی داره؟»

فهرست مطالب کتاب

یادداشت مترجم
گذر زمان؛ توقف زمان
داستان یک زن
برف سیاه
آتش چله
سال نو مبارک
ساسکواچ دل‌نازک
بگذار بیام تو
بیا من رو ببر
سالی که ارواح را می‌سوزانیم
مینه‌سوتای لعنتی
پاپ‌کورن و احتراق
دایره‌ها
وفور هشیاری
گرگینه
شانس و عشق
زیباترین جمله
ارواح و مقدسین
فهرست کاملاً مغرضانه از کتاب‌های مورد علاقۀ توکی