کتاب داستان‌های رمی

کتاب داستان‌های رمی اثر جومپا لاهیری، نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه پولیتزر، مجموعه‌ای از نه داستان کوتاه است که رم را به‌مثابه شخصیتی زنده و چندوجهی در مرکز روایت قرار می‌دهد. این داستان‌ها با نثری ظریف و دقیق، لحظه‌های کوچک زندگی انسان‌ها را ثبت می‌کنند و تصویری همزمان تاریخی، اجتماعی و روانی از شهر و ساکنانش ارائه می‌دهند.

درباره‌ی کتاب داستان‌های رمی

کتاب داستان‌های رمی (Roman Stories) دریچه‌ای است به دنیای انسان‌هایی که در پیچ و خم‌های رم زندگی می‌کنند؛ شهری که با تاریخش نفس می‌کشد و با ساکنانش خاطره می‌سازد. جومپا لاهیری (Jhumpa Lahiri) با دقتی ظریف، تجربه‌های فردی و جمعی، تعلق و بیگانگی، امید و اندوه را به تصویر می‌کشد. هر داستان لحظه‌ای از زندگی را ثبت می‌کند و خواننده را در سفری درونی و فلسفی همراه می‌سازد؛ سفری که در آن شهر، زمان و انسان‌ها در هم می‌آمیزند و رم به موجودیتی زنده و چندوجهی بدل می‌شود.

مجموعه ‌داستان‌های رمی جومپا لاهیری در فضایی آکنده از اندوه، فقدان و حس بی‌جایی شکل می‌گیرد. لاهیری که رم را خانه‌ی دوم خود برگزیده و این داستان‌ها را ابتدا به زبان ایتالیایی نوشته، با وجود دلبستگی آشکارش به این شهر، تصویری رمانتیک و یک‌دست ارائه نمی‌دهد و بی‌پروا به واقعیت‌های تلخ ایتالیای معاصر نزدیک می‌شود. بسیاری از روایت‌ها بر زندگی کسانی تمرکز دارند که در حاشیه ایستاده‌اند؛ مهاجران یا غریبه‌هایی که با اشکال مختلف نژادپرستی و طرد اجتماعی مواجه‌اند، از خشونت عریان گرفته تا تبعیض‌های پنهان و فرساینده. در کنار این‌ها، داستان‌هایی نیز به انواع دیگر فقدان می‌پردازند: سوگواری، فرسودگی عاطفی و حسرت زندگی‌هایی که می‌توانستند شکل دیگری داشته باشند.

شهری در تقاطع زمان و تجربیات انسانی

در داستان «پله‌ها»، یک فضای شهری به نقطه‌ی تلاقی نگاه‌ها، ترس‌ها و قضاوت‌های گوناگون بدل می‌شود و رم را به‌عنوان شخصیتی زنده و مسئله‌دار به نمایش می‌گذارد. این مجموعه متکی بر مشاهده‌ای دقیق و آرام شکل گرفته است و تأملاتی ظریف و تأثیرگذار درباره‌ی بیگانگی، تبعید درونی و زخم‌هایی که تبعیض بر زندگی انسان‌ها بر جا می‌گذارد، با خود به همراه دارد.

داستان‌ها نشان می‌دهند که رم بیش از یک پس‌زمینه ساده است و حضوری شهری، با تجربه و رفتار شخصیت‌ها گره خورده است. جومپا لاهیری با دقت جزئیات محیطی و فرهنگی را ترسیم می‌کند و زندگی روزمره، تنش‌ها و روابط انسانی در این شهر را به تصویر می‌کشد. منتقدان اثر نیز تأکید دارند که این مجموعه وجهی از رم را نشان می‌دهد که اغلب در روایت‌ها و نگاه‌های دیگر نادیده گرفته می‌شود و تعامل انسان با مکان را به شکلی ملموس منتقل می‌کند.

داستان‌های رمی دعوتی است به تماشای جهان از نگاه دیگری، تجربه همدلی با یک غریبه و درک لطافت و تلخی زندگی در شهری که همواره در تقاطع زمان‌هاست. این کتاب با ترجمه‌ی امیرمهدی حقیقت از نشر چشمه به انتشار رسیده و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.

نکوداشت‌های کتاب داستان‌های رمی

• هر روایت در این کتاب شامل تصویرپردازی‌های ظریف و دقیقی از زندگی‌های درهم‌تنیده‌ی ایتالیایی‌ها و خارجی‌هایی از طبقات، رنگ‌ها، سن‌ها و باورهای گوناگون است. (وال‌استریت ژورنال)
• درخشان و ظریف… گذارهای سیال جومپا لاهیری، داستان‌های رمی را از مجموعه‌ای از داستان‌های جداگانه به کلیتی عمیقاً تأثیرگذار ارتقا می‌دهد. (نیویورک تایمز)
• مجموعه‌ای درخشان از نه داستان که در اصل به زبان ایتالیایی نوشته شده‌اند و شخصیت‌هایی را به تصویر می‌کشند که با شکاف‌های عمیق عاطفی و اجتماعی دست‌وپنجه نرم می‌کنند؛ شکاف‌هایی که زندگی خانواده‌ها، دوستان دیرینه و مهاجران را از هم می‌درد… در سراسر اثر، نثر درخشان جومپا لاهیری وجهی از رم را ثبت می‌کند که اغلب نادیده گرفته می‌شود… این داستان‌های بی‌پیرایه اما قدرتمند می‌درخشند. (پابلیشرز ویکلی)
• بازگشتی درخشان به قالب داستان کوتاه از نویسنده‌ای با توانایی‌های چندوجهی… این برش‌های دقیق از داستان های رمی، آکنده از هوش و اندوه، تأثیری یکپارچه و چشمگیر خلق می‌کنند. (کرکس ریویوز)
• شگفت‌انگیز… مجموعه‌ای سنجیده درباره‌ی خودی‌ها و غریبه‌ها، بومیان و خارجی‌ها… رم با گذشته‌ی پژواک‌دار و حالِ دمدمی‌اش، بستری به‌شدت تاثیرگذار برای داستان‌هایی است که با تیزبینی ظریف، همدلی غنی و طنین عمیق جومپا لاهیری شکل گرفته‌اند. (بوک‌لیست)

کتاب داستان‌های رمی برای شما مناسب است اگر

• به داستان‌های کوتاه ادبی و تأمل‌برانگیز علاقه دارید.
• از روایت‌هایی با ریتم آرام و شخصیت‌محور لذت می‌برید.
• موضوعاتی مثل مهاجرت، بیگانگی، هویت و تبعیض برایتان جذاب است.
• دوست دارید شهر رم را از زاویه‌ای انسانی و اجتماعی ببینید.
• به آثار نویسندگان برنده جوایز ادبی معتبر علاقه‌مندید.
• به کتاب‌هایی که فضاسازی قوی و درون‌گرایانه دارند گرایش دارید.

در بخشی از کتاب داستان‌های رمی می‌خوانیم

ما هم قبلاً در شهر زندگی می‌کردیم. پدر من در همان میدان گل می‌فروخت. مادرم کمکش می‌کرد.

روزها را کنار هم در دکه‌ای کوچک ولی دلپذیر می‌گذراندند و دسته‌گل درست می‌کردند که مردم به خانه ببرند و میزها و ایوان‌های‌شان را تزئین کنند. تازه به این کشور پا گذاشته بودند و اسم خارجی گل‌های رز، آفتابگردان، میخک و مینا را یاد گرفته بودند. گل‌ها را توی یک ردیف سطل آب می‌گذاشتند ریشه‌های‌شان همیشه در آب بود.

یک شب سروکله‌ی سه‌تا مرد پیدا می‌شود. پدرم تنها بود. مادرم که آن موقع مرا حامله بود خانه بود، چون پدرم نمی‌خواست او شب‌ها کار کند. دیروقت بود. بقیه‌ی فروشگاه‌های دور میدان تعطیل بودند و پدرم داشت کرکره‌ها را پایین می‌کشید.

یکی از مردها از او خواست دکه‌اش را باز کند. گفت می‌خواهد به دیدن نامزدش برود و یک دسته‌گل خوب می‌خواهد. پدرم قبول کرد برایش دسته‌گل درست کند گرچه مردها بی‌ادب بودند و کله‌شان هم گرم بود.

وقتی پدرم دسته‌گل را نشانش داد، مرد گفت کوچک است و از او خواست بزرگ‌ترش کند. پدرم چند شاخه گل دیگر هم اضافه کرد، شاخه‌شاخه آن‌قدر اضافه کرد تا سرانجام مرد راضی شد. پدرم دور دسته‌گل کاغذ پیچید و روبان رنگی بست و پاپیون زد. قیمت را به او گفت.

مرد کمی پول از کیفش درآورد. پولش کافی نبود. وقتی پدرم حاضر نشد دسته‌گل را به او بدهد، مرد به او گفت احمق و گفت حتی بلد نیست یک دسته‌گل خوب برای یک دختر قشنگ بپیچد. بعد، با آن دوتای دیگر، افتادند به جان پدرم تا جایی که دهان پدرم پر خون شد و دندان‌های جلوش شکست.

پدرم فریاد می‌زد ولی آن ساعت شب کسی نمی‌شنید. به او گفتند برگردد به همان جایی که ازش آمده. دسته‌گل را بردند و او را همان‌طور کف خیابان رها کردند.