معرفی و دانلود کتاب حکایت بانوی آزرده

معرفی کتاب حکایت بانوی آزرده

شاید در ابتدا موضوع «خوردن کودکان فقیر» زشت و قبیح به‌نظر برسد، اما هنگامی که جاناتان سویفت در کتاب حکایت بانوی آزرده فواید اقتصادی و سودبخشی این کار را مطرح می‌کند، متوجه می‌شوید این ایده تا چه اندازه می‌تواند در حذف طبقه‌ی فقیر و طبیعتاً پاک کردن صورت مسئله‌ی «چگونه مشکلات اقتصادی را حل کنیم؟» مؤثر باشد! کتاب حاضر مجموعه‌ای از داستان‌های اجتماعی است که با طنز بسیار گزنده و تلخ، به طبقه‌ی مرفه که فقرا را استثمار و مصرف می‌کنند، می‌تازد و ایشان را به زیر تیغ نقدِ صریح و تند خود می‌کشاند.

درباره‌ی کتاب حکایت بانوی آزرده

وضعیت اقتصادی و اجتماعی نابه‌سامان است. مردم بی‌پول و نیازمندند. مادران نانی برای سیر کردن فرزندان خود ندارند. آن‌ها ناچارند دست خود را رو به هر کس و ناکسی دراز و گدایی کنند. پدران نمی‌توانند شکم فرزندان خود را سیر و معاش خانواده را تأمین کنند. باید کسی پیدا شود تا جامعه را از این وضع افتضاح نجات دهد؛ کسی که مشکل را دقیق تشخیص داده، عامل این وضعیت را پیدا و راهکاری برای بهبود شرایط را پیشنهاد کند. همان‌طور که می‌دانید در یک اجتماع ایده‌آل، خود مردم باید برای بهبود وضعیت خود بکوشند و از هیچ تلاشی برای توسعه‌ی سرمایه، افزایش سود و ثروت دولتی، فروگذاری نکنند. شاید برای شما این پرسش مطرح شود که فقرا چگونه می‌توانند وضعیت اجتماعی را بهبود دهند؟ کتاب حکایت بانوی آزرده (A Modest Proposal for Preventing the Children of Poor People from Being a Burthen to Their Parents, or the Country, and for Making Them Beneficial to the Publick) نوشته‌ی جاناتان سویفت (Jonathan Swift) پاسخ شما را شفاف و واضح در سه کلمه‌ خلاصه می‌کند: خوردن کودکانِ فقیر.

پیشنهادی که «سرمایه‌داری» نمی‌تواند آن را رد کند

شاید واژگانی که در بخش فوق خواندید کمی به‌نظرتان عجیب برسد، اما خواهش می‌کنیم پیش از احساساتی یا عصبانی شدن، این موضوع را منطقی (منظورمان از منطقی این است که به واقعه از پشت عینک سرمایه‌داری بنگرید.) قضاوت کنید. تصور کنید کودکانی در شهر وجود دارند که غذایی برای خوردن و به حداقلی‌ترین امکانات دسترسی ندارند. در این شرایط هر جامعه با دو راه مواجه است: 1- تأمین نیازهای مردم توسط دولت که امیدواریم حتی لحظه‌ای به‌طور جدی به آن فکر نکنید و توقع نداشته باشید پولی که می‌توان آن را صرف ساخت سالن اپرا کرد، به نیازمندان تعلق بگیرد. 2- خوردن فقرا و ایجاد یک جامعه‌ی یک‌دست مملو از ثروتمندان.

تصور کنید قشر مرفه ناچار است دام‌پروری راه بیندازند و پول هنگفتی را صرف پرورش دام و تولید گوشت کند. در این شرایط منطقی نیست که این قشر، آن کودکان بی‌چیز را که هیچ آینده‌ای در انتظارشان نیست، بخورند؟ اگر شک دارید داستان پیشنهاد متواضعانه در کتاب حکایت بانوی آزرده شما را قانع خواهد کرد. جاناتان سویفت پیشنهاداتی را مطرح می‌کند که قطعاً برای علاقه‌مندان به مُد و فشن جذاب است؛ مثلاً درست کردن دستکش نفیس یا چکمه‌ای ارزنده از جنس پوست کودکان برای بانوان و آقازادگان بورژوا.

کتاب حکایت بانوی آزرده از هر لحاظ خیال طبقه‌ی ثروتمند را راحت می‌کند. او به آن‌ها نشان می‌دهد کدام مناطق شهر، برای ساخت قصابی از همه بهترند و توصیه می‌کند حتماً کودکان را زنده خریداری کنند تا گوشتشان هنگام خوردن مانده و فاسد نباشد. بیشتر از این در‌این‌باره توضیح نمی‌دهیم زیرا ممکن است شما با این ایده‌ی سرمایه‌داری‌پسند موافق نباشید و با خواندن این سطور خشمگین شوید. (حق هم دارید.) اما اگر دنبال راهکاری برای برطرف کردن معضلات اقتصادی جامعه‌ی خود هستید و می‌خواهید مشکلات را با ایده‌های کاپیتالیستی حل کنید، قصه‌ی کوتاه پیشنهاد متواضعه از مجموعه داستان کوتاه حکایت بانوی آزرده شما را به فکر فرو خواهد برد.

عشقی که بانوی سالخورده را به خاک سیاه نشاند

خانمی که در داستان حکایت بانوی آزرده با او آشنا می‌شویم، بی‌چیز و فقیر شده است. عملاً اموال او به‌دست معشوقش مصادره و خدمتکارانش اخراج شده‌اند. کشت و محصولاتی که از زمین او تولید می‌شوند، در بازاری که معشوقش بخواهد و به هر کس و قیمتی که او تصمیم بگیرد، فروخته می‌شوند. از همه‌ی این‌ها بدتر این است که این مرد خیانتکار نیز هست و با زن دیگری ارتباط دارد. جاناتان سویفت حال و وضعیت این زن گرفتار را برای ما شرح می‌دهد. خوشبختانه او نویسنده‌ای ظلم‌ستیز است و در داستان خود، شخصیتی به نام «مشاور - وکیل» را گنجانده را تا به این زن بی‌پناه در راستای بازپس‌گیری اموالش کمک کند. داستان کوتاه حکایت بانوی آزرده وضعیتی سیمرغ‌وار را روایت می‌کند؛ وضعیتی که در آن زن سالخورده می‌خواهد خود را از فلاکتی که مدت زیادی است در آن گرفتار شده نجات دهد و رهایی را تجربه کند.

کتاب طنز اجتماعی حکایت بانوی آزرده با ترجمه‌ی فرزانه دوستی در نشر کتاب پارسه منتشر شده است.

کتاب حکایت بانوی آزرده برای شما مناسب است اگر

• در جامعه‌ای بحران‌زده و فقیر زندگی می‌کنید و به‌دنبال راهکاری برای بهبود اوضاع هستید!
• می‌خواهید با وضعیت ایرلند در قرن 17 و 18 آشنا و با مرحله‌ای از فقر و فروپاشی اجتماعی مواجه شوید که تاکنون از وجودش بی‌بهره بودید!
• به داستان‌های کوتاه انتقادی که طنز سیاه و کمدی تلخی را در خود جای داده‌اند، علاقه‌مندید.

در بخشی از کتاب حکایت بانوی آزرده می‌خوانیم

فرض کنید علاوه بر آن‌هایی که تنها در مراسم سرور و شادی، مخصوصاً عروسی و جشن تعمید، گوشت می‌خرند، هزار خانوار در این شهر مشتری ثابت گوشت بچه شوند. به احتساب سرانگشتی من، تقاضای سالانۀ دوبلین به بیست هزار لاشه می‌رسد و هشتاد هزار لاشۀ باقی‌مانده نصیب سایر نقاط کشور می‌شود که احتمالاً قیمتش هم پایین‌تر است.

به‌شخصه نتوانستم به این طرح هیچ ایرادی بگیرم، مگر آنکه برخی اعتراض کنند که با این طرح از جمعیت مملکت کاسته می‌شود. به این امر که خودم معترضم و در نظر دارم در قالب طرحی جامع به سرتاسر جهان معرفی کنم. امیدوارم خوانندگان به فراست دریابند که این راه چاره را مخصوص کشور ایرلند طرح کرده‌ام و نه هیچ مملکت دیگری بر روی زمین، چه حالا و چه پیش از این و چه حتی بعد از این. بنابراین خواهشمندم کسی از هیچ مصلحت‌جویی دیگری با من سخنی نگوید: از مالیات‌بستن روی املاک خالی افتاده به قرارِ هر پوندی پنج شیلینگ؛ از آنکه چیزی جز ساخته‌ و پروردۀ دست ما نباید در لباس و اثاثمان به‌کار گرفته شود؛ از علاج مرضِ غرور و نخوت و بطالت و قماربازی‌های زنانمان؛ از اندکی ملاحظۀ امساک و احتیاط و اعتدال در اموراتمان؛ از آموختن حب وطن که در این امر از اهالی لاپلند و تاپی‌نامبو هم عقب‌تریم؛ از کنار گذاشتن خصومت‌ها و باندبازی‌ها، تا مثل جهودها نباشیم که وقتی شهرشان اشغال می‌شد هنوز سرگرم کشت و کشتار همدیگر بودند؛ از کمی هشیاری و تدبر تا وطن و وجدانمان را به هیچ نفروشیم؛ از اینکه به ملاکان بیاموزیم قدر سرسوزنی با مستأجران مهربان‌تر باشند. و آخر از همه آنکه، شوق درستکاری، سختکوشی و صنعتگری را در مغازه‌دارانمان تقویت کنیم تا اگر بنا را بر خرید کالاهای داخلی گذاشتیم فوراً تبانی نکنند، سرِ قیمت و قدر و کیفیت کالا تقلب نکنند و دعوت به تجارت منصفانه را کمافی‌السابق بی‌جواب نگذارند.

فهرست مطالب کتاب

دیباچۀ مترجم
منابع
تأملی بر چوب جارو (1711)
توصیف رگبار شهری (1710)
چشم‌اندازی کوتاه به مُلک ایرلند (1728)
پیشنهاد متواضعانه (1729)
حکایت بانوی آزرده (1707)
یادداشت‌ها