کتاب پژواک در شهر

کتاب پژواک در شهر نوشته‌ی کی. اکس. سونگ یک رمان نوجوان عاشقانه و تأثیرگذار است. دختر و پسری از طبقات اجتماعی متفاوت پایشان به جنبش اعتراضی هنگ‌کنگ باز می‌شود و کم‌کم به یکدیگر علاقه پیدا می‌کنند اما مشکل اینجاست که آن‌ها در دو جبهه‌ی مخالف قرار دارند. این رمان خواندنی و تأثیرگذار جایزه‌ی کتاب فریمن را از آن خود کرده است.

درباره‌ی کتاب پژواک در شهر

کی. اکس. سونگ (K. X. Song) ماجرای رمان پژواک در شهر (An Echo in the City) را از نگاه دو راوی متفاوت بازگو می‌کند؛ فونیکس، دختر دبیرستانی ثروتمندی است که کودکی خود را در آمریکا گذرانده و سپس با خانواده‌اش به هنگ‌کنگ برگشته است. این دختر که در یک سوی ماجرا قرار دارد، به دغدغه‌هایی مثل پذیرش در دانشگاه ییل مشغول است و بابت طلاق والدینش با نگرانی‌هایی دست‌وپنجه نرم می‌کند اما زمانی که همراه برادرش به یک تجمع اعتراضی می‌رود افق‌های گسترده‌تری پیش چشمش باز می‌شود. برای همین تصمیم می‌گیرد فراتر از دغدغه‌های درسی و کسب نمره قدم بردارد. این می‌شود که در حساب اینستاگرامی خود به مستندسازی وقایع اعتراضی هنگ‌کنگ روی می‌آورد.

کای در سوی دیگر این ماجرا قرار دارد؛ پسری از یک خانواده‌ی متوسط که بعد از فوت مادرش در شانگهای، به هنگ‌کنگ بازگشته است تا به خواسته‌ی پدرش تن بدهد. با اینکه کای به هنر علاقه دارد، اما برای جلب رضایت پدرش که یک پلیس سرشناس و سخت‌گیر است، به ناچار وارد آکادمی پلیس می‌شود. با شروع اعتراضات هنگ‌کنگ، این جنبش به نقطه‌ی تلاقی زندگی فونیکس و کای بدل می‌شود.

دشواری انتخاب میان دوراهی عشق و وظیفه

زمانی که به‌طور اتفاقی گوشی تلفن فونیکس و کای با هم جابه‌جا می‌شوند، آشنایی آن‌ها با یکدیگر رقم می‌خورد. کای متوجه می‌شود که از طریق نفوذ در گروه‌های دانشجویی می‌تواند برنامه‌هایشان را به پلیس گزارش بدهد تا علاوه‌بر ارتقاء مقام، رضایت پدرش را نیز به دست آورد. اما علاقه‌ای میان او و فونیکس شکل می‌گیرد و باعث می‌شود در انجام وظایف خود به‌عنوان یک مأمور پلیس مردد شود.

کی. اکس. سونگ در رمان عاشقانه نوجوان پژواک در شهر، با بهره‌گیری از قهرمان‌هایی در جبهه‌های مخالف به شکلی ظریف، هوشمندانه و باورپذیر، از اختلاف طبقاتی، جنبش اعتراضی هنگ‌کنگ و اتفاقات هولناک آن می‌گوید و در این میان با چاشنی عشق داستان را تلطیف می‌کند تا مخاطب بدون دلزدگی، برای پیگیری ماجرا اشتیاق پیدا کند. او با شرح فعالیت‌های سیاسی مدافعان دموکراسی در هنگ‌کنگ و تفسیری که از وضعیت اجتماعی امروزش ارائه می‌دهد، رمان خود را از سایر رمان‌های عاشقانه نوجوان متمایز می‌سازد تا با ترسیم اعتراضات هنگ‌کنگ که از تأثیرگذارترین وقایع سال 2019 محسوب می‌شود، بینشی تازه و متفاوت را به خوانندگانش عرضه کند.

کتاب پژواک در شهر، این رمان عاشقانه نوجوان را الهام صیفی کار به فارسی برگردانده و انتشارات دانش آفرین آن را روانه‌ی بازار کتاب کرده است.

جوایز و افتخارات کتاب پژواک در شهر

• برنده‌ی جایزه‌ی کتاب فریمن (Freeman Book Award) در سال 2023
• دریافت جایزه‌ی بهترین کتاب کالا (CALA) در بخش ادبیات نوجوان
• قرارگیری در فهرست کتاب‌های منتخب نوجوان و جوان سال از نگاه نشریه‌ی کِرکوس
• از کتاب‌های برتر سال به انتخاب کالج بانک‌استریت
• یکی از کتاب‌های برتر نوجوان از نگاه نشریه‌ی فایننشال تایمز

نکوداشت‌های کتاب پژواک در شهر

• تصویری بی‌پروا از دو نوجوان در هنگامه‌ی دورانی پرتنش از تاریخ. (پابلیشرز ویکلی)
• شخصیت‌ها و روابط پیچیده‌ی رمان پژواک در شهر خوانندگان را به خود جلب خواهد کرد. اثری پرتنش و نفس‌گیر. (بوک‌لیست)
• داستانی نفس‌گیر و پرمعنا درباره‌ی بلوغ. (کرکوس ریویوز)
• اولین رمان کی. اکس. سونگ با نگاهی دقیق به موضوعاتی مثل طبقه‌ی اجتماعی و احساس تعلق می‌پردازد. سرشار از هیجان و عشق، روایتی گیرا که تلخی و شیرینی را به هم می‌آمیزد و در عین حال اثری امیدوارانه است که در ذهن می‌ماند. (اسکول لایبرری ژورنال)
• این رمان با استفاده از عنصر عشق جوانی با تریلری زیرپوستی، موفق می‌شود لحظه‌ی تاریخی مهمی را به تصویر بکشد و به‌خوبی تعادل را میان دیدگاه‌های مختلف درباره‌ی وضعیت سیاسی چین و هنگ‌کنگ برقرار می‌سازد. (هورن بوک)

کتاب پژواک در شهر برای شما مناسب است اگر

• نوجوان هستید و به خواندن رمان عاشقانه علاقه دارید.
• می‌خواهید در خلال مطالعه‌ی یک داستان جذاب، از وقایع سیاسی و اجتماعی هنگ‌کنگ به‌عنوان یکی از رویدادهای مهم تاریخ جهان آشنا شوید.
• در پی یک رمان عاشقانه نوجوان می‌گردید که به دغدغه‌های بشری و مسائل اجتماعی نیز توجه دارد.

در بخشی از کتاب پژواک در شهر می‌خوانیم

آسپری با هدف سیاسی یا از سر وظیفه شناسی نسبت به دوست دخترش، اعلام می کند که همگی مان داوطلب شده ایم تا باقی مانده ی وسایل راه پیمایی را جمع و جور کرده و به مکان درست منتقل کنیم. این تمیزکاری تقریباً چهار ساعت وقتمان را می گیرد، پس زمانی که کارمان تمام می شود همگی به شدت گرسنه ایم و شکم هایمان قار و قور می کند. هنگامی که آخرین جعبه ها را در ون عموی مینگ لای می گذاریم ساعت تقریباً ده و نیم شب است.

مامان هنوز به من پیام نداده است که هم خیالم را راحت می کند و هم باعث نگرانی ام می شود اما حداقل فکر می کند در خانه ی چارلی و مشغول حفظ کردن صرف افعال هستم.

مینگ لای که بعد از موفقیت آمیز بودن تظاهرات قطعاً خوش مشرب تر شده، می گوید: «همه تون سو یِی مهمون من. و ممنون بابت کمک هاتون.»

سوکی می خندد و دستان خاکی اش را با شلوار جینش پاک می کند. «زحمت نکش. اینا همه شون خرمایه هستن. باید بابت عذرخواهیِ فرار از مالیات ما رو شام مهمون کنن.»

چارلی نگاهش را از گوشی اش بلند می کند. «داری خانواده های ما رو به اختلاس متهم می کنی؟»

چارلی را هل می دهم. «بیخیال، سی. می دونی که داره شوخی می کنه!»چارلی معمولاً انقدر حساس نیست اما چیزی در رفتار سوکی و مینگ لای کفرش را درمی آورد. انگار که برای مبارزه حریف می طلبد.