معرفی و دانلود کتاب زیر گنبد - جلد اول

معرفی کتاب زیر گنبد - جلد اول

آسمان بدون هشدار می‌شکند، پرنده‌ها در حین پرواز تکه‌تکه می‌شوند، ماشین‌ها هنگام برخورد با دیواری نامرئی متلاشی می‌شوند و شهری در یک چشم برهم‌زدن از باقی جهان جدا می‌افتد؛ این آغاز کتاب زیر گنبد - جلد اول است؛ ضربه‌ای که استیون کینگ با آن هزاران زندگی را به آزمایشی برای تماشای وحشت در مسیر بقا، بدل می‌سازد. زیر گنبد داستان نفس‌گیری‌ست که به‌سرعت در فهرست پرفروش‌های نیویورک‌تایمز قرار گرفت و هنوز هم از تکان‌دهنده‌ترین آثار فانتزی‌-وحشت معاصر به شمار می‌رود.

درباره‌ی کتاب زیر گنبد - جلد اول

کتاب زیر گنبد - جلد اول (Under the Dome) اثر استیون کینگ (Stephen King) با واقعه‌ای ناگهانی شروع می‌شود: گنبدی نامرئی و نفوذناپذیر بر شهر کوچک چِستِرز میل فرود می‌آید و در یک آن همه‌چیز را برهم می‌زند؛ هواپیماها سقوط می‌کنند، خودروهای در حال حرکت روی دیواره‌ی نامرئی شکل گرفته، له می‌شوند و تماس با سطح گنبد جراحت و برق‌گرفتگی می‌آورد. و حقیقت تلخی که ذره‌ذره به وضوح دیده می‌شود اینجاست که گوی شیشه‌ای تحت هیچ شرایطی قابل نفوذ نیست و به هیچ عنوان راهی به خارج از خود نمی‌دهد...

استیون کینگ از این گنبد شیشه‌ای یک دستگاه روایی می‌سازد؛ ابزاری برای قطع ارتباط، ایجاد یک آزمایش اجتماعی و فشرده‌سازی زمان بحران... فضای محبوس حاضر همه‌ی مناسبات را در داستان شتاب می‌دهد: تصمیم‌های اداری به فرمان‌های اضطراری بدل می‌شود، اخلاق فردی زیر سایه‌ی کمبود و ترس فرسوده می‌گردد و شایعات از حقایق جلو می‌زنند.

زنده زیر گنبد

رمان با مقیاسی محلی کار می‌کند، اما منطقش کلان است؛ وقتی زیرساخت‌های یک اجتماع کوچک سازوکارش مختل می‌شود، الگوهای قدرت به چه شکلی خود را بازتولید می‌کنند؟ پاسخ استیون کینگ به این سوال مبنی بر جزئیات رفتاری حاکم بر فضا است، نه صادرکردنِ بیانیه‌های اخلاقی پیشین. برای مثال شخصیت جیم رنی نمونه‌ی سیاست‌ورزی فرصت‌طلبانه در طول اثر است؛ او از دین و امنیت برای مشروعیت‌سازی استفاده می‌کند، منابع را انبار کرده و با مدیریت بحران، بحرانی تازه خلق می‌کند. و از سوی دیگر، باربارا قهرمان بی‌ادعای داستان است: او نه جذبه‌ی کاریزماتیکی دارد و نه وعده‌ی رهایی می‌دهد. و بیشتر با عمل‌گرایی و وجدانی که درونش در جریان است، شناخته می‌شود. و این تقابل‌ها در کنار هم، کشمکش‌ها را بیش از پیش باورپذیر، ملموس و واقعی به نظر می‌رساند.

یکی از نقاط قوت جلد اول مجموعه‌ی علمی‌تخیلی زیر گنبد، ریتم و چندصدایی حاکم بر فضای روایت است. استیون کینگ فصل‌ها را کوتاه نگه می‌دارد، راوی را میان ذهنیت‌های مختلف می‌چرخاند و با صحنه‌های حسی کار می‌کند: بوی سوخت، برق‌زدن سطح گنبد، سکوت گزنده‌ای که پس از نخستین برخوردها می‌نشیند و... این جزئیات ترکیبی از احساسات مختلف مثل حس خفقان، ترس، هیجان و میل به درک بیشتر می‌سازد و از خود ماهیت گنبد نیز موجودیتی زنده می‌سازد... چیزی که فعالانه بر کنش‌ها اثر می‌گذارد.

اخلاق در محاصره

تم‌ها روشن‌اند اما شعارزده نیستند؛ اخلاق عمومی زیر فشار کمبود، فساد ساختاری و سازوکار ترس به تدریج دچار فرسایش می‌شود و زمینه‌ای فراهم می‌آورد تا مفاهیمی چون شبکه‌های خُردِ آشنایی، دشمنی، دین و اقتصاد را به هم گره بزند. در این شبکه، روابط انسانی جایی کنار سیستم‌های سیاسی می‌نشیند و این دو باهم از یک منبع انرژی که چیزی جز «میل به کنترل» نیست، تغذیه می‌کنند.

زیر گنبد ترکیبی از ژانرهای وحشت، علمی‌-تخیلی و درام اجتماعی است؛ با این حال، بن‌مایه‌ی اصلی آن می‌تواند تمرکز بر جزئیات روانی انسان و نوعی مطالعه‌ی رفتاری در بستر بحران باشد. روند داستان آرام، پیوسته و سنگین پیش می‌رود، جوری که مخاطب هم همراه با کتاب، وزن محدودیت را با تمام وجود احساس کند و بین حفظ قاعده و همبستگی، یا میل به سرکوب و تصفیه‌ی جریان بیمار، راه خود را انتخاب کند.

کتاب زیر گنبد با ترجمه‌ی محمد جوادی از انتشارات کتابسرای تندیس به چاپ رسیده و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.

نکوداشت‌های کتاب زیر گنبد - جلد اول

• به طرز چشم‌گیری جذاب... به طرز حیرت‌انگیزی اعتیادآور... استیون کینگ ما را در بیش از 1000 صفحه در چنگالی از جذابیت غیرقابل‌انکار گرفتار می‌کند. (USA Today)
• از ابتدا تا انتها محکم و پرانرژی... در هیچ کجای مجموعه عظیم آثار آقای کینگ، دنیای واقعی و فانتزی او با چنین نیروی رو در رویی با هم برخورد نکرده‌اند. (نیویورک تایمز)
• توانایی کینگ در خلق دنیایی گیرا آنقدر زیاد است، سرعت او آنقدر سریع و بی‌دردسر است که می‌توانید احساس کنید در چنگال گربه‌ای گرفتار شده‌اید، همزمان از وحشتی که صفحه بعدی ممکن است به همراه داشته باشد، می‌ترسید و از آن لذت می‌برید... کینگ می‌داند که بزرگترین خطر نه از جانب بیگانه، بلکه از سوی جمعیتی است که در درون رشد می‌کنند. چرا که همه‌ی ما زیر گنبد هستیم. (روزنامه اسکوایر)
• نویسنده‌ای که ارتباط بی‌وقفه و گاه پرشور او با بخش الهام‌بخش وجود خود، یکی از تماشایی‌ترین جلوه‌ها در ادبیات آمریکا بوده است... نوشتن بی‌وقفه، کینگ را به داستانش نزدیک نگه می‌دارد، و به منبعش نزدیک. گویی این کار، تخیل او را مغناطیسی می‌کند. (نقد کتاب نیویورک تایمز)

اقتباس سینمایی از کتاب زیر گنبد - جلد اول

• رمان زیر گنبد در سال 2013 توسط شبکه CBS به یک سریال تلویزیونی سه‌فصلی تبدیل و با استقبال اولیه‌ی چشمگیری روبه‌رو شد. داستان سریال با وفاداری نسبی به شروع کتاب آغاز می‌شود. اما در ادامه سریال از خط داستانی اصلی کتاب فاصله گرفته و با افزودن عناصر تخیلی و تغییرات در شخصیت‌ها، نقدهایی از سوی طرفداران و حتی خود نویسنده دریافت می‌کند.

کتاب زیر گنبد - جلد اول برای شما مناسب است اگر

• به کتاب‌های ژانر علمی-تخیلی و فانتزی علاقه‌مندید.
• داستان‌های دلهره‌آور و روان‌شناختی را می‌پسندید.
• از روایت‌های چندلایه با شخصیت‌های پیچیده لذت می‌برید.
• طرفدار سبک خاص استیون کینگ هستید.

در بخشی از کتاب زیر گنبد - جلد اول می‌خوانیم

اگر افرادی که سی سال یا بیشتر آن‌جا زندگی کرده بودند فرصت داشتند درباره‌اش فکر کنند (شاید در اتاق پشتی مغازۀ براونی، که هنوز اجاق چوبی داشت) می‌توانستند ده‌ها جادۀ دیگر را نام ببرند، با نام‌های مقدس (جادۀ گاد کریک) و نه‌چندان مقدس (مانند لیتِل بیچ، که در نقشه‌های محلی با تنها یک عدد ذکر شده بود).

قدیمی‌ترین ساکن چسترز میل در روزی که به عنوان روز گنبد شناخته شد، کلِیتون براسی بود. او همچنین قدیمی‌ترین ساکن کسل کانتی و در نتیجه صاحب عصای بوستون پست بود. متأسفانه، او دیگر نمی‌دانست عصای بوستون پست چیست، یا حتی این‌که خودش کیست. گاهی نوۀ بزرگش، نل را با همسرش که چهل سال از مرگ او می‌گذشت اشتباه می‌گرفت و دموکرات از سه سال پیش بی‌خیال مصاحبه با «قدیمی‌ترین ساکن» سالانه‌اش شده بود. (در آخرین مورد، وقتی از کلِیتون در مورد راز طول عمرش سؤال کردند، پاسخ داد: «شام جشن تولد بچه‌ام کو؟») در بیست‌و‌یک اکتبر صدوپنج ساله بود. در گذشته، نجاری ماهر بود که میز، کمد و نرده می‌ساخت. تخصص‌هایش در این روزهای اخیر شامل خوردن پودینگ ژله‌ای بدون این‌که سرش را بالا بگیرد و و گاه رفتن به توالت قبل از رهاکردن تکه‌های ریز خونی‌رنگ بود.

بااین‌حال، در دوران اوج خود، در حدود هشتادوپنج سالگی، می‌توانست سی‌وچهار جاده را که به داخل و خارج از چسترز میل منتهی می‌شدند نام ببرد. بیشترشان خاکی بودند، بسیاری از آن‌ها فراموش شده بودند، و تقریباً همۀ فراموش‌شده‌ها در پیچ‌وخم‌های عمیق جنگل‌های پسین متعلق به کارخانه‌های چوب و کاغذ مثل دایموند مَچ، کانتیننتال پِیپِر و آمریکن تیمبِر بودند.

و درست قبل از ظهر روز گنبد، همۀ آن‌ها به سرعت بسته شدند.

فهرست مطالب کتاب

پیشگفتار مترجم
اسامی عده‌ای از کسانی که در شهر چسترز میل زیر گنبد نامرئی گرفتار شدند
هواپیما و موش خرما
باربی
جونیور و اَنجی
بزرگراه‌ها و مسیرهای فرعی
پرندگان مردۀ لوتا
کلاستِرماگ
همۀ ما از تیم حمایت می‌کنیم
شهر خوشبخت، مردم خوشبخت
نیایش‌ها
جنون، کوری، سرگشتگی درونی
آن‌قدرها هم بد نیست
هاهاها
حملۀ موشکی قریب‌الوقوع
در قاب
ستاره‌های صورتی سقوط می‌کنند
حس‌کردن آن