کتاب زنی از نیویورک: کتاب سوم مجموعه 20 نویسنده 60 داستان

کتاب زنی از نیویورک، جلد سوم مجموعه‌ی 20 نویسنده 60 داستان است که آثاری از توبیاس وولف، ها جین، گریس پیلی و لری لین دراموند را در خود جای داده است. سه اثر از هر یک از این نویسندگان نامدار در این جلد جمع‌آوری شده است که مضامینی از جمله هراس تنهایی، عدم درک متقابل، مهاجرت و... در آن‌ها به چشم می‌خورد.

درباره‌ی کتاب زنی از نیویورک

تا به حال پیش آمده نویسنده‌ای سرشناس را تنها با نامش بشناسید و چیزی از او نخوانده باشید و بعد از مدتی، با خواندن داستانی از او غافلگیر شوید؟ در این مواقع، با خود می‌گویید کاش زودتر با سبک نویسندگی و دنیای او آشنا می‌شدید و زودتر شروع به مطالعه‌ی کتاب‌هایش می‌کردید. چقدر خوب می‌شد اگر کتابی وجود داشت که ما را با بزرگ‌ترین نویسندگان معاصر آشنا می‌کرد تا لذت بیشتری از ادبیات ببریم. مجموعه‌ی 5 جلدی 20 نویسنده 60 داستان انتشارات گویا، در هر جلد خود، چهار نویسنده‌ی مطرح داستان کوتاه را معرفی می‌کند و از هر یک سه داستان خواندنی را با مخاطبان به اشتراک می‌گذارد. کتاب زنی از نیویورک، جلد سوم این مجموعه است که به معرفی چهار نویسنده‌ی مطرح، توبیاس وولف (Tobias Wolff)، ها جین (Ha Jin)، گریس پیلی (Grace Paley) و لری لین دراموند (Laurie Lynn Drummond) می‌پردازد. انتخاب و ترجمه‌ی این داستان‌ها بر عهده‌ی یکی از مترجمان نامدار کشور، اسدالله امرایی بوده که به خوبی روح هر داستان را حفظ کرده است و فضا و زبان بخصوص هر نویسنده را به متن فارسی منتقل نموده.

اولین داستان کوتاه مجموعه داستان زنی از نیویورک از توبیاس وولف، دقیقا جهان این نویسنده را به ما نشان می‌دهد و تنها افتادگی انسان امروز را به ساده‌ترین و عمیق‌ترین شکل به تصویر می‌کشد. ماجرا درباره‌ی فردی است که تصمیم می‌گیرد در پارک نزدیک خانه‌اش کمی قدم بزند و ورزش کند. دلش می‌خواهد با دیگران ارتباط برقرار کند اما این ارتباط هیچوقت شکل نمی‌گیرد و او دست از پا درازتر و با غمی عمیق‌تر به خانه برمی‌گردد. ها جین، نویسنده‌ی چینی‌تبار با قلمی زنده و توانمند، گریس پیلی شاعر و نویسنده‌ای که با فعالیت‌های ضدجنگ خود شناخته می‌شود و لری لین دراموند با تبار آلمانی - ژاپنی - آمریکایی، هر کدام سه داستان کوتاه در این کتاب دارند که دنیایی از معنا و زیبایی ادبی را به مخاطبان عرضه می‌کند.

چنانچه پیش‌تر نیز اشاره شد کتاب پیش رو توسط اسدالله امرایی ترجمه شده و به‌واسطه‌ی نشر گویا به بازار کتاب عرضه گردیده است.

کتاب زنی از نیویورک برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب زنی از نیویورک برای دنبال‌کنندگان جدی ادبیات و علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه خارجی خواندنی است.

در بخشی از کتاب زنی از نیویورک: کتاب سوم مجموعه 20 نویسنده 60 داستان می‌خوانیم

نشسته‌ای و تفنگت را پاک می‌کنی. امروز از آن روزهای دلگیر اواخر زمستان است و تو باید الان سر پست باشی. تو که حافظ جان و مال و ناموس مردمی، گوشه‌ی آشپزخانه لنگر انداخته‌ای و با فنجان پلاستیکی زهرماری توی حلقت می‌ریزی. تعلیق بدون حقوق. البته هیچ اشکالی ندارد. دفعه‌ی اولت که نیست. همیشه بساط فرچه و روغن، سنبه و زنجیر با پارچه‌ی چرب‌وچیلی باروت‌گرفته روی میز آشپزخانه برپاست. می‌نشینی و گوش می‌سپاری به صدای نرم موتور یخچال و چکه‌های شیر آب ظرفشویی، با این تفاوت که شوهرت دخترت را برده و تو را تنها و سرگردان رها کرده است. سیگار دیگری آتش می‌زنی و طعم آشنای روغن تفنگ و دود را حس می‌کنی. جلای تپانچه و خطوط هندسی آن همیشه تو را می‌گیرد.

روزی هشت ساعت گشت و گاه به ده ساعت هم می‌رسد با آن تپانچه‌ی زمختی که به کمر بسته‌ای واقعاً طاقت‌فرساست. تپانچه دائماً به استخوان پایت می‌خورد و تو را می‌آزارد. از بس به پوستت ساییده، پینه بسته است. حالا تپانچه جزئی از وجود تو شده. اوایل این‌طور بود. یادت هست چه مصیبتی داشتی؟ نمی‌توانستی دست راستت را درست بیندازی. دائماً به تپانچه گیر می‌کرد. بعد هم شست دستانت را به فانوسقه قلاب می‌کردی و آرنجت را به کونه‌ی تپانچه تکیه می‌دادی. گفتند خطرناک است تا بخواهی به خودت بجنبی و هفت‌تیر را بیرون بکشی، تو را می‌کشند. مدتی هم دستت را روی کونه‌ی تپانچه می‌گذاشتی ولی خیلی ناجور بود، گذشته‌ازآنکه راحت نبودی، حالت تهدیدکننده‌ای داشتی. مردم می‌رمیدند. دست آخر باد زیر بازو انداختی و سینه‌ی تپانچه جای تازه‌ای در ساعت تو پیدا کرد تا آنجا را بساید. این طرز راه رفتن برای تو عادت شد.

تپانچه را از روی زمین برداشتی و در دست گرفتی. تمام زیروبم آن را می‌شناسی. برای سومین‌بار توپی آن را بیرون می‌کشی تا مطمئن شوی پر است. شش دایره‌ی سربی به تو چشمک می‌زنند. ضامن خلاص را می‌کشی و گلوله‌ها را روی میز می‌ریزی. بعد آنها را به ردیف روی میز می‌چینی.