کتاب به خونسردی

کتاب به خونسردی نام ترومن کاپوتی را برای همیشه با ژانر جنایت واقعی گره زد. او با تکیه بر شش سال تحقیق میدانی و هزاران صفحه یادداشت، یکی از مشهورترین پرونده‌های جنایی آمریکا را به روایتی بدل کرد که هم از نظر مستندات استوار است و هم از نظر روایت، خواننده را بی‌وقفه با خود می‌کشاند. حاصل این تلاش، کتابی‌ست که فراتر از بازگویی یک قتل، به خشونت، عدالت، سرنوشت و پیچیدگی‌های جامعه‌ی آمریکا می‌پردازد.

درباره‌ی کتاب به خونسردی

در کتاب به خونسردی (In Cold Blood) اثر ترومن کاپوتی (Truman Capote) صبح 15 نوامبر 1959، شهر کوچک هالکوم در کانزاس با خبری از خواب بیدار شد که هیچ توضیحی برای آن وجود نداشت. هربرت کلاتر، کشاورزی خوش‌نام و مرفه، همراه همسر و دو فرزند نوجوانش در خانه‌ی خود به قتل رسیده بودند. دست‌هایشان بسته شده بود، اثری از مقاومت دیده نمی‌شد و هیچ انگیزه‌ی روشنی نیز در میان نبود. این پرونده، که بعدها یکی از مشهورترین جنایت‌های تاریخ آمریکا شد، توجه ترومن کاپوتی را شدیدا به خود جلب کرد.

کتاب به خونسردی بازسازی مستند قتل خانواده‌ی کلاتر است؛ روایتی که بر پایه‌ی هزاران صفحه یادداشت، مصاحبه با شاهدان، ماموران پرونده، ساکنان هالکوم و حتی دو قاتل، پری اسمیت و ریچارد هیکاک، شکل گرفته است. ترومن کاپوتی شش سال از زندگی‌اش را صرف تحقیق درباره‌ی این قتل کرد؛ او پیش از دستگیری قاتلان راهی کانزاس شد و تا زمان اجرای حکم اعدام، این پرونده را دنبال کرد. در این سال‌ها نیز رابطه‌ای نزدیک با پری اسمیت برقرار کرد؛ موضوعی که بعدها به یکی از بحث‌برانگیزترین بخش‌های زندگی حرفه‌ای‌اش تبدیل شد.

کتاب به خونسردی؛ فراتر از یک پرونده‌ی جنایی

آنچه این کتاب را متمایز می‌کند، نگاه نویسنده به واقعیت است. او گزارش یک پرونده‌ی جنایی را با ساختار و ظرافت یک رمان روایت می‌کند؛ فصل‌ها میان زندگی خانواده‌ی کلاتر، مسیر دو قاتل و روند تحقیقات جابه‌جا می‌شوند و تصویری کامل از انسان‌ها و جامعه‌ای که این جنایت در آن رخ داده، شکل می‌گیرد. همین شیوه، کتاب به خونسردی ترومن کاپوتی را به یکی از نخستین و مهم‌ترین نمونه‌های رمان غیرداستانی و اثری ماندگار در ادبیات معاصر آمریکا تبدیل کرده است.

ترومن کاپوتی از صدور حکم اخلاقی پرهیز می‌کند. او قربانیان را با همان دقتی توصیف می‌کند که گذشته و روان قاتلان را افشا ساخته است. به همین دلیل، کتاب به خونسردی ترجمه باهره راسخ بیش از آنکه در پی پاسخ دادن باشد، خواننده را وادار می‌کند درباره‌ی خشونت، فقر، عدالت، مجازات و شکاف‌های اجتماعی بیندیشد. نثر سنجیده، روایت چندلایه و پژوهش کم‌نظیر کاپوتی، به خونسردی را به اثری تبدیل کرده که هم در تاریخ ادبیات آمریکا جایگاهی ویژه دارد و هم هنوز یکی از معیارهای سنجش آثار ژانر جنایت‌های واقعی به شمار می‌آید.

خرید کتاب به خونسردی انتشارات علمی و فرهنگی فرصتی برای خواندن یکی از تأثیرگذارترین آثار تاریخ ادبیات جنایی و ژانر جنایت واقعی است؛ کتابی که با نثر قدرتمند و روایت نفس‌گیرش، سال‌ها پس از انتشار همچنان خوانندگان را مجذوب خود می‌کند. اگر به آثاری مبتنی بر واقعیت با فضایی پرتعلیق و ماندگار علاقه دارید، این کتاب انتخابی ارزشمند خواهد بود.

اقتباس‌های سینمایی از کتاب به خونسردی

کتاب به خونسردی الهام‌بخش چندین اقتباس سینمایی بوده است. مهم‌ترین آن‌ها فیلم (In Cold Blood 1967) به کارگردانی ریچارد بروکس است که با وفاداری به روایت کتاب ساخته شد و چهار نامزدی اسکار، از جمله بهترین کارگردانی و بهترین فیلم‌نامه‌ی اقتباسی، را به دست آورد. فیلم (Capote 2005) نیز به‌جای بازسازی داستان کتاب، بر زندگی ترومن کاپوتی در دوران نگارش این اثر تمرکز دارد. این فیلم با تحسین منتقدان روبه‌رو شد و فیلیپ سیمور هافمن برای ایفای نقش کاپوتی، جایزه‌ی اسکار بهترین بازیگر مرد را از آن خود کرد. مینی‌سریالی هم به سال 1996 از این کتاب ساخته شد که سم نیل فقید، اریک رابرتس و... در آن نقش‌آفرینی کردند.

جوایز و افتخارات کتاب به خونسردی

• برنده‌ی جایزه‌ی ادگار آلن پو در بخش بهترین اثر جنایی مبتنی بر واقعیت در سال 1966
• انتخاب‌شده در فهرست برترین رمان‌های انگلیسی‌زبان روزنامه‌ی گاردین
• شناخته‌شده به‌عنوان دومین اثر پرفروش تاریخ ژانر جنایی واقعی (True Crime)

نکوداشت‌های کتاب به خونسردی

• یک شاهکار؛ اثری مسحورکننده که خواننده را تا پایان با خود همراه می‌کند.(مجله لایف)
• روایتی واقعی، شگفت‌انگیز، پرتعلیق و درخشان از جنایتی واقعی. (نیویورک تایمز)
• کتاب به خونسردی بهترین روایت مستند از یک جنایت آمریکایی است که تاکنون نوشته شده؛ کتابی که هم لرزه بر جان خواننده می‌اندازد و هم ذهن او را به چالش می‌کشد. (نیویورک ریویو آو بوکس)

کتاب به خونسردی برای شما مناسب است اگر

• به رمان‌های جنایی و معمایی با داستانی مبتنی بر واقعیت علاقه دارید.
• از خواندن آثار جنایی واقعی و پرونده‌های جنایی واقعی لذت می‌برید.
• به ادبیات کلاسیک آمریکا و آثار شاخص ترومن کاپوتی علاقه‌مند هستید.
• کتاب‌هایی را می‌پسندید که علاوه بر روایت یک جنایت، به موضوعاتی مانند روان‌شناسی شخصیت‌ها، عدالت، خشونت و جامعه نیز می‌پردازند.

در بخشی از کتاب به خونسردی می‌خوانیم

در بخش بازپرسی زندان لاس‌وگاس دو اتاق هست. دیوارها و سقف این دو اتاق که با چراغ مهتابی روشن می‌شود، از سلوتکس پوشیده شده است. در هریک از این دو اتاق، علاوه بر بادبزن برقی، میز فلزی و صندلی‌های تاشوی فلزی، میکروفون و ضبط‌صوتی هست که به چشم نمی‌آید. در اتاق، پنجرۀ یک‌طرفۀ آیینه‌مانندی تعبیه شده است که ازطریق آن، می‌توان از خارج، داخل اتاق را دید. چهار مأمور ادارۀ آگاهی که از کانزاس آمده بودند، ساعت دوی بعدازظهر روز شنبه دوم ژانویۀ 1960 را برای بازپرسی از هیکاک و اسمیت تعیین کرده بودند.

کمی قبل از موعد مقرر، چهار کارآگاه در راهروی بیرون اتاق جمع شدند: هارولد نای، روی چرچ، الوین دیوی و کلارنس دانتز. نای تب کرده بود و به طوری که بعدها به خبرنگاری اظهار کرد، عقیده داشت که این تب تااندازه‌ای مربوط به سرماخوردگی و بیشتر به علت هیجانی بود که در خود احساس می‌کرد.

- به مجردی که خبر دستگیری آن‌ها به ادارۀ مرکزی ما در توپکا رسید، با هواپیما عازم لاس‌وگاس شدم. دو روز بود که انتظار می‌کشیدم. الوین و روی و کلارنس در آن هوای سرد با اتومبیل آمده بودند. اولین شب سال خود را در هتل در آلبوکرک گذرانیده بودند و وقتی به لاس‌وگاس رسیدند، خسته‌وکوفته بودند. به ویسکی و شنیدن اخبار خوش احتیاج داشتند تا خستگی راهشان برطرف شود و من هر دو را برایشان تهیه کرده بودم. اول آنکه متهمان ورقۀ استردادشان به کانزاس را امضا کردند و از آن مهم‌تر اینکه در جعبۀ مقوایی‌ای که چند دقیقه قبل از دستگیری، پری از پست‌خانه تحویل گرفته بود، دو جفت چکمه پیدا کرده بودند که تخت یکی از آن‌ها نقش لوزی و دیگری نقش پنجۀ گربه را داشت. کف این چکمه‌ها با عکس‌هایی که از کنار جسد آقای کلاتر برداشته و به اندازۀ طبیعی بزرگ کرده بودند، کاملاً مطابقت می‌کرد.