کتاب سفر دریایی: یک داستان عاشقانه

روایتی لطیف و تامل‌برانگیز از آدم‌هایی که در یک کشتی باری، هم‌داستان شده‌اند. کتاب سفر دریایی اثری دلنشین از آنا زگرس است. این رمان روایتگر ماجرای افرادی است که در یک کشتی باری با یکدیگر هم‌سفرند و هر یک به نحوی در گذشته و رویای آینده خود پیچ‌وتاپ می‌خورند.

درباره‌ی کتاب سفر دریایی

ارنست تریبل و فرانتس هامر، مسافران یک کشتی باری هستند. دو غریبه که شناختی از هم ندارند و به‌واسطه‌ی هم‌مسیر بودنشان در کشتی، یکدیگر را شناخته‌اند. آن‌ها از برزیل به سمت آلمان شرقی در حرکت‌اند و هر یک به همراه دیگر مسافران کشتی، که تعدادشان زیاد است، گذشته‌های متفاوتی را از سر گذرانده‌اند و حالا در لحظه‌ی اکنون، بر حسب یک اتفاق یا شاید بهتر باشد بگوییم شانس، در اقیانوس اطلس کنار هم هستند.

وقایع داستان کتاب سفر دریایی (Überfahrt; eine Liebesgeschichte) بین سال‌های 1955 تا 1965 (در سال‌های سردرگمی و سازندگی بعد از جنگ) و طی یک سفر سه هفته‌ای رخ می‌دهند. آنا زگرس (Anna Seghers) این کتاب را با لحنی لطیف، شعرگونه و تامل‌برانگیز تالیف کرده است.

فرانتس هامر شخصیتی است که نه به سفر دریایی و نه به گفت‌وگو با غریبه‌ها علاقه دارد و برعکس او ارنست تریبل، مشتاق صحبت است. درنهایت نیز ارنست موفق می‌شود که فرانتس را پای صحبت و گپ‌وگفت با خودش بنشاند. دو شخصیت کتاب سفر دریایی به صحبت از دوران نوجوانی خودشان مشغول می‌شوند و زیست گذشته‌ی خود را با سردرگمی روزهای حال و ابهام آینده به بحث می‌گذارند. تریبل که به زور وارد گفت‌وگو شده بود، حالا درون خودش احساس می‌کند نیازمند رهایی از رویا و حرکت به سوی آینده است. آنا زگرس با زیرکی و مهارت ویژه‌ی خود، تلنگرهای سیاسی و اجتماعی را هم وارد داستانش می‌کند، اما این تلنگرها از سطح فراتر نمی‌روند و به عمق و جزئیاتشان پرداخته نمی‌شود.

رمان سفر دریایی اثر آنا زگرس را می‌توان کتابی جذاب، با روایتی ظریف و زیبا دانست که خواننده را به تفکر درون خود و تفکیک رویاهایش دعوت می‌کند و در این میان حلقه‌ای را هم به عشق – آن نجات‌دهنده‌ی همیشگی بشر – می‌آویزد تا ماجرایش را کامل کند. زگرس آنچنان با مهارت این کار را انجام داده که بسیاری از منتقدان ادبی، او را یکی از مهم‌ترین نویسندگان ادبیات مدرن در قرن بیستم دانسته‌اند. او کسی است که پس از گذشت سالیان طولانی از چاپ و انتشار کتاب‌هایش، همواره طرفداران و مخاطبان خودش را دارد.

کتاب سفر دریایی به‌همت انتشارات افق و با ترجمه‌ی مهشید میرمعزی چاپ شده و به انتشار رسیده است.

کتاب سفر دریایی برای چه کسانی مناسب است؟

طرفداران داستان‌ها و رمان‌های عاشقانه و نثرهای تغزلی و شعرگونه و علاقه‌مندان به ادبیات آلمان و قلم توانای آنا زگرس، از خواندن این اثر جذاب لذت خواهند برد.

در بخشی از کتاب سفر دریایی: یک داستان عاشقانه می‌خوانیم

سپس شب فرارسید. از‌آنجاکه فضای کابین برایم خفقان‌آور بود، بعد از چند ساعت بلند شدم و به عرشه رفتم. تریبل در همان‌جای قدیم خود ایستاده بود، گویی اصلاً آن جا را ترک نکرده. از بغل به او نگاه کردم. به آخرین برآمدگی جزیره، که دیگر به‌سختی می‌شد آن را دید، طوری می‌نگریست که گویی برایش رنج‌آور بود.

گفت: «این آخرین تکه از آمریکا بود.» بعد با لحنی که گویا با کودک بیماری حرف می‌زند، ولی در اصل با خودش صحبت می‌کرد، اضافه کرد: «وقتی فانوس دریایی برتانی را ببینیم، وارد اروپا شده‌ایم. در این بین هم دریاست، سه هفته.» دیگر به نظرم نمی‌رسید که از این سه هفتۀ کاملاً آزاد چندان شاد باشد.

فقط برای اینکه حواسش را به چیز دیگر جلب کنم، دلیل ناراحتی‌اش را پرسیدم: «اولین مرتبه که به ریو رفتید، از کنار این جزیره هم رد شدید؟»

با خستگی گفت: «احتمالاً. هنوز بچه بودم و زیاد توجه نکردم. کشتی پر از مهاجر بود. پدر و مادر اکثر اوقات فقط با هم حرف می‌زدند، بدون شک یکدیگر را تسلی می‌دادند. هر دو هنوز این سفر را باور نداشتند. ما چهار نفر در یک کابین بودیم. جز ما سه نفر، یک پسر نوجوان هم بود. او بازی شطرنج را به من یاد داد.

«آن‌زمان دایی‌ام، که او را نمی‌شناختم، قائم‌مقام رئیس یک آسایشگاه مخصوص مسلولین در نزدیکی ریو بود.»

«هنگام ورود، همۀ ما به آن شهر عظیم و پرسروصدا خیره شدیم. اگر درست در لحظۀ پهلو گرفتن کشتی سر‌و‌کلۀ دایی پیدا نشده بود، وضعیت بدی پیدا می‌کردیم. مادرم را بوسید. احوالپرسی نسبتاً سردی با پدرم کرد. مدت‌ها بود دیگر دوران دانشجویی را که با هم سپری کرده بودند فراموش کرده بود. فکر کنم روی شانه‌ام زد.»