کتاب بهشت گربه‌ها

کتاب بهشت گربه‌ها مجموعه‌ی پنج داستان کوتاه به قلم نویسنده‌ی نامدار اهل فرانسه، امیل زولا است. او در این داستان‌ها با رویکردی واقع‌گرایانه و ناتورالیستی جهان را به تصویر می‌کشد، ماجراجویی‌های یک گربه‌ی خانگیِ ملال‌زده را روایت می‌کند، ما را با خود به بازارهای شلوغ پاریس می‌برد، زندگی یک آهنگر و رفیقش را شرح می‌دهد و از تجربه‌ی وحشتناک فقر، بیکاری، جنگ و همچنین عشق می‌گوید.

درباره‌ی کتاب بهشت گربه‌ها

بهشت گربه‌ها (Le Paradis des chats et autres textes) گزیده‌ای از پنج داستان کوتاه اثر امیل زولا (Emile Zola)، نویسنده‌ی شاخص فرانسوی را در بر می‌گیرد. این داستان‌ها از کتاب «قصه‌های جدید برای نینون» انتخاب شده‌اند که دربرگیرنده‌ی نوشته‌هایی است که امیل زولا طی سال‌های 1866 تا 1872 در نشریات گوناگون منتشر کرده و سپس در این مجموعه گرد آورده و به چاپ رسانده است.

شاخص‌ترین داستان این مجموعه که نام کتاب نیز از عنوان این داستان گرفته شده است، قصه‌ی یک گربه‌ی خانگی را روایت می‌کند. این گربه‌ی خانگی زندگی راحت و بی دغدغه‌اش را ملال‌انگیز می‌پندارد و حسرت زندگی آزادانه در پشت‌بام‌های شهر را می‌خورد. او در تمنای تحقق این آرزو، یک روز از خانه‌ی گرم و نرم صاحبش فرار می‌کند و به جهان پشت پنجره‌ها می‌پیوندد. آنجاست که با واقعیت خشن جهان بیرون رو به رو می‌شود و می‌فهمد تصورات او از رهایی و زندگی گربه‌های خیابانی، هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد.

داستان دوم قصه‌ی مردی را می‌گوید که از تنبلی خود به ستوه آمده و در جست‌وجوی معنای زندگی و کاری برای انجام دادن، به دل جاده می‌زند. او در کارگاه دورافتاده‌ی یک آهنگر پناه می‌گیرد و همدم تنهایی‌اش می‌شود. داستان سوم تجربه‌ی وحشتناک بیکاری یک کارگر را با ما در میان می‌گذارد. این کارگر که از فقر و گرسنگی رنج می‌برد، به هر دری می‌زند تا کاری پیدا کند. داستان چهارم قطعاتی پراکنده از مردی است که پرسه می‌زند و از چیزهایی که می‌بیند و خاطراتی که به ذهنش خطور می‌کنند، می‌گوید. او به بازار شلوغ پاریس، باغ ملی مونسو و گورستان‌ها می‌رود، از روی پل‌ها و از کنار رودخانه‌ها عبور می‌کند و خاطراتش از جنگ کریمه و کمون پاریس را شرح می‌دهد. در نهایت، داستان آخر نیز قصه‌ی زندگی یک دختر جوان را در دوران یک بیماری واگیردار روایت می‌کند.

امیل زولا که پایه‌گذار ادبیات ناتورالیستی بود، در این داستان‌ها نیز واقعیت عریان اجتماعی را به تصویر می‌کشد. او تصویری از وضعیت اجتماعی قرن نوزدهم فرانسه به دست می‌دهد و واقعیت ملال، تنهایی، فقر، محرومیت، جنگ و انقلاب را به ما می‌نمایاند. نثر آهنگین، پرداخت ناتورالیستی و طنز کنایی از ویژگی‌های این داستان‌هاست.

کتاب بهشت گربه‌ها را مژگان حسینی روزبهانی به فارسی برگردانده و گروه انتشاراتی ققنوس ذیل مجموعه کتاب‌های پانوراما به انتشار رسانده است.

درباره‌ی مجموعه‌ی پانوراما

مجموعه‌ی پانوراما کتاب‌های کم‌حجم و ارزان‌قیمتی را در برمی‌گیرد که گروه انتشاراتی ققنوس با الهام از مجموعه‌ی Folio 2€ انتشارات گالیمار به انتشار رسانده است. این مجموعه شامل تک داستان‌ها، رمان‌های کوتاه، مجموعه‌ داستان‌های کم‌حجم و بخش‌هایی از آثار چندجلدی جهان می‌شود. هدف از انتشار این مجموعه، آشنا کردن مخاطب فارسی زبان با نویسندگان جهان و ایجاد انگیزه برای مطالعه‌ی آثار ادبی بزرگ است. کتاب‌های «کودکی یک رئیس» اثر ژان پل سارتر، «مسافرخانه‌ی سرخ» از بالزاک و «گربه‌ی مادرم» نوشته‌ی کارلوس فوئنتس از جمله عناوینی هستند که ذیل این مجموعه ترجمه و منتشر شده‌اند.

کتاب بهشت گربه‌ها برای چه کسانی مناسب است؟

مطالعه‌ی این کتاب به علاقه‌مندان ادبیات قرن نوزدهم، به ویژه دوست‌داران داستان‌های کوتاه واقع‌گرایانه توصیه می‌شود.

در بخشی از کتاب بهشت گربه‌ها می‌خوانیم

یشاپیشِ دسته، همۀ جوانان زیبای شهر راه می‌روند. گردشی بنا به رسم و آیین است. به این‌جا می‌آیند که ببینند و دیده شوند. دخترها در آستانۀ درها ایستاده‌اند. سلام‌های محجوبانه و لبخندها و حرف‌های درگوشی بین دوستان ردوبدل می‌شود. جوان‌ها به ‌این ‌شکل، بین دو ردیف از پنجره‌های ‌آذین‌بسته، و فقط برای این‌که از برابر پنجرۀ خاصی بگذرند، دور شهر می‌گردند. سرشان را بلند می‌کنند، و کار تمام است. بعدازظهر دلپذیری است، ناقوس‌ها به صدا درمی‌آیند, کودکان در جوی‌ها و بر سنگفرش‌ها مشت‌مشت گل‌ طاوسی و مشت‌مشت رز پَرپَر‌شده می‌ریزند.

خیابان به رنگ صورتی درآمده؛ گل‌های طاوسی، روی این سطح قرمز کمرنگ، فرش طلایی پهن می‌کنند. و پیش ‌از همه، آن دو ژاندارم‌ نمایان می‌شوند. بعد، صف‌ بچه‌های بی‌سرپرست می‌گذرد؛ بچه‌های مدرسۀ شبانه‌روزی، انجمن‌های برادری، بانوان سالمند و آقایان سالمند. یک مسیح نوک انگشتان خادم کلیسایی تاب می‌خورد. راهب خپلی نشان شلوغی با خود می‌آورد که همۀ اسباب شبیه‌خوانی مصایب مسیح بر آن نقش بسته. چهار زن درشت‌اندام, که بدن‌های سالمشان پیراهن‌های سفیدشان را چاک می‌دهد، با روبان بیرق بزرگی را نگه داشته‌اند که بره‌ای معصومانه روی آن خوابیده. بعد، بر فراز سرها، در پرتو شمع‌هایی که روشناییِ روز رنگ از رُخشان می‌پرانَد، بخوردان‌های نقره بالا می‌آیند، برق می‌زنند، و ستونی از بخار غلیظ بر جای می‌گذارند که سپیدی‌اش، مانند تکه‌پارچۀ بادبرده‌ای از آن‌همه پیراهن مَلمَل که از پی هم می‌آیند، لحظه‌ای پیچ‌وتاب می‌خورد.