کتاب شعر معاصر ایتالیا

دکتر محمد حسین رمضان کیایی در کتاب شعر معاصر ایتالیا، مجموعه‌ای از اشعار مدرن شاعران معاصر ایتالیایی را گردآوری و ترجمه کرده است. تلاش مؤلف در کتاب پیش رو این بوده که تمامی شاعران تأثیرگذار معاصر کشور ایتالیا شعری در این مجموعه داشته باشند و از این حیث می‌توان آن را منبع خوبی برای علاقه‌مندان این حوزه دانست.

درباره‌ی کتاب شعر معاصر ایتالیا

بی‌شک در طول دو یا سه دهه‌ی گذشته، افول شعر در میان منتقدان برجسته‌ی ایتالیایی دیده شده است. پیش‌پا‌افتاده‌ترین تصور و برداشت می‌تواند این باشد که این امر با در نظر گرفتن کاهش اهمیت شعر و کاهش اعتبار فکری به شاعران، دیر یا زود اتفاق می‌افتاده و امری عادی‌ست. اما دو علتی که ذکر شدند، تنها مربوط به شاعران کشور ایتالیا نیستند بلکه به عرصه‌ی گسترده‌تری از ادبیات و فرهنگ غرب مرتبط هستند. به هر روی، این رخدادها لزوماً نشان‌دهنده‌ی پایان شعر و مرگ شاعران اروپایی و ایتالیایی نیست، چراکه شاعران شایسته و اشعار موفق همچنان وجود دارند و پس از این نیز پا به عرصه‌ی ادبیات خواهند گذاشت. دکتر محمدحسین رمضان‌کیایی با علم به این موضوع، اقدام به گردآوری و ترجمه‌ی اشعاری مدرن از شاعران معاصر ایتالیایی کرده است که شاید به‌جرئت بتوان گفت در نوع خود از بهترین‌ها و زیباترین‌ها هستند. برخی از شاعرانی که شعر آن‌ها در کتاب شعر معاصر ایتالیا آمده، همچنان زنده هستند و به فعالیت‌های ادبی خود ادامه می‌دهند اما عده‌ای نیز از دنیا رفته‌اند. با در نظر گرفتن علاقه‌ی عده‌ی زیادی از طرفداران ادبیات، بهتر است زمانی صرف بررسی تأثیراتی شود که افول شعر بر سبک شاعری در ایتالیا داشته است.

در بخش پیش‌گفتار کتاب شعر معاصر ایتالیا می‌خوانید که تضعیف، زوال یا از هم گسیختگی صدای شعر که در بسیاری از شاعران برجسته‌ی معاصر یافت می‌شود به خودیِ خود نقص نیست. شاید این شیوه و روش شاعران معاصر باشد و شاید هم بتوان این حقیقت را در نظر گرفت که سبک‌های جدیدتری مورد قبول نسل‌های جوان‌تر قرار گرفته است. ممکن است در ادبیات امروز ایتالیا، چهره‌ی دیگری چون دانته آلیگیری، خالق کمدی الهی، به جهانیان معرفی نشود، اما بی‌شک اهل ادب ایتالیا، دست‌خالی هم نیستند و همچنان نکات مهمی در لابه‌لای مصرع‌های شعرهایشان نهفته است. می‌توان گفت شاعران معاصر ایتالیایی همچنان حرفی برای گفتن دارند و صحنه‌ی شعر معاصر ایتالیا همچنان پررونق است اما تنها روش و شیوه‌ی بیانشان با آنچه پیش‌تر معمول بوده، فرق کرده است.

دکتر محمدحسین رمضان کیایی در این کتاب گلچینی از اشعار مدرن را به خوانندگان ارائه کرده است که نه تنها در حکم ثروتی متعلق به ملت ایتالیاست، بلکه صدایی نامحسوس در پس کلمات هر کدام از آن‌ها نهفته است، صدایی که حرف‌هایی ناگفته را بر زبان می‌آورد. در کتاب شعر معاصر ایتالیا، اشعاری را از چند غول ادبیات ایتالیا خواهید خواند؛ افرادی همچون سالواتوره کوآزیمودو، جوزپّه انگارتی، ساندرو پنا و ... که تأثیر شعرشان بر جامعه‌ی ادبی ایتالیایی بیش از چیزی‌ست که بتوان به‌راحتی ذکر کرد و بدان پرداخت. برای مثال در بزرگی شاعری چون کوآزیمودو همین بس که وی از ترجمه‌ی آثار نویسندگانی از دوران باستان رومی و یونانی تأثیر می‌گرفت و این اقدام، امکان گسترش ابزار زبانی‌ را در اختیار وی می‌گذاشت. یا جوزپّه اونگارتی که در آثار متعدد خود اهمیت واژه‌های شاعرانه و شعر را به‌عنوان تنها راه نجات بشریت از وحشت جهانی معرفی کرده و در تمام طول دوران فعالیت ادبی خود، به‌دنبال راهی جدید برای بازیابی ریشه‌های شعر کلاسیک ایتالیایی بود. بی‌شک شاعران بسیاری در جامعه‌ی ادبی ایتالیا وجود داشته و اشعار ارزشمندی نیز سروده‌اند اما آثار چنین شاعرانی نه فقط در کشور ایتالیا، بلکه در جامعه‌ی ادبی جهانی نیز کم‌نظیر و تکرارناشدنی باقی خواهند ماند.

با هر بار تورق کتاب شعر معاصر ایتالیا ممکن است چیز غیرمنتظره و جدیدی را مشاهده کنید: نه فقط هندسه‌ی آشکارا متفاوت طرح‌ها و زبان‌ها، بلکه موضوعات متفاوت و متنوع اشعار سیاسی، اشعار عاشقانه، پارادوکس‌های معنوی و ... شما را به‌عنوان یک دوستدار شعر و ادب، غافلگیر خواهد کرد. به نقل از مترجم اثر، دکتر محمدحسین رمضان کیایی، ترجمه‌ی اشعار پیش رو خالی از اشکال نیستند اما در خلاقانه بودن آن‌ها هیچ شکی نیست و آرامش‌بخش بودن سطور، گواهی بر این است که تمام تلاش مترجم در این زمینه صورت گرفته است.

انتشارات بوی کاغذ کتاب شعر معاصر ایتالیا را منتشر کرده و در اختیار خوانندگان علاقه‌مند قرار داده است.

کتاب شعر معاصر ایتالیا برای چه کسانی مناسب است؟

اگر شما هم از طرفداران ادبیات مدرن اروپا هستید، پیشنهاد می‌کنیم لذت خواندن اشعار زیبای این کتاب را از دست ندهید.

در بخشی از کتاب شعر معاصر ایتالیا می‌خوانیم

دیروز
پسرک بلندتر
سنگی را لای دندان گذاشت و جوید
او
به مادرش نمایاند
وقتی دهانی
مجبور باشد
قادر به انجام هر کاری‌ست
و اینکه خانه متروک

خانه‌ای‌ست متروک
دیروز
تمام پسرکان بلندتر
دشمنان‌شان را به گرسنگی کشاندند
و به سرعت برق و باد
اسباب‌بازی‌های‌شان را جمع کردند
آن‌ها
به مادران‌شان نمایاندند
نظم را
انضباط مرگ را
بعد از آن دویدند
برای شستن دست‌های‌شان
و اینکه گوش بسپارند
خبرها را
در طنین لالایی