کتاب بره‌ای که گرگ شد

کتاب بره‌ای که گرگ شد شامل داستان‌های کوتاه طنز به قلم عزیز نسین، مترجم و طنزپرداز ترکیه‌ای است.

مَحمَت نُصرَت معروف به عزیز نسین (Aziz Nesin)، نویسنده، مترجم و طنزنویس اهل ترکیه است. بسیاری از آثار نسین به هجو دیوان‌سالاری و نابرابری‌های اقتصادی در جامعهٔ وقت ترکیه اختصاص دارند. آثار او به بیش از ۳۰ زبان گوناگون ترجمه شده‌اند. بسیاری از داستان‌های کوتاه او را ثمین باغچه‌بان، احمد شاملو، رضا همراه و صمد بهرنگی به فارسی ترجمه کرده‌اند.

در بخشی از کتاب بره‌ای که گرگ شد می‌خوانیم:

گوسفندها هى مى‌مردن و مى‌مردن، هى کمتر و کمتر مى‌شدن، تا اینکه جز چند تا گوسفند براى چوپونه باقى نموند، و چون از این چندتا گوسفند هم شیر کمترى، گوشت کمترى، پشم کمترى گیر چوپونه میومد، چوپونه روز به روز بیشتر از کوره در مى‌رفت و روز به روز دیوونه‌تر و بى‌رحم‌تر مى‌شد...

چوپون بى‌رحم تازیونه خارنشونش رو دست مى‌گرفت و سگ‌هاش رو کیش مى‌داد و گوسفندهاى بیچاره رو از این کوه به اون کوه، از این دره به اون دره دنبال مى‌کرد. بین گوسفندها یه بره هم بود. چوپونه این زبون بسته رو هم مى‌دوشید و مى‌خواست ازش شیر بیست تا گاومیش رو در بیاره. اما مگه مى‌شد؟... چونکه بره زبون بسته بره بود، ازش یه قطره شیر هم در نمیومد، و چوپونه، از همه بیشتر هم از دست این نیم وجب بره کوک بود...