ریچل وسون در کتاب از مادرش گرفته شده داستانی از عشق، فقدان و امید را در بستر جنگ جهانی دوم روایت میکند؛ رمانی تاریخی دربارهی زنان ایرلند که در کنار سرگذشت دردناک یک مادر و دختر، پرده از واقعیتی تلخ و تاریک در تاریخ این کشور برمیدارد: رختشویخانههای مجدلیه، مراکزی مذهبی که بسیاری از زنان در آنها گرفتار میشدند، جدایی اجباری مادران از فرزندانشان و رنج سالهایی که این زنان ناچار بودند در سکوت تحمل کنند.
دربارهی کتاب از مادرش گرفته شده
کتاب حاضر رمانی تاریخی است که داستان خود را میان ایرلند و آمریکا در دوران جنگ جهانی دوم پیش میبرد. در مرکز این روایت، کیت قرار دارد؛ دختری جوان که عشق به یک خلبان آمریکایی، زندگیاش را وارد مسیری غیرمنتظره میکند. کتاب از مادرش گرفته شده که در زمان جنگ جهانی دوم میگذرد، برخلاف روایتهایی که تمام توجهشان را به میدان نبرد معطوف میکنند، به سرنوشت انسانهایی میپردازد که جنگ و مناسبات سختگیرانهی جامعه، زندگی شخصیشان را زیر و رو میکند.
کیت در مزرعهای خانوادگی در ایرلند زندگی میکند و در کنار رسیدگی به کارهای روزمره از پدر بیمارش نیز مراقبت میکند. آشنایی او با تونی، خلبانی آمریکایی، دریچهای تازه به زندگیاش باز میکند. میان آن دو عشقی شکل میگیرد و تونی به او قول ازدواج میدهد؛ اما جنگ آنها را از هم دور میکند. پس از رفتن تونی، کیت متوجه میشود که باردار است؛ خبری که به جای شادی، او را با طرد شدن از سوی خانواده و جامعه روبهرو میکند.
کیت را به یکی از موسسات مذهبی تحت نظارت کلیسای کاتولیک به نام رختشویخانهی مجدلیه میفرستند؛ جایی که قرار است زندگیاش بیش از پیش از اختیار خودش خارج شود. با تولد دخترش، اوا، فاجعهی اصلی رخ میدهد: نوزاد را از مادرش میگیرند و به خانوادهای دیگر واگذار میکنند. از این لحظه، داستان جدایی مادر و فرزند به محور اصلی روایت تبدیل میشود. آیا کیت میتواند دخترش را دوباره پیدا کند؟ آیا پس از سالها محرومیت و بیخبری، فرصتی برای درست کردن پیوند از دست رفته باقی میماند؟

از مادرش گرفته شده؛ روایت تلخ مادران ایرلندی
یکی از ویژگیهای مهم رمان تاریخی از مادرش گرفته شده، پرداختن به سرگذشت زنانی است که به دلیل بارداری خارج از ازدواج، با طرد اجتماعی و محدودیتهای شدید مواجه میشدند. رختشویخانههای مجدلیه موسساتی واقعی و مذهبی در ایرلند بودند که زنان و دختران، به خصوص مادران مجرد، در آنها نگهداری میشدند و بسیاری ساکنانشان شرایطی سخت و محدودکننده را تجربه میکردند. جدایی مادران از فرزندان نیز بخشی از تاریخ گستردهتر موسسات نگهداری از مادران و کودکان در ایرلند بود.
ریچل وسون در این رمان دربارهی زنان، از یک داستان خانوادگی برای نزدیک شدن به همین واقعیت تاریخی استفاده میکند. سرگذشت کیت نشان میدهد که چگونه انگ اجتماعی و قضاوتهای مذهبی میتوانند انتخابهای یک زن را محدود کنند و حتی حق مادری را از او بگیرند.
در کتاب از مادرش گرفته شده، داستان جنگ جهانی دوم فقط روایت عشقی که در میان آشفتگیهای زمانه شکل میگیرد و از هم میپاشد نیست؛ بلکه تصویری از جامعهای است که رنج زنان را به جای همدلی با سرزنش پاسخ میدهد.
ریچل وسون و صدای زنان فراموششده
ریچل وسون به روایت داستانهای تاریخی به ویژه سرگذشت زنانی علاقه دارد که تجربههایشان کمتر مورد توجه قرار گرفته است. او در گفتوگویی دربارهی کتاب از مادرش گرفته شده توضیح داده که مدتها میخواسته دربارهی رختشویخانههای مجدلیه بنویسد. آشنایی با افرادی که در کودکی به فرزند خواندگی پذیرفته شده بودند و احساس میکردند والدین زیستیشان آنها را رها کردهاند، توجه او را به این موضوع جلب کرد. به باور نویسنده در ایرلند بسیاری از جداییهای مادر و فرزند نه از سر بیعلاقگی مادر، بلکه از شرایط اجتماعی و سلب حقوق آنها ناشی میشد.
این نگاه به کتاب از مادرش گرفته شده بعدی فراتر از یک ماجرای احساسی میدهد. ریچل وسون میکوشد داستان کسانی را بازگو کند که تجربههایشان برای مدتها ناگفته باقی مانده است؛ زنانی که زندگیشان زیر سایهی قضاوت دیگران شکل گرفته است و کودکانی که بدون آگاهی از گذشتهی خانوادهی خود و حقیقت بزرگ شدهاند.
اگر به داستانهایی علاقه دارید که در دل یک روایت عاطفی، گوشهای از تاریخ را نیز روشن میکنند، خرید کتاب از مادرش گرفته شده اثر ریچل وسون میتواند فرصتی برای آشنایی با این بخش کمتر روایتشده از تاریخ ایرلند و سرگذشت زنانی باشد که صدایشان سالها شنیده نشد. این رمان تاریخی با ترجمهی فاطمه روحالامینی از نشر جمهوری داستان مادری را روایت میکند که با وجود جدایی اجباری از فرزندش، امید به یافتن دوبارهی او را از دست نمیدهد.
کتاب از مادرش گرفته شده برای شما مناسب است اگر
- به رمان تاریخی و داستانهای کمتر شناختهشدهی جنگ جهانی دوم علاقه دارید.
- داستان جدایی مادر و فرزند و روایتهای عاطفی دربارهی پیوندهای خانوادگی برایتان جذاب است.
- میخواهید دربارهی رختشویخانههای مجدلیه و وضعیت زنان مجرد در تاریخ ایرلند بخوانید.
- رمان دربارهی زنان را میپسندید که در کنار روایت شخصی، به تبعیض اجتماعی و پیامدهای قضاوتهای اخلاقی میپردازد.
در بخشی از کتاب از مادرش گرفته شده میخوانیم
کیت به دنبالش رفت و وقتی منظره را دید، نزدیک بود بخورد به پشت آیرین. حمامی پر از آب داغ و دو زن هر چند مثل آیرین لاغر نبودند، ولی همان لباسهای بیریخت را پوشیده بودند، سرهایشان را تراشیده شده بودند و حالت صورتشان سرد بود. کیت ناخودآگاه عقب رفت، ولی آیرین بیسروصدا رفته بود و در را پشتسرش بسته بود.
یکی از زنها گفت: «زود باش لباسهات رو دربیار. گرسنهایم، وقت نداریم منتظر امثال تو بمونیم.»
کیت ژاکتش را محکمتر به خود چسباند. «دیشب حموم رفتم، دیگه لازم نیس.»
از این دو زن خوشاندام، زن جوانتر بازوی عضلانیاش را خم کرد. «تو حموم میکنی. دستورات خواهره و کسی از مقررات سرپیچی نمیکنه. راحتتره همون کاری رو که بهت گفتن انجام بدی.»
کیت عقب رفت تا به در رسید و دیوانهوار به اطراف اتاق نگاه کرد که راه فراری پیدا کند، ولی اگر چند طبقه از زمین فاصله نداشت، باز هم فقط یک پنجره تکی خیلی کوچک آنجا بود.
زن مسنتر با نگاهی که نشان میداد شوخی ندارد، جلو رفت. «همونطور که نورا میگه راحتتره با ما کار کنی تا اینکه توی رومون وایستی. حالا لباست رو در بیار.»
کیت که پشیمان شده بود، دکمههای ژاکتش را باز کرد و لباسهای دیگری را هم که پوشیده بود، درآورد. سعی نکرد برهنگیاش را پنهان کند و رفت جلو. زنها به او نگاه نمیکردند، انگار آدم نبودند. کیت که میلرزید، دستش را در حمام بخار گذاشت. «لطفاً، آب، خیلی داغه.» گیج شد. آیا وان آب داغ و بطری نوشیدنی برای این نبود که از شر بچه خلاص شود؟ دستهایش را دور شکمش حلقه کرد. «اگه بلایی سر بچهم بیارم میرم جهنم.»
بله





















