کتاب صوتی استونر اثر جان ادوارد ویلیامز با صدای مهدی صفری از آوانامه

گاهی آرام‌ترین زندگی‌ها، عمیق‌ترین داستان‌ها را دارند. با کتاب صوتی استونر اثر جان ادوارد ویلیامز پای روایت زندگی مردی می‌نشینید که ادبیات، زندگی‌اش را تغییر داد؛ اما این تازه آغاز ماجراست. او قرار نیست قهرمان شود؛ قرار است زندگی کند، دست به انتخاب بزند، از دست بدهد و میان چیزهایی که نمی‌تواند نجات بدهد، خودش را پیدا کند.

درباره‌ی کتاب صوتی استونر

آیا حاضرید زندگی یک انسان معمولی را بشنوید؟ انسانی که نه قهرمان بوده، نه دستاوردی افسانه‌ای داشته و نه جهان را تغییر داده! چه چیزی در روایت زندگی یک انسان معمولی می‌تواند ما را به خود جذب کند که تا آخرین کلمات با داستان او همراه باشیم؟ این همان پرسشی است که جان ادوارد ویلیامز (John Williams) در کتاب صوتی استونر (Stoner) به آن پاسخ می‌دهد.

این نویسنده‌ی آمریکایی در رمان خود از زندگی مردی آرام و کم‌حرف برایمان می‌گوید که گرچه زندگی‌اش در نگاه اول ساده، بی‌حادثه و حتی بسیار معمولی به نظر می‌رسد، اما آنچه در زیرلایه‌های داستان پنهان شده می‌تواند ما را به سفری درونی ببرد تا درباره‌ی عشق، شکست، انتخاب، تنهایی و معنای زندگی به فکر فرو رویم.

در نسخه‌ی صوتی این اثر که آوانامه با صدای مهدی صفری آن را منتشر کرده است، با زندگی مردی به نام ویلیام استونر همراه می‌شوید که از مزرعه‌ای کوچک به جهان ادبیات می‌رسد؛ مردی که در سکوت زندگی می‌کند، دوست می‌دارد، شکست می‌خورد و یاد می‌گیرد چگونه با آنچه از زندگی نصیبش شده، روبه‌رو شود.

عشق به ادبیات؛ نقطه‌ی عطف رمان استونر

جان ادوارد ویلیامز در کتاب صوتی استونر به ساده‌ترین شکل ممکن و بی‌گزافه‌گویی و بدون چنگ زدن به تعلیق و هیجان، قهرمان داستانش را به ما معرفی می‌کند؛ نام او ویلیام استونر است که حالا مرده و به نظر می‌رسد الان بهترین زمان برای شرح زندگی اوست.

مردی که در خانواده‌ای فقیر و کشاورز در میسوری به دنیا آمد و وقتی نوزده ساله شد برای تحصیل رشته‌ی کشاورزی وارد دانشگاه شد اما یک کلاس ادبیات انگلیسی تصمیمش را تغییر داد، چون دیگر جهانش تغییر کرده بود.

شکسپیرخوانی در کلاس استاد، او را با دنیایی تازه آشنا می‌کند؛ دنیایی از عشق، ادبیات و دانش. استونر که تا آن زمان زندگی‌اش را در مزرعه گذرانده بود، تصمیم می‌گیرد این مسیر را رها کند. تصمیمی که زندگی او را برای همیشه تغییر می‌دهد و به یکی از نقاط عطف رمان استونر جان ویلیامز تبدیل می‌شود.

استونر؛ رمان روانشناختی درباره یک زندگی ساده

استونر از مزرعه وارد مسیر تحصیل آکادمیک می‌شود و ممکن است با خودتان فکر کنید، همین تصمیم تحول‌ساز می‌تواند زندگی‌اش را بسازد اما با اینکه زندگی‌اش شکل تازه‌ای پیدا می‌کند انگار قرار نیست انتخاب درست، زندگی آسانی برای او بسازد. دانشگاه با سیاست‌های فرساینده‌اش روح و روان استونر را می‌خراشد و ازدواج بدون عشقش با ادیت و رابطه‌ی سردشان، لمس گرمای احساس و عاطفه را برایش به حسرت بدل می‌کند.

اما در میانه‌ی این رکود، چهل‌وسه‌سالگی برای استونر ارمغان‌آور عشق می‌شود. کاترین دانشجوی استونر، طعم متفاوتی از زندگی را به او می‌چشاند اما آیا این عشق می‌تواند از فشارهای بیرونی در امان بماند؟

کتاب استونر نشر آموت که مرجان محمدی برای ترجمه‌ی آن کوشیده است، فقط یک رمان روانشناختی و روایت‌گر سرخوردگی‌های یک مرد نیست، بلکه جان ویلیامز با مهارتی شگرف، زندگی شخصیتی را روایت می‌کند بی‌آنکه در دام قهرمان‌سازی بیفتد.

استونر تمام و کمال مردی معمولی است که گاه در انفعال و تردید به سر می‌برد و گاهی در تغییر شرایط شکست می‌خورد اما با تمام این‌ها، به تنها باورهای زندگی‌اش یعنی ادبیات و تدریس پایبند می‌ماند.

روایت بی‌پیرایه‌ی جان ادوارد ویلیامز در ستایش زندگی‌های معمولی

با وجود اینکه در ظاهر کتاب صوتی استونر شرح کار روزمره و ادامه‌ی حرفه‌ی شخصی است اما در واقعیت تلاش یک انسان را برای ساختن زندگی، حفظ رابطه‌ها و وفاداری به باورها نمایان می‌کند.

در کنار مضامین لایه‌لایه‌ی رمان استونر، نثر درخشان جان ویلیامز را نمی‌توان نادیده گرفت؛ نثری آرام، دقیق و روشن که با صدای تأثیرگذار مهدی صفری، تلفیق لذت‌بخشی را شکل داده است. از سوی دیگر دوری نویسنده از اغراق، وجه منحصربه‌فردی به رمان بخشیده است.

در این داستان اتفاقات بزرگ، پرسروصدا نیستند و بسیاری از تغییرات مهم در سکوت رخ می‌دهند. همین نثر ساده و بی‌آلایش سبب شده است اندوه، عشق، شکست و تنهایی بدون اغراق روایت شوند. حتی رویدادهای تاریخی مثل جنگ جهانی اول یا تغییرات اجتماعی همگی در پس‌زمینه‌ی داستان هستند و آن را کاملاً به یک رمان تاریخی بدل نمی‌کنند.

پس اگر می‌خواهید ببینید چگونه یک زندگی ظاهراً ساده می‌تواند به داستانی عمیق و تأثیرگذار تبدیل شود، با خرید کتاب صوتی استونر شنونده داستان زندگی مردی شوید که میان ادبیات، عشق، انتخاب و ناکامی، معنای زندگی خودش را جست‌وجو می‌کند.

نکوداشت‌های کتاب استونر

• تصویری ماهرانه از مردی حقیقتاً شریف و متعهد. (نیویورکر)
• عدم شهرت این کتاب عجیب است... از میان رمان‌های انگلیسی‌زبان کمتر کتابی را دیده‌ام که تا این حد به خرد انسانی نزدیک شده باشند. (سی. پی. اسنو، رمان‌نویس انگلیسی)
• جدی، زیبا و اثرگذار؛ آنچه که استونر را به اثری چشم‌گیر بدل می‌کند، شدت احساسیِ مهارشده‌ای است که هم در شخصیت استونر و هم در روایت جان ویلیامز جریان دارد. (اروینگ هاو، نویسنده و منتقد ادبی آمریکایی)
• دستاوردی آرام و در عین حال پرطمطراق. (The Times Literary Supplement)

کتاب صوتی استونر برای شما مناسب است اگر

• از شنیدن رمان روانشناختی که با داستانی روان و ساده شما را به عمق روان و افکار انسان می‌برد لذت می‌برید.
• دلتان می‌خواهد یک رمان تاریخی بشنوید که بدون درگیر شدن با حوادث، در بستری از یک زندگی معمولی، وقایع تاریخی را مرور کند.
• از داستان‌های آرام اما تأثیرگذار لذت می‌برید و نمی‌خواهید یکی از آثار مهم ادبیات کلاسیک آمریکا را از دست بدهید.

در بخشی از کتاب صوتی استونر می‌شنویم

آن‌ها دو روز زودتر از برنامه، خسته و عصبی از انزوایشان به کلمبیا برگشتند. گویی در زندان با هم پیاده‌روی کرده باشند، ادیت گفته بود باید به کلمبیا برگردند تا ویلیام بتواند برای کلاس‌هایش آماده شود و او هم چیدمان آپارتمان جدیدشان را شروع کند. استونر بی‌درنگ موافقت کرد و به خودش گفت وقتی در خانه‌ی خودشان مستقر شوند و در جمع آشنایان و محیطی آشنا اوضاع بهتر خواهد شد.