بله
کتاب متون تخصصی روانشناسی تدوین شده توسط گروه مترجمان انتشارات وانیا، کتابی دوزبانه برای تقویت زبان انگلیسی تخصصی روانشناسی است. این کتاب با استفاده از متن‌های علمی و روان‌شناختی، واژگان تخصصی، تمرین‌های گرامر و پرسش‌های درک مطلب به دانشجویان و علاقه‌مندان کمک می‌کند هم‌زمان با یادگیری زبان انگلیسی با مفاهیم مهم روانشناسی نیز آشنا شوند.
درباره‌ی کتاب متون تخصصی روانشناسی
کتاب متون تخصصی روانشناسی تألیف گروه مترجمان با رویکردی آموزشی، زبان انگلیسی را در بستر موضوعات واقعی علم روانشناسی آموزش می‌دهد. متن اصلی درس‌ها به زبان انگلیسی ارائه شده و در کنار آنها، ترجمه متون و توضیحات مربوط به مفاهیم تخصصی قرار گرفته است. بنابراین خواننده صرفاً با فهرستی از واژه‌های انگلیسی مواجه نیست، بلکه یاد می‌گیرد این واژگان را در متن علمی و در ارتباط با مفاهیم روان‌شناختی درک کند.
یکی از ویژگی‌های کتاب متون تخصصی روانشناسی، تمرین روی موضوعاتی است که در درس‌های آن بررسی می‌شوند. مطالب کتاب از معرفی روانشناسی به عنوان یک علم و حرفه آغاز می‌شود و سپس به موضوعاتی مانند رشد، یادگیری، تفکر، هوش و سنجش آن، انگیزش و شخصیت می‌پردازد. در ادامه نیز تأثیرات اجتماعی بر رفتار و اختلالات رفتاری و روش‌های درمان آن بررسی می‌شوند؛ بنابراین خواننده در طول مطالعه با بخش‌های مختلفی از واژگان و زبان تخصصی روانشناسی آشنا می‌شود.
یادگیری زبان انگلیسی در کنار روانشناسی
کتاب متون تخصصی روانشناسی فقط یک کتاب آموزش زبان انگلیسی نیست؛ تمرین‌های آن به شکلی طراحی شده‌اند که خواننده بتواند مهارت خواندن و درک متون تخصصی را نیز تقویت کند. پرسش‌های درک مطلب، تمرین‌های واژگان و دستور زبان، و ترجمه و توضیح مفاهیم مرتبط با هر درس، به خواننده کمک می‌کند ساختار جمله‌ها و اصطلاحات تخصصی را در متن اصلی بهتر بشناسد.
از سوی دیگر، کتاب متون تخصصی روانشناسی می‌تواند برای دانشجویان روانشناسی و افرادی که به مطالعه منابع انگلیسی این رشته نیاز دارند، مفید باشد. آشنایی با واژگان تخصصی روانشناسی، مسیر مطالعه‌ی متون دانشگاهی و منابع تخصصی روانشناسی به زبان انگلیسی را هموارتر می‌کند.
با خرید کتاب متون تخصصی روانشناسی: راهنمای کتاب Reading Psychology از انتشارات وانیا، مجموعه‌ای آموزشی در اختیار دارید که یادگیری زبان انگلیسی تخصصی را با آشنایی مفاهیم بنیادین روانشناسی ترکیب می‌کند.
کتاب متون تخصصی روانشناسی برای شما مناسب است اگر
- دانشجوی روانشناسی هستید و می‌خواهید زبان انگلیسی تخصصی خود را تقویت کنید.
- می‌خواهید توانایی خواندن و درک متون روان‌شناختی به زبان انگلیسی را افزایش دهید.
- قصد دارید هم‌زمان با تقویت زبان انگلیسی، دانش خود درباره‌ی مفاهیم پایه روانشناسی را نیز گسترش دهید.
در بخشی از کتاب متون تخصصی روانشناسی: راهنمای کتاب Reading Psychology می‌خوانیم
Punishment is firmly ingrained in our method of interpersonal and societal control. We spank children, fine or imprison lawbreakers, flunk students, and hit dogs. Does it work? What are the consequences? Obviously, punishment works to suppress the behavior that elicits the punishment - at least to a degree. Most social customs, such as imprisonment, have evolved because they are to some extent effective. However, people often seek ways to avoid the punishment rather than cease their own undesirable behavior.
تنبیه در روش کنترل بین فردی و اجتماعی ما ریشه دوانده است. ما کودکان را کتک می‌زنیم، قانون‌شکنان را جریمه می‌کنیم یا زندانی می‌کنیم، دانش آموزان را تکان می‌دهیم و سگ‌ها را می‌زنیم. آیا کار می‌کند؟ عواقب آن چیست؟ بدیهی است که تنبیه برای سرکوب رفتاری که موجب تنبیه می‌شود - حداقل تا حدی - کار می‌کند. بیشتر آداب و رسوم اجتماعی، مانند زندان، به این دلیل تکامل یافته‌اند که تا حدودی مؤثر هستند. با این حال، مردم اغلب به دنبال راهی برای اجتناب از تنبیه به جای توقف رفتار نامطلوب خود هستند.
As we discussed earlier, a learned response-and many punished behaviors are learned-can be eliminated by nonreinforcement or extinction. Unfortunately, we often cannot control the reinforcer. The parents of a young boy who has taken up with a neighborhood gang of juvenile thugs might strongly disapprove. However, they cannot eliminate the reinforcement their son receives when he associates with the gang.
همانطور که قبلاً بحث کردیم، یک پاسخ آموخته شده - و بسیاری از رفتارهای تنبیه شده آموخته شده‌اند - می‌توانند با عدم تقویت یا انقراض حذف شوند. متأسفانه، ما اغلب نمی توانیم تقویت کننده را کنترل کنیم. والدین پسر جوانی که با گروهی از اراذل و اوباش نوجوان در محله همکاری کرده است، ممکن است به شدت مخالفت کنند. با این حال، آنها نمی توانند تقویتی را که پسرشان هنگام ارتباط با باند دریافت می‌کند، از بین ببرند.
