کتاب متون تخصصی روانشناسی به زبان انگلیسی همراه با ترجمه مقابله‌ای از نشر اندیشه ارشد

کتاب متون تخصصی روانشناسی به زبان انگلیسی همراه با ترجمه مقابله‌ای، یکی از مهم‌ترین منابع کارشناسی ارشد روانشناسی و دکتری است. گروه نویسندگان انتشارات اندیشه ارشد در این کتاب می‌کوشند تا مهم‌ترین موضوعات از سرفصل‌های رشته روانشناسی را در قالب متنی مقابله‌ای به دانشجویان و مخاطبان کتاب ارائه دهند.

درباره‌ی کتاب متون تخصصی روانشناسی به زبان انگلیسی همراه با ترجمه مقابله‌ای

کتابی برای بهتر فهمیدن مفاهیم روانشناسی؛ کتاب متون تخصصی روانشناسی به زبان انگلیسی همراه با ترجمه مقابله‌ای، اگرچه بیشتر برای مخاطبان آزمون‌های ارشد روان‌شناسی و دکتری روان‌شناسی تألیف شده، اما رویکرد وسیع‌تری را در پیش گرفته است. گروه مترجمان، این اثر را تقدیم به تمام افرادی کرده‌اند که قصد دارند دانش روان‌شناسی را به زبان مشترک جهانی (انگلیسی) مطالعه کنند.

در رشته روان‌شناسی موارد متعددی همچون اصطلاحات تخصصی، ساختار استدلال‌ها، نام نظریه‌ها و... وجود دارد که هنوز با واژگان مناسبی به فارسی برگردان نشده‌اند. کتاب متون تخصصی روانشناسی به زبان انگلیسی همراه با ترجمه مقابله‌ای، دقیقا در همین بزنگاه وارد می‌شود تا مخاطبان را گام‌به‌گام به درک و یادگیری مفاهیم با زبان انگلیسی نائل کند.

از روش پژوهش تا اختلالات روانی

اولین نقطه درخشان کتاب متون تخصصی روانشناسی به زبان انگلیسی همراه با ترجمه مقابله‌ای انتخاب موضوعاتی است که در هر فصل مورد بررسی قرار گرفته‌اند. گروه مترجمان موضوعاتی همچون روش‌های پژوهش، مباحث زیستی روان‌شناسی، احساس و ادراک، هشیاری، یادگیری، حافظه، اختلالات روانی و... را در کتاب پوشش داده‌اند و ازاین‌حیث، منبعی جامع با مرور مهم‌ترین سرفصل‌های آموزشی را در اختیار مخاطبان قرار داده‌اند.

بنابراین، کتاب متون تخصصی روانشناسی به زبان انگلیسی همراه با ترجمه مقابله‌ای، زبان را در خلأ آموزش نمی‌دهد؛ با این رویکرد هر واژه در بافتی خوانده می‌شود که دانشجوی روان‌شناسی با آن سروکار دارد. مثلاً perceptual set، binocular cues، validity و... زمانی آموخته می‌شوند که خواننده هم‌زمان با معنای علمی آنها مواجه شود. این پیوند میان واژه و مفهوم، یکی از مهم‌ترین نقاط قوت این کتاب زبان تخصصی روانشناسی است.

بهترین روش برای یادگیری زبان تخصصی روانشناسی

ترجمه‌ی مقابله‌ای یکی از مناسب‌ترین رویکردهای کتاب متون تخصصی روانشناسی به زبان انگلیسی همراه با ترجمه مقابله‌ای، در یادگیری زبان انگلیسی است. در این فرایند، مخاطب مفهوم انگلیسی را در یک نظر مرور می‌کند، به سراغ ترجمه‌ی دقیق آن در همان صفحه می‌رود و مجدداً به متن انگلیسی باز می‌گردد. این رفت‌وبرگشت باعث می‌شود که رفته‌رفته وابستگی دانشجویان به ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه کاهش یابد و امکان درک مفاهیم به زبان انگلیسی میسر شود.

ازسوی‌دیگر بهره‌بردن از تمرینات تکمیلی در هر فصل و همچنین گستره‌ی وسیع مباحث کتاب متون تخصصی روانشناسی به زبان انگلیسی همراه با ترجمه مقابله‌ای باعث می‌شود دانشجویان روان‌شناسی یک نقشه‌ی راه مطالعاتی برای سرفصل‌های این رشته در اختیار داشته باشند و بهترین نتایج ممکن در آزمون‌های کارشناسی ارشد و دکتری را کسب کنند.

این اثر به همت گروه مترجمان انتشارات اندیشه ارشد در اختیار دانشجویان و علاقه‌مندان به رشته روان‌شناسی قرار گرفته است. با خرید کتاب متون تخصصی روانشناسی به زبان انگلیسی همراه با ترجمه مقابله‌ای، منبعی جامع و تخصصی برای کنکور روان‌شناسی در اختیار خواهید داشت.

کتاب متون تخصصی روانشناسی به زبان انگلیسی همراه با ترجمه مقابله‌ای برای شما مناسب است اگر

• دانشجوی کارشناسی ارشد روان‌شناسی و یا دکتری هستید و برای مطالعه زبان تخصصی روانشناسی به دنبال منبعی جامع و کاربردی هستید.
• برای مطالعه متون روانشناسی به زبان انگلیسی به دنبال مرجعی هستید که از متد مقابله‌ای پیروی کرده باشد.

در بخشی از کتاب متون تخصصی روانشناسی به زبان انگلیسی همراه با ترجمه مقابله‌ای: متون درک مطلب همراه با سوالات ساختاری و تکمیلی در زبان انگلیسی می‌خوانیم

(۱) مقدمه: خاستگاه‌های روان‌شناسی

امروزه روان‌شناسی به‌عنوان مطالعه علمی رفتار و فرایندهای ذهنی تعریف می‌شود اگرچه تعریف روان‌شناسی در طول زمان متحول شده است.

فیلسوفان اولیه همچون ارسطو و دکارت از منطق و شهود برای فهم موضوعات روان‌شناسی استفاده کرده‌اند. بعدها کشفیات فیزیولوژیست‌ها نشان داد که می‌توان برای مباحث روان‌شناسی روش‌های علمی به کار گرفت.

1: Introduction: The origins of Psychology

Psychology is now defined as the scientific study of behavior and mental processes. However, the definition of psychology has evolved over time.

Early philosophers, such as Aristotle and Descartes, used logic and intuition to understand psychological topics. Later, the discoveries of physiologists demonstrated that scientific methods could be applied to psychological topics.