کتاب ارثیه باد

کتاب ارثیه باد نوشته‌ی جروم لارنس و رابرت ادوین لی یک نمایشنامه‌ی سیاسی درباره‌ی محاکمه‌ی یک معلم است، اما از محاکمه‌ای شخصی فراتر می‌رود و به عرصه‌ی تقابل اندیشه‌ها بدل می‌شود. این اثر یکی از ماندگارترین آثار کلاسیک ادبیات نمایشی آمریکا و از مشهورترین نمونه‌های نمایشنامه‌ی دادگاهی در قرن بیستم است که با دیالوگ‌های پرکشش و شخصیت‌پردازی قدرتمند، مخاطب را مجذوب خود می‌کند.

درباره‌ی کتاب ارثیه باد

در شهر کوچک و مذهبی هیلزبورو محاکمه‌ای برگزار شده که توجه رسانه‌ها را به خود جلب کرده. قرار است یک معلم، به نام برت کیتس، برای تدریس نظریه‌ی تکامل داروین دادگاهی ‌شود. حالا دو وکیل برجسته رودرروی هم قرار گرفته‌اند تا سرنوشت این محاکمه را تعیین کنند. در کتاب ارثیه باد (Inherit the Wind) نوشته‌ی جروم لارنس (Jerome Lawrence) و رابرت ادوین لی (Robert E. Lee) نبردی آغاز می‌شود که فراتر از سرنوشت یک معلم خواهد بود.

هنری دراموند، وکیل نامدار، برای دفاع از کیتس به هیلزبورو آمده است. در سوی دیگر، ماتیو هریسن برادی، سیاستمدار و خطیب مشهور به‌عنوان دادستان معرفی می‌شود. این دو که هریک نماینده‌ی دیدگاه‌هایی متضاد هستند، بهانه‌ای می‌شوند تا جروم لارنس و رابرت ادوین لی نمایشنامه‌ی ارثیه باد را به میدانی برای مجادله تبدیل کنند؛ مجادله‌ای درباره‌ی آزادی اندیشه، نسبت علم و ایمان، نقش قانون و فشار افکار عمومی.

تقابل اندیشه‌ها در نمایشنامه‌ی ارثیه باد

ارثیه باد یک نمایشنامه اجتماعی سیاسی و یکی از شاخص‌ترین درام‌های دادگاهی ادبیات آمریکا محسوب می‌شود. در این درام آمریکایی، محاکمه بستری می‌شود تا موضوعاتی همچون آزادی اندیشه، آزادی بیان، علم و مذهب، حق آموزش، مسئولیت قانون، تعصب، حقیقت، عدالت و اندیشه‌های انتقادی مطرح شود.

جروم لارنس و رابرت ادوین لی از برجسته‌ترین نمایشنامه‌نویسان آمریکایی قرن بیستم بودند که همکاری مشترکشان آثاری ماندگار در عرصه‌ی تئاتر و تلویزیون خلق کرد. آن‌ها در آثار خود همواره به مسائل اجتماعی، حقوقی و اخلاقی توجه داشتند و با خلق شخصیت‌هایی باورپذیر و گفت‌وگوهایی پرتنش، مخاطب را به تأمل درباره‌ی ارزش‌های انسانی و مسئولیت‌های فردی و اجتماعی دعوت می‌کردند.

ارثیه باد از مهم‌ترین کتاب‌های جروم لارنس و شناخته‌شده‌ترین اثر مشترک لارنس و رابرت ای لی است. این نمایشنامه که از محاکمه‌ی اسکوپس در سال 1925 الهام گرفته شده، اثری نمادین و جهان‌شمول است که پرسش‌هایی فراتر از زمان و مکان مطرح می‌کند. پرسش‌هایی که همچنان برای جوامع امروزی نیز معنا دارند.

حسین مسعودی خراسانی این کتاب را با همکاری نشر شمشاد ترجمه کرده و در اختیار مخاطبان فارسی‌زبان قرار داده است. با خرید کتاب ارثیه‌ی باد یکی از نمایشنامه‌های کلاسیک آمریکایی را بخوانید و در مفاهیمی چون آزادی اندیشه، عدالت، نسبت علم و مذهب و حق پرسشگری بیندیشید.

نکوداشت‌های کتاب ارثیه باد

• درامی خروشان و کوبنده، همچون موجی سهمگین. (روزنامه نیویورک ورلد-تلگرام اند سان)
• جروم لارنس و رابرت ای. لی از نمایشنامه‌نویسان برجسته‌ی برادوی بودند که به‌خوبی می‌دانستند چگونه نمایشنامه‌هایی جدی و تأمل‌برانگیز برای مخاطبان آمریکایی خلق کنند. ارثیه باد روایتگر نبردی ماندگار و آینده‌نگر در دادگاه بر سر قانونی بودن آموزش نظریه‌ی تکامل است؛ جدالی که هنوز هم ادامه دارد و بازتاب آن را می‌توان حتی در کاخ سفید دید. (شیکاگو تریبون)
• قدرتمند... یک درام دادگاهی، پرکشش و سرشار از هیجان که دو نمونه از ماندگارترین و جذاب‌ترین نقش‌های تاریخ تئاتر آمریکا را در خود جای داده است. (خبرگزاری آمریکایی کاپلی نیوز سرویس)

اقتباس نمایشی از کتاب ارثیه باد

نمایشنامه‌ی ارثیه باد از زمان انتشار در سال 1955 بارها روی صحنه‌ی تئاتر رفت و چندین اقتباس سینمایی و تلویزیونی نیز بر اساس آن ساخته شد. مشهورترین اقتباس از این نمایشنامه‌، فیلم میراث باد است که در سال 1960 به کارگردانی استنلی کریمر و با بازی اسپنسر تریسی و فردریک مارچ ساخته و نامزد چند جایزه‌ی اسکار و جوایز گلدن گلوب شد.

کتاب ارثیه باد برای شما مناسب است اگر

• به نمایشنامه‌های کلاسیک، درام‌های دادگاهی و آثار شاخص تئاتر آمریکا علاقه‌مندید.
• دوست دارید نمایشنامه‌هایی با درون‌مایه‌های سیاسی، اجتماعی و فلسفی با موضوع آزادی اندیشه و آزادی بیان مطالعه کنید.
• به دنبال یک نمایشنامه‌‌ی کلاسیک هستید که از رخدادی تاریخی الهام گرفته باشد.
• نمایشنامه درام را برای اقتباس و اجرا می‌پسندید.

در بخشی از کتاب ارثیه باد می‌خوانیم

شهردار- (با لحن صادقانه) آقای ماتیوهریسن‌برادی. این حوزۀ شهرداری بسیار مفتخر است که در میان ثغور شهر خود از قهرمانی پذیرایی می‌کند که همیشه برای احقاق حق ما مردمان عادی جنگیده است. زن‌های این شهر اگر به خاطر مبارزات شما برای دادن حق رأی به زنان نبود، امروز صاحب حق رأی نمی‌بودند. اگر به خاطرپشتیبانی شما نبود آقای ویلسون رئیس جمهور نه پا به کاخ ابیض می‌گذاشت و نه در جنگ فاتح می‌شد. و در پایان حکمران ایالت ما.. (دستهایش بلند است.)

عکاس- تکان نخود (صدای دوربین) متشکرم.

(خانم بلرو سانی وارد می‌شوند و اولین میز ناهار خوری را می‌آورند. راهشان را از میان جمعیت باز می‌کنند و میز را در صحنه می‌گذارند. دنبال ایشان خانم کربس با یک تغار پر از سالاد سیب‌زمینی وارد می‌شود و تغار را می‌گذارد روی میز. سانی برمی‌گردد پهلوی بچه‌ها می‌نشیند. خانم بلر از مدخل 2 خارج می‌شود که میز دوم را بیاورد.)

خانم برادی- ماتیو وقتی عکس گرفتی کت تنت نبود.

برادی- (خطاب به عکاس) پس بهتر است ما یک عکس رسمی‌تر هم برداریم. (بادبزنش را به خانمش می‌دهد) خواهش می‌کنم. (گودفلو کلاهش را برمی‌دارد. شهردار به دو عرض صحنه را طی می‌کند و نیم‌تنه را از گودفلو می‌گیرد و کمک می‌کند تا برادی آن را بپوشد) رهبر روحانی شهر شما کیست؟

شهردار- این‌ سمت با قدسی‌مآب جرمیا براون است.

براون- نوکر شما و خدمتگزار خداوند (دست می‌دهند).

برادی- قدسی‌مآب اینجا دست چپ من، شما آقای شهردار طرف دست راست من (قدسی‌مآب کمک می‌کند که خانم براون از سکو پایین بیاید و خودش جای او را می‌گیرد. شهردار هم بالای سکو می‌رود و سمت راست برادی می‌ایستد. شق‌ورق جلو دوربین ژست می‌گیرند.) باید قیافۀ امیدوار بگیریم. آقایان لازم است قیافۀ ما موقر باشد ولی نه خیلی زیاد، گمان می‌کنم ما باید نشان بدهیم که امیدواریم. (برادی حالت معمول خود را می‌گیرد و دوربین تریک تریک می‌کند.)

عکاس- (در میان صدای مبهم اظهار موافقت مردم) متشکرم. (عکاس بیرون می‌رود. اکنون خانم بلر و زن شهردار با میز دوم وارد می‌شوند و آن را طرف راست میز اولی می‌گذارند. خانم کربس مشغول کشیدن یک بشقاب پر از خوراکی برای برادی می‌شود.)