معرفی و دانلود کتاب صوتی شوهر حسود و رمانی در نه نامه

معرفی کتاب صوتی شوهر حسود و رمانی در نه نامه

کتاب صوتی شوهر حسود و رمانی در نه نامه دو داستان از آثار اولیه‌ی فئودور داستایوفسکی، یکی از بلندآوازه‌ترین و برجسته‌ترین نویسندگان روسیه و جهان را در بر دارد. داستایوفسکی در این داستان‌ها با زبانی آمیخته به طنز و نگاهی نقادانه، خام‌اندیشی‌ها و سبک‌سری‌های رایج در جامعه را به سخره می‌گیرد و از ماجراهای پیش‌بینی‌نشده‌ای می‌گوید که ممکن است هر کسی به آن‌ها گرفتار شود.

درباره‌ی کتاب صوتی شوهر حسود و رمانی در نه نامه

در کتاب صوتی شوهر حسود و رمانی در نه نامه (A Novel in Nine Letters – Another Man’s Wife and a Husband Under the Bed) شنونده‌ی ترجمه‌ی دو داستان از نخستین آثار فئودور داستایوفسکی (Fyodor Dostoyevsky) هستیم. داستایوفسکیِ بزرگ در داستان‌های این کتاب، زبانِ نقادِ طنزآمیز خود را به کار گرفته و به مزمت کاستی‌های رفتاری افراد در روابط میان فردی و اجتماعی‌شان پرداخته است. او که شهره به واکاوی‌های درخشان در روان و افکار انسان‌ها و ترسیم تنش‌ها و چالش‌های اجتماعی و سیاسی جهانِ قرن نوزدهمی است، در این نخستین تلاش‌هایش در نگارش داستان و رمان، خبر از آتیه‌ی پر تلألؤی نویسنده‌ای می‌دهد که روسیه و جهان را از خلاقیت ادبی خویش شگفت‌زده خواهد کرد.

درباره‌ی زندگی و آثار فیودور داستایوفسکی سخن بسیار گفته شده است. از بزرگی اثری که او بر جهان ادبیات گذاشته همین بس که با وجود گذشت سال‌ها از درگذشت وی، هنوز و همچنان آثارش در فهرست بهترین و پرمخاطب‌ترین کتاب‌های دنیا قرار دارند و مشتاقانه خوانده و نقد می‌شوند.

فئودور داستایوفسکی روایتگر فرازها و نشیب‌های زندگی عصیان‌زده‌ها، پریشان‌حال‌ها و گمگشتگان در زندگی است. جای تعجبی در این نگرش او نیست چرا که وی خود نیز به پریشانی و بیماری و گمگشتگی دچار بود. دستگیری، حکم اعدام و سپس تبدیل آن به تبعید به سیبری، بیماری صرع و فقر برای هر انسانی کافی است تا از پا دربیاید و عطای زندگی را به لقایش ببخشد اما این رویدادهای تلخ از داستایفسکی نویسنده‌ای توانا ساخت که بزرگ‌ترین شاهکارهای ادبی جهان را خلق کرده است.

شوهر حسود در زمره‌ی آثار متقدم فئودور داستایوفسکی قرار دارد. او در این داستان کوتاه و مکالمه‌محور راوی کشمکش‌های ذهنی مردی‌ست که به خیانت همسرش مشکوک شده است اما توانِ مواجهه با آن را ندارد. هجوم افکار پریشان و فشار حسادت هنگامی که با ساده‌لوحی وی در هم می‌آمیزند، این مرد آشفته‌حال را به اقداماتی جنون‌آمیز ترغیب می‌کنند. موقعیت‌های کمیک و بهت‌آور روایت هنگامی به اوج خود می‌رسند که در خیابان به رهگذری بر می‌خورد که گویا هدف مشترکی با وی دارد!

از زمانی که ایده‌ی رمانی در نه نامه به ذهن فئودور داستایوفسکی رسید تا هنگامی که او نگارش این داستان را به پایان رساند، تنها یک شب طول کشید. داستایوفسکیِ جوان در نگارش این نامه‌نگاریِ رمان‌گونه‌ تحت تأثیر نیکولای گوگول بود. گفته می‌شود که داستایوفسکی پس از اتمام این داستان، آن را بلافاصله برای افرادی که پیرامونش بودند، خوانده و تعجب و تحسین آنان را برانگیخته است. رمانی در نه نامه در قالب نامه‌نگاری میان دو شخصیت به نام‌های پتر ایوانیچ و ایوان پتروویچ نوشته شده است؛ دو دوستی که علاقه‌مند به دیدار و گفت‌وگوی بیشتر با یکدیگرند اما گویا شرایط قرار نیست هیچ‌گاه چنان‌ که باید و شاید برای آنان فراهم شود. نامه‌های این دو دوست همانند یک داستان، طرح‌ و توطئه و مضمون دارد و شاید از همین‌رو داستایفسکی عنوان رمان را برای آن گذاشته است.

کتاب صوتی شوهر حسود و رمانی در نه نامه را به همت رادیو گوشه و در همکاری با نشر ثالث، با ترجمه‌ی سبحان اسماعیلی سیگارودی و خوانش اشکان عقیلی پور، نیما منصوریان و الهه احسانی می‌شنوید.

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب شوهر حسود و رمانی در نه نامه

نوشته‌های فئودور داستایوفسکی همواره دستمایه‌ی ساخت آثار نمایشی بسیاری بوده‌اند و داستان‌های کتاب صوتی شوهر حسود و رمانی در نه نامه نیز از این رسم متداول مستثنی نیستند. از میان برجسته‌ترین اقتباس‌های انجام شده از این داستان‌ها می‌توان به فیلمی محصول کشور روسیه اشاره کرد که در سال 1984 و به کارگردانی ویتالی ملنیکوف تولید و اکران شده است. در این فیلم شوهر محترم اما حسودی و شکاکی به نام اولگ تاباکوف را می‌بینیم که در جست‌وجوی همسر اندکی سبک‌سر خود، مارینا شیمانسکایا است و در پی حوادثی پیش‌بینی‌نشده از زیر تخت زنی ناشناس سر در می‌آورد و اندکی بعد مجبور است مخفی‌گاه خود را با مرد دیگری به اشتراک بگذارد که او نیز بر حسب تصادف و به دلایلی مشابه، گذرش به زیر همان تخت افتاده است!

یوگنی پوپوف، منتقد، روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی نام‌آشنای روسیه، با اشاره به محتوای سرگرم‌کننده و طنزآمیز این داستان‌ها که از زمان جوانی داستایوفسکی به یادگار مانده‌اند، به این موضوع می‌پردازد که بخش بزرگی از پوچ‌گرایانی مانند دانیل خارمس و نیکولای اولینیکوف که پس از داستایفسکی پا به عرصه‌ی هنر و ادبیات گذاشتند، از داستان‌های اولیه‌ی این نویسنده‌ی شهیر، از جمله داستان‌های این کتاب، بسیار تأثیر پذیرفته‌اند.

کتاب صوتی شوهر حسود و رمانی در نه نامه برای چه کسانی مناسب است؟

شنیدن کتاب صوتی شوهر حسود و رمانی در نه نامه را به تمامی علاقه‌مندان داستان‌های کوتاه، دوست‌داران ادبیات روسیه و طرفداران آثار فئودور داستایوفسکی پیشنهاد می‌کنیم.

در بخشی از کتاب صوتی شوهر حسود و رمانی در نه نامه می‌شنویم

مرد جوان می‌خواست چیزی بپرسد، اما مرد پالتوخزپوش دوباره غیبش زد و شنونده‌ی صبورش را در بهت گذاشت. مرد جوان پالتوکشمیری‌پوش که معلوم بود گیج شده، اندیشید: «اصلاً برود به جهنم!» پالتویش را دور خود پیچید و دوباره محتاطانه مقابل ورودی ساختمان چندین طبقه شروع به قدم‌زدن کرد. عصبانی بود. فکر کرد:

«ساعت نزدیک هشت است. آخر چرا او بیرون نمی‌آید؟»

ساعت برج هشت را نشان می‌داد.

«آخ! لعنت بر شما!»

«ببخشید!؟»

مرد جوان اخم‌کنان و عذرخواهی‌کنان گفت: «مرا می‌بخشید که شما را این‌طور... آخر جوری جلوی من پریدید که کاملاً مرا ترساندید.»

«من دوباره آمدم. عرضی داشتم. البته یقیناً برای شما بی‌قرار و عجیب به نظر می‌رسم.»

«لطفاً هرچه سریع‌تر و بدون گزافه‌گویی توضیح دهید. من هنوز نمی‌دانم شما چه می‌خواهید...»

فهرست مطالب کتاب صوتی