معرفی و دانلود کتاب صوتی در ستایش مرگ

معرفی کتاب صوتی در ستایش مرگ

کتاب صوتی در ستایش مرگ اثری از ژوزه ساراماگو، نویسنده‌ی پرتغالی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات است. ساراماگو در این کتاب مرگ را به تصویر کشیده که در آپارتمانِ سرد خود، داس به‌دست نشسته است. او که با کمدهای بایگانی‌اش احاطه شده، به‌تنهایی روزگار می‌گذراند تا این که روزی به سرش می‌زند دست‌به‌کار انجام آزمایشی عجیب شود: «چه خواهد شد اگر دیگر هیچ انسانی نمیرد؟!»

درباره‌ی کتاب صوتی در ستایش مرگ

ژوزه ساراماگو (Jose Saramago) در کتاب صوتی در ستایش مرگ (Death with Interruptions) از کشوری می‌گوید که مردم آن نامیرا شده‌اند. فرشته‌ی مرگ با فرا رسیدنِ اولین روز از سال نو، تصمیم می‌گیرد ایده‌ای عجیب را به بوته‌ی آزمایش بگذارد. او داس خود را کنار گذاشته و دست از کار می‌کشد و به تماشای انسان‌هایی می‌نشیند که دیگر فنا و نیستی، آن‌ها را تهدید نمی‌کند. با کنار کشیدنِ او از صحنه‌ی زندگیِ انسان، جاودانگی به حیات آنان راه می‌یابد. روز بدون مرگ، روزی غیرمنتظره و پر از شگفتی است. آنچه بشر مدت‌ها در جست‌وجوی آن بوده، بی‌تلاش و زحمتی به وی اعطا شده است. همه سرخوشانه در حال پایکوبی‌اند و خود را در اوج خوشبختی احساس می‌کنند اما آیا تصور انسان‌ها از لذتِ جاودانگی و شکوه نامیرایی، با واقعیتی‌ که تجربه خواهند کرد، همخوانی خواهد داشت؟

ژوزه ساراماگو در کتاب صوتی در ستایش مرگ کشوری بی‌نام را به تصویر کشیده است که نیمه‌شب سال نو، مرگ‌ومیر در آن متوقف می‌شود. از حال‌وهوای توصیف‌های ساراماگو می‌توانیم بفهمیم که داستان در کشوری با تاریخ و نظام حکومتی شبیه به پرتغال، زادگاه نویسنده، یا یکی از کشورهای آمریکای لاتین در حال رخ دادن است. مردمِ این کشور بیمار و ضعیف هستند اما هیچ‌یک نمی‌میرند. کسی نمی‌داند چرا و چطور این اتفاق افتاده است. راویانِ داستانِ ساراماگو اغلب کارمندان، باربران و انسان‌های طردشده هستند که به‌ندرت نامی از آن‌ها در داستان برده می‌شود.

کتاب صوتی در ستایش مرگ از بسیاری جهات جالب‌توجه است. ژوزه ساراماگو که پیش از آن، داستان‌های پرمخاطب و بی‌نظیری مانند «کوری»، «بینایی» و «دخمه» را به انتشار رسانده است، اثری در فضایی مشابه خلق کرده است که می‌توان آن را به دو بخش عمده تقسیم کرد: بخش اول، اعتصاب مرگ است و قسمت دوم، مرگ را در تعقیب یک نوازنده‌ی ویولن‌سل نشان می‌دهد. ژوزه ساراماگو مرگ را در هیئت زنی تنداخلاق به تصویر کشیده که با همه‌ی بدخلقی‌اش، نمی‌تواند موجب مرگ یک نوازنده‌ی ویولن‌سل شود. اما این نوازنده کیست؟ آیا قدرتِ هنر یا عشق او باعث شده تا فرشته‌ی مرگ به نامیرایی انسان فکر کرده و تلاش کند خود نیز به انسان تبدیل شود؟ آیا او نمادی از طبقه‌ی کارگر است یا سمبلی از صندوق بین‌المللی پول که با همه‌ی نکاتِ مثبتی که دارد، دیگر کارایی نداشته و به پایانِ مسیر خود رسیده است؟ یا شاید انتهای راهِ حکومت‌های نظامی خودکامه را نشان می‌دهد؟ یا حتی شاید به‌سادگی یک انسان است که تنهایی عمیق او، مرگ را متأثر کرده است؟

عنصر طنز به‌ندرت در کتاب صوتی در ستایش مرگ دیده می‌شود اما روایتِ ساراماگو بسیار خلاقانه و گیراست. هنگامی که مرگ برای اولین‌بار دست از کشتن برمی‌دارد، مردم هیجان‌زده و شادمان‌اند؛ چرا که دیرینه‌ترین رؤیای آن‌ها به حقیقت پیوسته است اما این سرور و سرخوشی در ذهن‌های هوشیارتر و آگاه‌تر راهی ندارد. برای نهادهای قدرت، بزرگان دینی، شخصیت‌های نظامی و... پایان یافتنِ مرگ، فاجعه‌ای عظیم است. این موضوع، صندوق‌های بازنشستگی، بیمه‌های عمر، مراکز درمانی، کارمندانِ آرامستان‌ها و بسیاری دیگر را به مرز نابودی و ورشکستگی خواهد رساند و تهدیدی بزرگ برای یک جامعه خواهد بود چرا که برای بشرِ نامیرا، آینده معنای خاصی ندارد. پس آن‌ها دست به کار می‌شوند تا مرگ را به زندگی برگردانند!

کتاب در ستایش مرگ را شهریار وقفی‌پور به زبان فارسی برگردانده و نشر مروارید آن را به چاپ رسانده است. نسخه‌ی صوتی این اثر پرمخاطب توسط موج کتاب و به خوانش مهدی مجنونی کسمایی به انتشار رسیده است.

جوایز و افتخارات کتاب صوتی در ستایش مرگ

• نامزد دریافت جایزه‌ی BTBA برای بهترین کتاب ترجمه‌شده
• نامزد دریافت جایزه‌ی Tähtifantasia

نکوداشت‌های کتاب صوتی در ستایش مرگ

• ژوزه ساراماگو به‌قطع بزرگ‌ترین نویسنده‌ی عصر ماست. (Chicago Tribune)
• کتاب در ستایش مرگ بر ژرفای وجودِ مخاطبِ خود اثر می‌گذارد. (Washington Post)
• با مطالعه‌ی آثار ژوزه ساراماگو، این نویسنده‌ی اهل پرتغال، احساس می‌کنید در محضر یک استاد نشسته‌اید. (The Christian Science Monitor)
• جهانِ رؤیاییِ ژوزه ساراماگو نه دور از افسانه و خیال بلکه درست همان قلمروی کافکاو بورخس است. (Los Angeles Times)

کتاب صوتی در ستایش مرگ برای چه کسانی مناسب است؟

تمام علاقه‌مندان به رمان‌های خارجی به‌ویژه داستان‌های فلسفی و طرفدارانِ آثار ژوزه ساراماگو از شنیدنِ این کتاب لذت خواهند برد.

در بخشی از کتاب صوتی در ستایش مرگ می‌شنویم

درست در همین لحظه‌ی روشنگر بود که نوآموز فلسفه با پرسشی صریح و تلخ روبه‌رو شد که آتشین‌ترین و مهیج‌ترین مناقشه‌ای را برمی‌انگیخت که تاکنون در کل تاریخ این کشوری که هیچ‌کس در آن نمی‌میرد، پیش آمده است. این همان سؤالی است که روح پروازکنان فرازِ آب آکواریوم از نوآموز فلسفه پرسید که تا به حال از خود پرسیده‌ای آیا مرگ برای همه‌ی موجودات زنده یکی است، این موجود زنده چه جانور، از جمله انسان، باشد چه گیاه، از سبزه‌ای که بر آن راه می‌روی تا سیکیوآیادن درون ژیگانتوم صد متری، آیا مرگی که آدمی را می‌کشد که می‌داند در حال مرگ است، همان مرگی است که اسبی را می‌کشد که هیچ‌گاه از مرگ چیزی نخواهد فهمید. و روح حرفش را ادامه داد که به چه دلیل کرم ابریشم بعد از آنکه خود را در پیله محبوس کرد و در را از پشت قفل کرد، می‌میرد، چگونه ممکن است که حیات یکی‌ زاده‌شدن از مرگ دیگری است، مثل آنکه زندگی پروانه از مگر لارو است، و برای این‌ها مرگ یکی لیکن متفاوت است، یا شاید کرم ابریشم نمی‌میرد چون پروانه هنوز زنده است.

نوآموز فلسفه جواب داد کرم ابریشم نمی‌میرد ولی پروانه پس از تخم‌گذاری خواهد مرد؛ روح پروازکنان فراز آب آکواریم گفت من قبل از اینکه تو بیایی، می‌دانستم که کرم ابریشم نمی‌میرد، چون وقتی پروانه از پیله پر کشید، درون آن از جسد خبری نیست ولی دومی از مرگ زاده می‌شود؛ نوآموز فلسفه متکبرانه گفت ولی همه می‌دانند که این اسمش استحاله است نه مرگ؛ چه کلمه‌ی خوش‌آوایی، سرشار از وعده و اطمینان، می‌گویی استحاله و ادامه می‌دهی، اما انگار نمی‌فهمی که کلمات فقط برچسب‌هایی‌اند که ما روی چیزها می‌زنیم، نه خود چیزها، تو هیچ‌وقت نخواهی فهمین که چیزها حقیقتاً چه شکلی‌اند، حتی نخواهی فهمی اسم واقعی‌شان چیست.

فهرست مطالب کتاب صوتی