بله
کتاب صوتی تدفین پارتی، رمان کمدی سیاه لودمیلا اولیتسکایا، یک پیام اساسی دارد: «مرز خنده و گریه خیلی باریک است؛ درست به باریکی مرز مرگ و زندگی!» جسم نیمه‌جان آلیک گوشه‌ی آپارتمان کوچکش منتظر مرگ ایستاده و این در حالی است که جمعی از دوستان این هنرمند سال‌خورده او را در آخرین مهمانی زندگی‌اش همراهی می‌کنند؛ ضیافتی اندوهناک که به زودی به یک آشوب مضحک تبدیل می‌شود!
درباره‌ی کتاب صوتی تدفین پارتی
لحظات پایانی فرا رسیده و قفسه‌ی سینه‌ی آلیک به آرامی بالا و پایین می‌رود. هیچ یک از حاضرین نمی‌داند که کدام نفس قرار است نفس آخر باشد. سال 1991 است. تماشاگران تاریخ می‌دانند که درست در چنین تاریخی اتحاد جماهیر شوروی برای همیشه به خاطرات خواهد پیوست. اما شخصیت‌های کتاب صوتی تدفین پارتی، از این حقیقت قریب‌الوقوع خبری ندارند.
آن‌ها به تازگی خود را به نیویورک رسانده‌اند تا از آتش بلواهای مسکو دور بمانند. این سرآغاز یکی از کتاب‌های لودمیلا اولیتسکایا، رمان‌نویس مشهور اهل روسیه است؛ نویسنده‌ای که داستان‌های تند و تیزش مزه‌ی نوشیدنی‌های گرم روسی را در خاطر زنده می‌کند. برای مواجه شدن با صحنه‌ی احتضار آلیک آماده هستید؟
خو گرفتن با سرزمین میزبان برای مهاجرها کار چندان راحتی نیست، آن هم در شهری پرهیاهو مثل نیویورک. در این شرایط، عده‌ای از مهاجرهای روسی با دورهمی‌های دوستانه غبار غربت از تن می‌شویند؛ اما ماجرای جمعی که در کتاب صوتی تدفین پارتی دنبال می‌کنید، کمی متفاوت است. آن‌ها گردهم آمده‌اند تا در آخرین لحظات آلیک، کنارش باشند؛ اما کسی تصور نمی‌کرد این تصمیم دوستانه به چه آشوب و هرج‌ومرجی ختم شود.
جنجال در مهمانی آخر؛ ماجرای رمان لودمیلا اولیتسکایا
دوستان و آشنایان آلیک یکی پس از دیگری در خانه‌ی او جمع می‌شوند، بوی گرم نفس‌ها فضا را اشغال کرده و به جز رطوبت طاقت‌فرسای آن گویی گرد مرگ نیز به در و دیوار پاشیده‌اند. زندگی هر یک از آدم‌هایی که دور بستر آلیک جمع شده‌اند، در نقطه‌ای از گذشته به او گره خورده است.
گرچه جان چندانی در تن بی‌رمق پیرمرد نمانده، اما همه او را مثل روز اول دوست دارند. مخصوصاً خانم‌ها! روایت کتاب صوتی تدفین پارتی نشر صوتی رادیو گوشه درست همین‌جا جان می‌گیرد. در میان همین جمع کوچک و گرم، خاطرات یکی پس از دیگری زنده خواهد شد و البته بگومگوها نیز از دل همین واگویه‌ها سر بر خواهند آورد.
«پس از مرگ آلیک باید با بدن بی‌جان او چه کنیم؟» این سوال همچون قلابی که ماهی را به دام می‌اندازد، ذهن حاضرین را درگیر خود می‌کند. آیا باید به درخواست «نینکا» همسر دائم‌الخمر و خرافاتی آلیک او را پیش از آن که فرشته‌ی مرگ از راه برسد، غسل تعمید دهند؟ یا طبق نظر دیگر دوستانش باید مراسم سنتی یهودیان را بر سر مزارش اجرا کنند؟ یا شاید هم هر دو؟ به زودی بحث و جدل‌ها به یک جنجال واقعی تبدیل می‌شود!
چرا باید رمان تدفین پارتی را بشنویم؟!
تجربه‌ی شنیدن کتاب صوتی تدفین پارتی چگونه است؟ آیا این داستان چنان مخاطب را می‌خنداند که اشک از گوشه‌ی چشمش سرازیر شود؟ یا چندان او را اندوهناک می‌کند که این‌بار به شکل دیگری اشک بر صورت نقش ببندد؟ پاسخ این است: هر دو و هیچ کدام! یعنی همان چیزی که از یک رمان کمدی سیاه انتظار داریم.
سبک نویسندگی لودمیلا اولیتسکایا در عین گزندگی، شیرین است. او به آشپز ماهری می‌ماند که می‌داند تا چه اندازه باید چاشنی خنده یا اندوه به غذای خود اضافه کند. این طنز رندانه مهم‌ترین عنصری است که در سراسر داستان پیدا می‌کنید. در سراسر روایت کتاب تدفین پارتی نشر برج بوی مرگ به مشام می‌رسد و همین محور تاریک است که موقعیت‌های خنده‌دار بعدی را می‌سازد.
وقتی طنز سیاه به تاریخ می‌آمیزد!
در جمعیتی که به دست نویسنده خلق شده می‌توان یک همسر عجیب‌وغریب، یک معشوق دیرینه، یک نوجوان، یک پزشک، یک کشیش و یک خاخام پیدا کرد. اما این بحث و جدال‌ها اوج روایت داغ لودمیلا اولیتسکایا نیست. در گوشه‌ی دیگری از خانه، تلویزیون اخبار مهمی را مخابره می‌کند. در آن‌سوی جهان و در کشور شوروی اتفاق بزرگی در راه است: کودتای 1991 شوروی.
خرید کتاب صوتی تدفین پارتی را به آن دسته مخاطبانی پیشنهاد می‌کنیم که از چشیدن طعم کمدی در روایت‌های تراژیک لذت می‌برند، درست مانند شنیدن یک شوخی بامزه در مراسم تدفین! شما این رمان شنیداری را با تلاش نشر صوتی رادیو گوشه و همکاری نشر برج می‌شنوید. ترجمه‌ی اثر کاری از یلدا بیدختی‌نژاد و گویندگی آن حاصل هنر اشکان عقیلی‌پور است.
نکوداشت‌های کتاب تدفین پارتی
- لودمیلا اولیتسکایا نه‌تنها رمان‌نویسی هوشمند و تیزبین، بلکه هنرمندی فرزانه و خوش‌قلم است که با ظرافتی خاص، احساسات انسانی را به تصویر می‌کشد. رمان تدفین پارتی روایتی پرکشش و خوش‌ریتم دارد، با نگاهی متفاوت و دقیق به آدم‌ها و رفتارهایشان؛ و سرشار از لحظه‌های ظریف و غافلگیرکننده است (کارلین رومانو، روزنامه فیلادلفیا اینکوایرر)
- این داستان تصویری موجز و هنرمندانه از شخصیت‌هایی دوست‌داشتنی است که با وجود گاه‌به‌گاه عجیب‌وغریب و مضحک بودن، هرگز سطحی و یک‌بعدی نیستند. داستانی به‌شدت خنده‌دار، متفاوت و در عین حال لطیف. (نیویورک تایمز بوک ریویو)
- نثر زیبا و شاعرانه، ویژگی برجستهٔ این رمان است. (لایبرری ژورنال)
اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب تدفین پارتی
- مهم‌ترین اقتباس تصویری از رمان تدفین پارتی لودمیلا اولیتسکایا یک فیلم سینمایی روسی در ژانر ملودرام است که در سال 2007 و به کارگردانی ولادیمیر فوکین به سینماها رسید.
- نمایش تئاتری مراسم خاکسپاری شاد نیز از دیگر اقتباس‌های تصویری از رمان لودمیلا اولیتسکایا است که به کارگردانی آندژی بوبن روی صحنه رفت.
کتاب صوتی تدفین پارتی برای شما مناسب است اگر
- از دنبال‌کنندگان ادبیات مهاجرت هستید و می‌خواهید داستان‌هایی با محوریت زندگی مهاجران یهودی و به ویژه مهاجران روس را دنبال کنید.
- پیگیر ادبیات روسیه هستید و می‌خواهید رمان‌های روسی بیشتری به جمع کتابخانه‌ی خود اضافه کنید.
- به داستان‌های شخصیت‌محور با مضامین فلسفی و پرسش‌های وجودی علاقه‌مندید و از دنبال کردن رمان‌های اجتماعی نیز لذت می‌برید.
- از طرفداران ژانر تراژدی کمدی هستید و طنز سیاه را به روایت‌های سرگرم‌کننده ترجیح می‌دهید.
در بخشی از کتاب صوتی تدفین پارتی می‌شنویم
خورشید که از ساعت‌ها پیش به خط افق رسیده بود بالاخره غروب کرد و مثل یک سکه‌ی پنجاه سنتی که پشت مبل گم بشود افتاد پشت خط و پنج دقیقه بعد شب شد. همه رفتند و برای اولین بار در هفته اخیر نینکا با شوهرش تنها ماند. هربار که نزدیکش می‌شد از نوع وحشت وجودش را می‌گرفت. فقط خواب می‌توانست کمی به روحش استراحت بدهد. وقتی که لایعقل و بی‌خبر به خوابی عمیق و طولانی می‌رفت، بیماری خاص و نادر آلیک را که چنین به او حمله کرده و با نیروی وحشتناکش او را در هم کوبیده بود با لذت تمام به فراموشی می‌سپرد.
هر بار که بیدار می‌شد امیدوار بود که این کابوس تمام شده باشد و آلیک بیاید پیشش و طبق معمول بگوید: «خرگوشکم اینجا چیکار می‌کنی؟» اما چنین اتفاقی نمی‌افتاد. نینکا رفت پیش آلیک. کنارش دراز کشید و شانه‌های تیز و زاویه‌دار او را با موهایش پوشاند. آلیک انگار خواب بود. سخت نفس می‌کشید. نینکا به صدای نفس‌هایش گوش داد. آلیک بدون آنکه چشم باز کند گفت: «پس این گرمای لعنتی کی تموم میشه؟»
نینکا تکانی خورد و خودش را رساند به آن کنجی که لیبین مجموعه کامل آثار ماریا اگناتیونا در هفت بطری را گذاشته بود. کوچک‌ترین بطری را به سمت خودش کشید و چوب‌پنبه‌اش را برداشت و زیر بینی آلیک گرفت. بوی نشادر بلند شد. «بهتر شدی؟ بهتری؟» نینکا جواب فوری می‌خواست.
