کتاب صوتی شیطان اثر لئو تولستوی؛ روایتی افشاگرانه با دو پایان متفاوت

وقتی گذشته دوباره برمی‌گردد، هیچ‌چیز مثل قبل نمی‌ماند! کتاب صوتی شیطان رمان کوتاه روسی اثر لئو تولستوی، روایت کشمکش نفس‌گیر مردی میان زندگی خانوادگی و وسوسه‌ای فراموش‌نشدنی است. لئو تولستوی در این اثر کوتاه و تأثیرگذار، مرز میان میل و اراده را به چالش می‌کشد و یک داستان روانشناختی، پرکشش و تراژیک می‌آفریند.

درباره‌ی کتاب صوتی شیطان

گاهی زندگی بیش از آنکه انتظارش را داریم ما را به مبارزه می‌طلبد. این داستان زندگی یوگنی ایرتینف قهرمان کتاب صوتی شیطان (The Devil) اثر لئو تولستوی (Leo Tolstoy) است. با اینکه به نظر می‌رسد او همه چیز را درست انجام داده اما وسوسه‌ی خطرناک و جانکاهی از درون آزارش می‌دهد. یوگنی، جوان سخت‌کوشی است که با مسئولیت‌پذیری و جدیت فراوان تلاش می‌کند تا زندگی و آینده‌ی خانواده‌اش را سامان دهد اما شور عشقی ممنوع گرفتارش می‌کند.

شما با این اثر شنیداری نشر صوتی آئی‌سا با صدای امیرمسعود عابدینی، محمدکاظم بوستانی، سوگند محمودشاهی، فرشاد قدیری و.... وارد زندگی مردی می‌شوید که تصور می‌کند گذشته را پشت سر گذاشته است؛ غافل از اینکه یک دیدار دوباره کافی است تا تمام مرزهای میان عقل، میل و اخلاق فرو بریزد.

مرز لرزان میل و اخلاق در یک داستان عاشقانه

یوگنیِ کتاب شیطان تولستوی که در سن‌پترزبورگ شور جوانی‌اش را در رابطه با زنان خرج کرده است، حالا در روستای کوچکی با مادرش زندگی می‌کند تا به سامان‌دهی ارثیه و بدهی‌های پدرش رسیدگی کند. با این حال دلتنگی برای روابط پرشور گذشته هنوز دست از سرش بر نداشته است. دلتنگی‌ای که او را به استپانیدا می‌رساند؛ زنی از زنان روستا که شوهرش برای کار به شهر رفته است. به این ترتیب رابطه‌ای شهوت‌آلود میان این دو شکل می‌گیرد.

با تمام این‌ها یوگنی پس از ازدواج با لیزا، ارتباطش را با استپانیدا قطع می‌کند. تا اینکه لیزا، دو زن روستایی را به‌عنوان مستخدم به خانه می‌آورد. یکی از این زنان استپانیداست. این می‌شود که یوگنی خود را در محاصره‌ی آتشی می‌بیند که گمان می‌کرد مدت‌ها پیش به خاکستر بدل شده است. حالا چگونگی رویارویی با این آتش سوزاننده به مهم‌ترین مسئله‌ی کتاب صوتی شیطان بدل می‌شود.

از وسوسه تا فروپاشی؛ یک داستان روانشناختی

کتاب شیطان انتشارات شیرانلی که با ترجمه‌ی فرشاد قدیری به فارسی برگردانده شده، با ظرافتی کم‌نظیر مرز میان اراده و وسوسه، عشق و شهوت و اخلاق و میل را به چالش می‌کشد. یوگنی تصور می‌کند استپانیدا، شیطانی است که با نیرویی تسخیرکننده بر او مسلط شده است اما آیا شیطان بیرون از وجود اوست یا میل درونی سرکوب‌شده‌اش در حال فوران است؟ همین پرسش است که این اثر را از یک داستان عاشقانه به یک داستان روانشناختی سوق می‌دهد.

جالب‌تر اینکه لئو تولستوی دو پایان‌بندی متفاوت را برای داستان خود نوشته است. او هر کدام از این پایان‌بندی‌ها را در دوره‌های مختلف به نگارش درآورده که هر یک در نوع خود ما را به فکر فروخواهند برد.

جذابیت این رمان کوتاه روسی بیش از آنکه صرفاً در گرو کشمکش‌های درونی یوگنی باشد، وام‌دار پرسش محوری داستان درباره میل، اخلاق و انتخاب است؛ داستان انسانی که میان چیزی که می‌خواهد و چیزی که باید بخواهد گرفتار شده است. برای همین این اثر خود را از بند یک داستان خیانت و عشق می‌رهاند و به اثری پرسش‌برانگیز در باب ماهیت میل بدل می‌شود.

پس اگر آماده‌اید با یکی از تاریک‌ترین و انسانی‌ترین چهره‌های وسوسه روبه‌رو شوید، با خرید کتاب صوتی شیطان، این رمان کلاسیک ادبیات روسیه، می‌توانید وارد نبردی شوید که میدان آن، ذهن و زندگی یک انسان است.

کتاب صوتی شیطان برای شما مناسب است اگر

• به داستان‌هایی که به موضوعاتی همچون خیانت و عشق ممنوعه می‌پردازند علاقه دارید.
• دلتان می‌خواهد یک رمان کلاسیک از ادبیات روسیه بخوانید که از حجم کمی برخوردار باشد.
• در پی یک رمان کوتاه جذاب از نویسندگان مشهور روسی می‌گردید.
• نمی‌خواهید یکی از بهترین کتاب‌های لئو تولستوی را از دست بدهید.

در بخشی از کتاب صوتی شیطان می‌شنویم

یوگنی بیشتر وقتش را در کنار تختخواب همسرش میگذراند. از او مراقبت میکرد با او حرف می‌زد و برایش کتاب میخواند. از همه وحشتناکتر یورشهای واروارا الکسیونا را بدون هیچ دفاعی تحمل کرده و حتی گاهی چنین یورشهایی را با شوخی پاسخ می‌داد. اما او نمی‌توانست همیشه در خانه باشد. اول این که همسرش او را به زور از خانه بیرون میفرستاد و ادعا میکرد که اگر دائم در کنار او باشد دلش را می‌زند دوم این که برای رسیدگی به امور ملک مجبور بود تا خودش در هر مرحله حضور داشته باشد.

او نمی‌توانست خانه نشین شود اما مشکلی وجود داشت. به هر کجا که می‌رفت مزرعه جنگل باغ سر خرمن کوبی یا هر جای دیگری نه تنها نمیتوانست به استپانیدا فکر نکند بلکه حتی تصویر زنده‌ای از او همیشه جلوی چشمش بود. به ندرت پیش می‌آمد که بتواند او را از فکرش بیرون اندازد. البته دیگر چندان هم به این افکار اهمیت نمیداد زیرا گمان میکرد حتماً به مرور میتواند بر احساسات کثیف خود چیره شود. مشکل اینجا بود که قبلاً تا ماه‌ها او را نمی‌دید و راحت به زندگی‌اش می‌رسید اما حالا دائم چشمش به او می‌افتاد.

استپانیدا به روشنی دریافته بود که یوگنی دلش یاد هندوستان را کرده و دوباره هوس او را در سر دارد. به همین دلیل هم سعی می‌کرد تا بیشتر خود را به او نشان دهد نه او به یوگنی چیزی میگفت و نه یوگنی صدایش در می‌آمد. برای همین هم هیچ گاه با هم قراری نمی‌گذاشتند که یکدیگر را ببینند اما هر دو سعی میکردند تا به تور هم بخورند محلی که همیشه میتوانستند یکدیگر را به راحتی پیدا کنند جنگل بود زنان روستایی همیشه به جنگل میرفتند تا گونی هایشان را برای گاوها، پر از علوفه کنند. یوگنی هم این را به خوبی میدانست و به عمد هر روز از کنار جنگل رد میشد. هر روز با خود عهد می‌کرد که دیگر از آنجا رد نشود اما انگار به طور ناخودآگاه راهش به آنجا می‌افتاد.