کتاب صوتی نامه‌های پروست به همسایه‌اش

لیدیا دیویس در کتاب صوتی نامه‌های پروست به همسایه‌اش، دری تازه به جهان ادبیات گشوده؛ دیدگاهی نوین که این بار به جای روایت یک داستان خیالی، برشی واقعی از زندگی مارسل پروست را به نمایش می‌گذارد. این کتاب شامل مجموعه‌ای از نامه‌های این نویسنده‌ی مشهور فرانسوی به همسایه‌اش است؛ متونی به ظاهر ساده، که سبک زندگی و روزمرگی مارسل پروست در جایگاه یک نابغه‌ی ادبی را به نمایش می‌گذارند.

درباره‌ی کتاب صوتی نامه‌های پروست به همسایه‌اش

اگر مارسل پروست (Marcel Proust) را تنها با شاهکار جاودانه‌اش، یعنی کتاب «در جستجوی زمان از دست رفته»، می‌شناسید، کتاب صوتی نامه‌های پروست به همسایه‌اش (Letters to His Neighbor) تصویری متفاوت و کمتر دیده‌شده از او پیش رویتان قرار می‌دهد. لیدیا دیویس (Lydia Davis) با گردآوری نامه‌های ادبی پروست، فرصتی فراهم کرده تا از نزدیک با زندگی خصوصی، شیوه‌ی اندیشیدن و روابط اجتماعی او آشنا شوید و لایه‌هایی از شخصیتش را کشف کنید که در آثار داستانی‌اش کمتر دیده می‌شود.

در کتاب نامه‌های پروست به همسایه‌اش انتشارات صدای معاصر، شنونده نه با چهره‌ای اسطوره‌ای از یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان فرانسوی، بلکه با انسانی حساس، بیمار، شوخ‌طبع و در عین حال نبوغ‌آمیز روبه‌رو می‌شود که درگیر ساده‌ترین دغدغه‌های روزمره است. این نامه‌های به ظاهر ساده نشان می‌دهند که چگونه مشکلاتی مانند بیماری آسم، حساسیت شدید به صدا، بی‌خوابی و حتی اختلاف‌های همسایگی، بر روند آفرینش یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات فرانسه تأثیر گذاشته‌اند.

پشت پرده‌ی زندگی مارسل پروست

لحن مارسل پروست در این نامه‌های ادبی سرشار از ظرافت، طنز، ادب و هوشمندی است؛ او برای حفظ معاشرت با دیگران در میان یک زندگی خصوصی و متمرکز بر نوشتن، با همسایگانش وارد یک نامه‌نگاری مودبانه می‌شود، برای آنان گل و کتاب هدیه می‌فرستد و هم‌زمان از دغدغه‌های جسمی، هنری و فکری خود سخن می‌گوید. همین جزئیات، کتاب صوتی نامه‌های پروست به همسایه‌اش نشر صوتی طنین ایرانیان را به سندی ارزشمند درباره‌ی زندگی روزمره یکی از بزرگ‌ترین چهره‌های ادبی جهان تبدیل کرده است.

علاقه‌مندان به زندگی هنرمندان نیز در این کتاب با روایتی صمیمی و انسانی روبه‌رو خواهند شد؛ روایتی که نشان می‌دهد نبوغ ادبی، برخلاف تصور رایج، در فضایی آرمانی شکل نگرفته، بلکه حاصل مبارزه‌ای مداوم با بیماری، تنهایی، اضطراب و محدودیت‌های زندگی روزمره بوده است. این مجموعه، تصویری زنده از مارسل پروست ارائه می‌دهد؛ نویسنده‌ای که حتی در خصوصی‌ترین نامه‌هایش نیز با همان دقت، ظرافت و نگاه عمیق موجود در آثارش می‌نوشت.

اگر می‌خواهید چهره‌ی واقعی یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان فرانسوی را از خلال نوشته‌های شخصی‌اش بشناسید، خرید کتاب صوتی نامه‌های پروست به همسایه‌اش را به شما پیشنهاد می‌کنیم. این اثر ترجمه‌ای از رعنا موقعی بوده و با صدای الهه اصغری روایت شده است.

نکوداشت‌های کتاب نامه‌های پروست به همسایه‌اش

• همان‌گونه که کشف طومارهای دریای مرده در غارهای قُمران رویدادی شگفت‌انگیز بود، انتشار بیست‌وشش نامه‌ی مارسل پروست به همسایه‌ی طبقه‌ی بالایی‌اش، که طی یک دهه و هم‌زمان با نگارش کتاب در جستجوی زمان از دست رفته نوشته شده‌اند، نیز برای هر دوستدار پروست کشفی هیجان‌انگیز خواهد بود و علاقه‌مندان وفادار او را تا زمانی که یادگارهای تازه‌ای از این نویسنده آشکار شود، مجذوب و راضی نگه می‌دارد. (Rain Taxi)
• این پرسش به ذهن می‌رسد که آیا دردسرهای زندگی آپارتمان‌نشینی الهام‌بخش پروست هم بوده‌اند؟ همان‌گونه که گاهی یک رقیبِ سرسخت می‌تواند انسان را به تلاش و آفرینش وادارد. (Harper's Magazine)

کتاب صوتی نامه‌های پروست به همسایه‌اش برای شما مناسب است اگر

• به ادبیات فرانسه و آثار کلاسیک جهان علاقه دارید.
• طرفدار کتاب‌هایی در سبک مکاتبات ادبی هستید.
• دوست دارید از زندگی شخصی مارسل پروست و شرایط زندگی در دوره‌ی او بیشتر بدانید.

در بخشی از کتاب صوتی نامه‌های پروست به همسایه‌اش می‌شنویم

خانم عزیز، خواهشمندم اجازه دهید از شما و دکتر درخواست کنم روز سه‌شنبه، فردا، مراعات کنید و بی‌گاه سروصدا راه نیندازید، در این شرایط مزاجی بسیار آسیب‌پذیری که دارم امروز ناگزیر شدم از منزل بروم بیرون و از عواقبی که فردا گریبان‌گیرم خواهد شد، بسیار وحشت دارم.

اگر در مدت کوتاهی حالم بهتر شود، خوشحال خواهم شد با شما درباره کلاری صحبت کنم. به واسطه‌ی چند تن از دوستانی که برای او بسیار عزیز و ارجمندند، مطلبی فهمیدم که آن را محرمانه با شما در میان می‌گذارم. اما بین خودمان بماند، زیرا مطلبی است بسیار حساس.

این موضوع مرا بسیار خوشحال می‌کند، زیرا معتقدم ممکن است برای او کمک بزرگی باشد و مایه آرامش خاطرش شود. از پیدایش یک زندگی عمیقاً مذهبی، از بیداری ایمانی عمیق و ژرف سخن می‌گویم.

با احترامات فائقه
مارسل پروست

درباره کلاری استدعا دارم دست‌کم در حال حاضر از این موضوع با کسی صحبت نکنیم.

پاییز 1914، چهارشنبه شب تا پنجشنبه

مادام، به واسطه‌ی لطفی ناشی از سخاوت یا نمایشی از تأملات و اندیشه‌ها، شما برخی از ویژگی‌های نامه‌های خود را به نامه‌هایم عاریت بخشیدید. نامه‌های شما به دل می‌نشینند و سرشت، گوهره، سبک و درون‌داشتی مطبوع طبع دارند.

منظورتان ادامه سوان است؟ اگر درست متوجه شده باشم، یا خود سوان؟ اگر منظورتان ادامه سوان باشد، فقط گزیده‌هایی بسیار طولانی و وفادار به مجلد دوم موجود است که در مجله ادبی نوول روو فرانسس چاپ شده. با آغاز جنگ، طبعاً مجلد دوم و سوم به چاپ نرسید.

دوستانی دارم که همچنان به نوشتن ادامه می‌دهند و می‌دانم کتاب‌هاشان را چاپ می‌کنند، چون آن‌ها را برای من می‌فرستند. بی‌تردید ناشر آن‌ها مانند ناشر من سازمان‌یافته عمل نمی‌کند و افکارشان مانند افکار من سازمان‌یافته نیست.