کتاب صوتی دوباره

اگر می‌توانستی هر اشتباه را پاک کنی آیا واقعاً خوشبخت‌تر بودی؟ کتاب صوتی دوباره اثر میچ آلبوم، این پرسش را با قدرتی تکان‌دهنده پیش روی شنونده می‌گذارد. شخصیت اصلی کتاب، مردی به نام آلفی لوگان است که می‌تواند زمان را به عقب برگرداند. اما همین توانایی که شبیه معجزه است، او را به سمت بزرگترین اشتباه زندگی‌اش می‌برد؛ خیانت به عشق! او می‌تواند گذشته را تغییر دهد، اما قلب شکسته را نه.

درباره‌ی کتاب صوتی دوباره

با گوش دادن به کتاب صوتی دوباره (Twice) اثر میچ آلبوم (Mitch Albom)، وارد زندگی مردی می‌شوید که با توانایی خارق‌العاده‌اش یعنی بازگشت به چند ساعت قبل و انجام دوباره‌ی هر لحظه، در ظاهر خوشبخت‌ترین انسان دنیا است؛ اما در عمق وجودش، بیش از هر کس دیگری با ترس، تنهایی و حسرت دست و پنجه نرم می‌کند. آلفی از کودکی با این قدرت عجیب زندگی کرده؛ قدرتی که نخستین بار پس از مرگ مادرش در آفریقا بروز می‌کند و همان‌جا به او می‌آموزد که حتی بازگشت به گذشته هم نمی‌تواند مرگ را متوقف کند.

آلفی بزرگ می‌شود، عاشق می‌شود، اشتباه می‌کند و بارها با گفتن «دوباره» تلاش می‌کند نسخه‌ای بهتر از خودش بسازد. اما هر بار چیزی در عمق وجودش بیشتر فرسوده می‌شود. حقیقتی که می‌گوید زندگی بدون یک بارگی، معنای خود را از دست می‌دهد. میچ آلبوم در کتاب دوباره نشر گویا، همان نگاه فلسفی همیشگی‌اش را به زمان و انسان حفظ می‌کند. او زمان را نه یک خط مستقیم، بلکه یک میدان تجربه می‌بیند؛ جایی که اشتباهات بخش ضروری رشد هستند.

سفر در زمان؛ نجات گذشته، از دست دادن عشق

بازگرداندن زمان به عقب برای آلفی به یک وسواس تبدیل می‌شود. در تلاش برای بی‌نقص بودن، از اصالت فاصله می‌گیرد و به انسانی تبدیل می‌شود که همیشه در نسخه‌ی دوم زندگی می‌کند. نسخه‌ای که هیچ‌کس جز خودش آن را به یاد ندارد. همین او را از جهان جدا می‌کند. اما نقطه‌ی اوج کتاب صوتی دوباره میچ آلبوم، جایی است که آلفی بزرگ‌ترین اشتباه زندگی‌اش را مرتکب می‌شود؛ خیانت به جیانا، عشق دیرینه‌اش. او تصور می‌کند که با بازگشت به گذشته می‌تواند این خطا را پاک کند، اما خیلی زود درمی‌یابد که عشق، برخلاف زمان قابل بازنویسی نیست.

میچ آلبوم با ظرافتی شاعرانه در این رمان فلسفی نشان می‌دهد که قلب انسان، حافظه‌ای دارد که حتی جادو هم نمی‌تواند آن را پاک کند. خیانت در رابطه، آلفی را با حقیقتی بنیادین روبه‌رو می‌کند. عشق تنها چیزی است که اگر از دست رفت، نمی‌توان آن را بازگرداند. در ادامه آلفی با درس‌هایی که از مادربزرگش یایا نینا آموخته بود روبه‌رو می‌شود؛ درس‌هایی درباره‌ی پذیرش سرنوشت، محدودیت‌های قدرت و ارزش لحظه‌ی اکنون.

کتاب صوتی دوباره؛ در ستایش یک‌بارگی زندگی

میلاد مبینی، فاطمه صداقتی، ابراهیم ربیعی، زهرا سلیمی، ناهید مظاهری و انسیه سعیدی، گروه راویان کتاب صوتی دوباره اثر میچ آلبوم، با اجرای دقیق و احساسی خود، روح داستان را زنده می‌کنند و تجربه‌ی شنیدن این رمان را به سفری عمیق‌تر و انسانی‌تر بدل می‌کنند. روایت هر یک از صداها، لایه‌ای تازه به شخصیت‌ها می‌بخشد؛ از شکنندگی آلفی گرفته تا معصومیت جیانا؛ از گرمای لحظات عاشقانه تا تلخیِ جدایی.

ترجمه‌ی روان ایلناز شیرعلیان و ترگل شیرعلیان، با وفاداری به روح این رمان فلسفی و حفظ لطافت نثر میچ آلبوم، تجربه‌ی شنیدن را یک‌دست، دلنشین و قابل‌لمس کرده است. در یک کلام باید گفت که کتاب دوباره نشر گویا، ترکیبی کم‌نظیر از ترجمه‌ای روان، اجرای چندصداییِ دقیق و کارگردانی صوتی حساب‌شده است؛ اثری که نه‌فقط داستان میچ آلبوم را روایت می‌کند، بلکه آن را در جان شنونده می‌نشاند.

با خرید کتاب صوتی دوباره نشر صوتی موج کتاب، یک داستان عاشقانه فلسفی را تجربه می‌کنید؛ روایتی که نه تنها قلب را درگیر می‌کند، بلکه ذهن را نیز به چالش می‌کشد. با شنیدن این اثر، شما وارد جهانی می‌شوید که در آن زمان قابل بازگشت است؛ اما احساسات نه؛ جهانی که در آن می‌توان اشتباهات را پاک کرد، اما نمی‌توان پیامدهای احساسی آن‌ها را از دل زدود.

افتخارات کتاب دوباره

• برگزیده باشگاه کتاب‌خوانی Good Morning America
• معرفی‌شده به‌عنوان پرفروش‌ترین کتاب نیویورک تایمز

نکوداشت‌های کتاب دوباره

• از صفحه‌ی اول جذبش شدم! تمام کتاب را یک‌نفس خواندم؛ مدت‌ها بود داستانی تا این حد من را درگیر نکرده بود. (کاربر آمازون)
• چه رمان منحصربه‌فردی! انگار یک داستان کوتاه بود، اما چقدر پر بود از درس‌های زندگی، لحظه‌های پُرمعنا و نثر فوق‌العاده. کوتاه اما قدرتمند! اگر دنبال کتابی هستی که حجمش کم باشد اما احساسات عظیمی را در تو بیدار کند، شدیداً کتاب دوباره اثر میچ آلبوم را پیشنهاد می‌کنم. (کاربر گودریدز)

کتاب صوتی دوباره برای شما مناسب است اگر

• بهترین کتاب‌های علمی تخیلی را جستجو می‌کنید و شیفته‌ی روایت‌های خیال‌انگیز هستید که در آن‌ها مسائل انسانی و فلسفی نیز اهمیت پیدا می‌کند.
• آرزوی سفر در زمان و امکان بازگشت به گذشته در فیلم‌ها و داستان‌ها همواره برای شما جذاب بوده است.
• سایر کتاب‌های میچ آلبوم را خوانده‌اید و سبک نوشتاری این نویسنده را می‌پسندید.
• از مخاطبان جدی ادبیات آمریکا هستید و نویسندگان آمریکایی را دنبال می‌کنید.

در بخشی از کتاب صوتی دوباره می‌شنویم

جیانا دست‌هایش را در جیب‌های سویشرت گشادی که پوشیده بود، فرو کرده و کلاهی روی سرش کشیده بود. به‌سرعت از خیابان الیزابت عبور می‌کرد. در زیر نور ماه، سایه‌ی تاریکی از قلعه‌ی فینکسل را دید که در قرن هجدهم برای محافظت از جزیره در برابر دزدان دریایی ساخته شده بود. او برج آب بلند و استوانه‌ای‌شکل نزدیک آن را دید. راه‌پله‌ی معروفی که آلفی به آن اشاره کرده بود، درست در زیر آن بود و با دیوارهای بلندی احاطه شده بود. به ساعتش نگاه کرد. ساعت نزدیک به یازده و نیم شب بود.

کارآگاه لاپورتا را متقاعد کرده بود که به او اجازه دهد به اتاقش در هتل برگردد، با این قول که برای بازجویی بیشتر تا فردا همان‌جا بماند. اما یک ساعت پیش از درهای کشویی پاسیوی خصوصی اتاقش عبور کرده و از میان پرچین‌های پشتی هتل بیرون زده بود.

از اینکه دروغ گفته بود حس بدی داشت. لاپورتا خودش او را به اتاقش برگردانده بود و سؤالات بی‌پایانی در مورد داستان آلفی از او ‌پرسیده بود.

جیانا مدام به او گفته بود: «اون دچار توهم شده کارآگاه. شما نمی‌تونید از یک ذهن بیمار سردربیارید.»

اما در خلوت خودش، او چندان هم از چیزی که گفته بود مطمئن نبود. بله، کل این داستان جادوییِ شانس‌های دوباره دیوانه‌کننده بود. اما بسیاری از خاطرات جدیدی که آلفی در مورد آن‌ها نوشته بود، دقیق بودند. پس چرا بقیه‌اش باید خیال‌پردازی باشند؟ به‌خصوص قسمت‌هایی که مربوط به آن دو نفر می‌شد؟ آن‌ها هیچ‌وقت عاشق هم نبودند. و واضح است که هیچ‌وقت هم زن و شوهر نبودند.