بله
کتاب The essential Rumi ترجمه‌ای از اشعار مولانا جلال‌الدین محمد بلخی است. این گزیده اشعار توانسته در صدر کتاب‌های پرفروش سایت آمازون قرار بگیرد و با ترجمه‌ای معتبر از کلمن بارکس، شاعر آمریکایی، قلب مخاطبان انگلیسی زبان را تسخیر کرده است. سفری در وادی عشق و عرفان اما با رنگ و بویی معاصر و غربی.
درباره‌ی کتاب The essential Rumi
نغمه‌ی هرکسی از ظن خود شد یار منِ مولانا جلال‌الدین محمد بلخی (Jalal alDin Muhammad Balkhi) خودش را در کتاب The essential Rumi (اشعار و اندیشه‌های ژرف مولوی) به زیبایی نشان داده است. در میان تمام کتاب‌هایی که از این عارف برجسته به زبان انگلیسی ترجمه شده، هیچ کدام اندازه‌ی این اثر در دل و جان میلیون‌ها انسان دور از فرهنگ ایرانی نفوذ نکرده است. این کتاب اولین بار در سال 1995 با ترجمه‌ی کلمن بارکس (Coleman Barks) منتشر شد. اثری که نه یک ترجمه‌ی تحت‌اللفظی، که حیاتی مجدد برای مولاناست؛ حیاتی در زبان انگلیسی امروزی، بدون وزن و قافیه‌های عروضی اما مملو از شور و حرارتی که شمس تبریزی هفت قرن پیش با آن روح مولانا را به آتش کشید.
اشعار جاودانه برای روح امروزین
کلمن بارکس، شاعری آمریکایی است که فارسی نمی‌داند اما بر دوش غول‌های پیشین ایستاده است. ترجمه‌های وفادارانه‌ی رینولد نیکلسون (Reynold A Nicholson) از مثنوی، گزیده‌های عالمانه‌ی آرتور جان آربری (Arthur J Arberry) از دیوان شمس و همکاری جان موین (John Moyne)، به او کمک کرده تا متون خشک و دقیق را به اشعاری بی‌پروا و آزاد تبدیل کند. انگار که نوای نی‌نامه دوباره به صدا درآمده اما این بار در گوش آدم‌هایی که شاید هرگز نام بلخ را نشنیده‌اند.
این ترجمه‌ی شاعرانه از همان ابتدا خواننده را به میخانه می‌برد، جایی که مست بودن را راهی به سوی وحدت وجود می‌بیند. اشعار مولوی براساس مضمون چیده شده‌اند و هر فصل دریچه‌ای برای یکی از حالات و مقامات عرفانی مولاناست. آنچه مجموعه‌ی The essential Rumi را محبوب کرده، وفاداری عاشقانه‌ی کلمن بارکس به روح مولاناست. گرچه که فرم و ملاحظات تاریخی در این اثر کمرنگ‌تر شده‌اند اما ماحصل این است که این میراث معنوی بشری کماکان در روح جهانیان حضور پررنگ خود را حفظ می‌کند.
کتاب The essential Rumi اثری است که میان تمدن شرق و غرب پلی ناپیدا اما مستحکم ایجاد کرده است. این اثر در ایران با همت انتشارات بهجت به چاپ رسیده است.
نکوداشت‌های کتاب The essential Rumi
- کلمن بارکس در این گزیده‌ی دلنشین، بار دیگر به زیبایی نشان داد که چرا تفسیرهای آزاد او از اشعار مولانا جلال‌الدین محمد بلخی دلیل اصلی رواج فعلی مولوی [در جامعه‌ی انگلیسی زبان] بوده است. (هفته نامه‌ی ناشران)
- The essential Rumi اثری نادر و گرانبهاست که قلب شیفتگان مولوی را به تپش وا می‌دارد و مریدان جدیدی را به خود جذب خواهد کرد. (Body Mind Spirit)
- سخنان این عارف ایرانی قرن هفتم [هجری] همچنان در سطح جهانی طنین‌انداز است. به‌ویژه در این ترجمه که صدایی بسیار نزدیک به زمانه‌ی فعلی را به گوش می‌رساند. (Oprah.com)
کتاب The essential Rumi برای شما مناسب است اگر
- علاقه‌مند یا پژوهشگر ادبیات تطبیقی هستید و می‌خواهید ببینید انگلیسی زبان‌ها چطور اشعار مولانا را درک می‌کنند.
- دانشجوی ادبیات فارسی هستید و برای درس زبان تخصصی به دنبال منبع پژوهشی می‌گردید.
- به زبان انگلیسی مسلط هستید و می‌خواهید تجربه‌ای متفاوت از خواندن اشعار مولوی کسب کنید.
در بخشی از کتاب The essential Rumi می‌خوانیم
A dragon was pulling a bear into its mouth.
A courageous man went and rescued the bear.
There are such helpers in the world, who rush to save
anyone who cries out. Like Mercy itself,
they run toward the screaming.
And they can’t be bought off.
If you were to ask one of those, “Why did you come
so quickly? ” he or she would say, “Because I heard
your helplessness. ”
Where lowland is,
that’s where water goes. All medicine wants
is pain to cure.
And don’t just ask for one mercy.
