کتاب صوتی انتقام بخشش

وقتی قتلی اتفاق می‌افتد، معمولاً اذهان عمومی به دنبال کشف قاتل هستند و زمانی که قاتل دستگیر و محاکمه می‌شود، داستان قتل در ذهن آن‌ها پایان می‌یابد؛ اما در کتاب صوتی انتقام بخشش، اریک امانوئل اشمیت ماجرا را از جایی که قتل در ذهن عموم مردم به فراموشی سپرده شده، از سر می‌گیرد و روان و امیال قاتل و خانواده‌ی قربانیان را می‌کاود. این کتاب صوتی که در گروه داستان‌های کوتاه روانشناختی دسته‌بندی می‌شود، به ژرفای روح و ضمیر انسان‌ها رخنه کرده و رازهای آن‌ها را افشا می‌کند.

درباره‌ی کتاب صوتی انتقام بخشش

الیز مورینیه قصد دارد پاریس و سه خواهرش را ترک کند و به شهری در آلزاس فرانسه به نام انسیس هایم برود. کسی در زندان این شهر زندگی می‌کند که الیز او را می‌شناسد. الیز مترجم است و می‌تواند دورکاری کند. بنابراین کار مانعی برای نقل مکان او نخواهد بود. الیز در آخرین دیدار با خواهرانش خبر نقل مکان خود را به آن‌ها می‌دهد. درحالی که آن‌ها با این کار او مخالف هستند، او ادعا می‌کند که با روان‌پزشکش مشورت کرده و وی این کار الیز را تأیید کرده است. اریک امانوئل اشمیت (Éric-Emmanuel Schmitt) در کتاب انتقام بخشش (La vengeance du pardon) الیز را راهی سفری عجیب و غیرعادی می‌کند. این سفر برای الیز جایی در مرز میان انتقام و بخشش و به هدف کندوکاو در روان کسی است که به الیز ضربه‌ی بزرگی وارد کرده است.

الیز اتاقی کوچک و حقیرانه‌ای مشرف به چمنزاری اجاره کرده که پرچین‌ها دورتادورش را احاطه کرده‌اند. پس از دو هفته که در محل اقامت جدیدش ساکن شده، به ملاقات محکومی در زندانی با نمایی قدیمی می‌رود؛ کسی که یک قاتل زنجیره‌ای و به‌حدی معروف است که همه او را می‌شناسند و می‌دانند به پانزده قتل اعتراف کرده است. الیز در اصل به ملاقات قاتل دخترش رفته است و این کار او مرد قاتل را که سام نام دارد، عصبانی می‌کند. او از این کار خود خشنود و خرسند است؛ چراکه توانسته کسی را که بدون ذره‌ای پشیمانی و احساس گناه به تجاوز به دختران و قتل آن‌ها اعتراف کرده، عصبی و غرورش را جریحه‌دار کند. الیز جزئیات زیادی درباره‌ی قاتل دخترش جمع کرده است و قصد دارد باز هم به ملاقات سام برود. او می‌داند که سام از روی سرسختی و غرور تقاضای ملاقات او را رد نمی‌کند. الیز خود هم به‌درستی نمی‌داند چه هدفی دارد، اما تصمیم دارد این کار را ادامه دهد.

اریک امانوئل اشمیت در کتاب انتقام بخشش شخصیت‌هایش را در موقعیت‌هایی غیرعادی قرار می‌دهد. او به این طریق روان شخصیت‌ها را می‌کاود و پیچیده‌ترین امیال ناخودآگاه آن‌ها را به خواننده می‌شناساند. این داستان از یک بعد داستانی جنایی است؛ اما با داستان‌های جنایی معمول متفاوت است؛ در این داستان برخلاف دیگر داستان‌های ژانر جنایی، قاتل مشخص است و هدف کشف قاتل نیست؛ بلکه هدف نویسنده آن است که پیچیدگی‌های روانی پنهان قاتل را پیدا کند. نویسنده در این داستان، به جنایت از منظری متفاوت نگاه می‌کند و عواطف و احساسات انسانی قاتل و خانواده‌ی قربانیان را مدنظر قرار می‌دهد.

این کتاب اریک مانوئل اشمیت را نشر قطره به‌صورت متنی منتشر کرده است. نشر صوتی واوخوان نیز آن را با صدای پریسا دهنوی در اختیار علاقه‌مندان به داستان‌های صوتی قرار داده است. شهلا حائری و فلورا منوچهری مقدم مترجمان این داستان کوتاه هستند.

کتاب صوتی انتقام بخشش برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب صوتی برای علاقه‌مندان به آثار اریک امانوئل اشمیت و تمام کسانی که به داستان‌های کوتاه روانشناختی علاقه‌مند هستند، مناسب است.

در بخشی از کتاب صوتی انتقام بخشش می‌شنویم

یک روز شنبه در ماه آوریل الیز به زندان بازگشت. سام لوئی پشت شیشه منتظر او بود. نه الیز و نه سام از اینکه توانسته بودند دوباره با هم ملاقات کنند، حیرت نکردند. آن‌ها قرار نبود درباره‌ی ماه گذشته حرفی بزنند. چند ثانیه گذشت تا توانستند به حضور یکدیگر عادت کنند.

بعد سام با صدای‌ آرامی پرسید: «در حال حاضر داری چی کار می‌کنی؟»

- «یه کتاب درباره‌ی بریگات‌های سرخ ترجمه می‌کنم.»
سام خواست ادامه دهد؛ اما به دلیل نداشتن اطلاعات دقیقی از بریگات‌های سرخ، که فقط اخبار مبهمی از آن‌ها در ذهنش داشت، با حالت زیرکانه‌ای به جلو و عقب بردن سرش رضایت داد.