کتاب صوتی خواهران باربارن

داستان تبعیض میان دو خواهر دوقلو و آتش حسادتی که میان آن‌ها شعله‌ور می‌شود را در کتاب صوتی خواهران باربارن گوش فرا دهید. این کتاب که اثری از اریک امانوئل اشمیت است، ماجرای زندگی دو خواهر به نام‌های لی لی و موییزت را روایت می‌کند؛ آن‌ها تفاوت‌های بسیاری با یکدیگر دارند و این تفاوت‌ها زمینه‌ساز کینه و حسادت میانشان می‌شود.

درباره‌ی کتاب صوتی خواهران باربارن

زیر پوست یک روستای کوچک بهشتی و آرام با مناظری دل‌فریب، سال‌ها خشم و حسادت می‌جوشد و جنایتی را با خود به همراه می‌آورد. این روستا محل زندگی دوخواهر دوقلو است که داستان آن را در کتاب صوتی خواهران باربارن به قلم اریک امانوئل اشمیت (Eric-Emmanuel Schmitt) می‌شنوید. این کتاب زندگی این دو خواهر به نام‌های موییزت و لی‌لی را از بدو تولد تا زمان مرگشان دنبال می‌کند. این دو که در روستای سن‌سورلن به دنیا آمده‌اند، برخلاف دیگر دوقلوها شخصیت‌هایی کاملا متفاوت دارند و همین تفاوت میان آن‌ها، تخم کینه‌ای را می‌کارد و رنجی بی‌پایان را رقم می‌زند.

دو خواهر داستان کتاب صوتی خواهران باربارن چند دقیقه اختلاف سنی دارند. موییزت دقایقی دیرتر از خواهرش به دنیا آمده و خواهرش از او زیباتر و قوی‌تر است. به همین خاطر اغلب مورد بی‌تفاوتی و بی‌مهری پدر و مادر و اطرافیانش قرار می‌گیرد. همین تبعیض و ضعف نسبت به خواهر بزرگ‌تر، موییزت را غرق در حسادتی همیشگی می‌کند و او دائما به دنبال برتری یافتن نسبت به لی‌لی است. او از خواهرش متنفر می‌شود، اما در نقطه‌ی مقابل خواهرش نسبت به او باگذشت و مهربان است. نفرت موییزت نه تنها نقطه‌ی پایانی ندارد، بلکه روزبه‌روز شدت می‌گیرد. وقتی این دو خواهر از سن بلوغ می‌گذرند و وارد دوران جوانی می‌شوند، این نفرت اوج می‌گیرد و خیانتی دردناک را رقم می‌زند که هسته‌ی اصلی اثر حاضر را تشکیل می‌دهد.

اریک امانوئل اشمیت که از بابت داستان‌های کوتاه و نمایشنامه‌هایش شهرت دارد، کتاب صوتی خواهران باربارن را با زبانی ساده و گیرا همچون دیگر آثارش به نگارش درآورده است. او در این داستان از کینه، حسادت و بخشش می‌گوید و نشان می‌دهد که تبعیض از سوی والدین و جامعه چه بلایی بر سر دو خواهر می‌آورد.

گفتنی است که نسخه‌ی متنی کتاب صوتی خواهران باربارن با همکاری شهلا حائری و لاله پارسی و در کتاب انتقام بخشش: و دو داستان دیگر (La vengeance du pardon) به فارسی برگردانده شده و نشر قطره آن را به چاپ رسانده است. نشر صوتی واوخوان نسخه‌ی حاضر را با صداپیشگی آرزو صابر در اختیار شما قرار داده است.

کتاب صوتی خواهران باربارن برای چه کسانی مناسب است؟

اگر به داستان‌های کوتاه خارجی علاقه دارید و از طرفداران آثار اریک امانوئل اشمیت هستید این کتاب را از دست ندهید.

در بخشی از کتاب صوتی خواهران باربارن می‌شنویم

حدودا هفت‌ساله بودند که مدرسه‌ی ابتدایی اتحادشان را خدشه‌دار کرد. موییزت از خواهرش کندتر و بی‌دقت‌تر بود و یادگیری برایش سخت‌تر. معلم‌ها این موضوع را به خانواده‌ی بچه‌ها اطلاع دادند. موییزت از این موضوع برآشفت. درست است که روند یادگیری‌اش شبیه شاگردتنبل‌های کلاس بود، اما بدتر از آن‌ها نبود و اگر خواهر باهوشی نداشت، کسی متوجه نمی‌شد. موییزت دانش‌آموزی معمولی بود، ولی چون او را با لیلی مقایسه می‌کردند، به دانش‌آموزی ضعیف تبدیل شده بود. او از این مقایسه‌ها خسته شده بود. لی‌لی را لعنت می‌کرد که از او بااستعدادتر بود، به او بدوبیراه می‌گفت و هر وقت نمره‌ی بدی می‌گرفت، آن را گردن لی‌لی می‌انداخت و در دل او را نفرین می‌کرد.