کتاب منتخب شعر کوتاه جهان

کتاب منتخب شعر کوتاه جهان مجموعه‌ای از سروده‌های بزرگترین ادیبان جهان مانند جبران خلیل جبران، برتولت برشت، چارلز بوکوفسکی، الکساندر پوشکین، نزار قبانی و... است که توسط دکتر محمد حسین رمضان کیایی گردآوری و ترجمه شده‌اند. درون‌مایه این اشعار بیشتر عاشقانه و اجتماعی هستند.

درباره کتاب منتخب شعر کوتاه جهان:

شعر جهان از آغاز تاکنون دگرگونی‌ها و دوره‌های مختلفی را از سر گذرانده است اما هیچ گاه از عنصر خیال تهی نگشته است. شعرا هر چه قدر که نگاه عمیق تری به اطراف خود داشته باشند باز هم به قوه خیال نیاز دارند و باید آن را پرورش دهند. اما اهمیت شعر کوتاه چیست که این کتاب به آن اختصاص یافته؟ منظور از شعر کوتاه شعری نیست که سبک، هویت و ساختاری کاملا مستقل و متفاوت با شعر بلند داشته باشد. بلکه منظور شعری است که قسمت آغازین ساختار به‌سرعت به قسمت پایانی مرتبط می‌شود و محتوای میانی را تیزتر و تأثیرگذارتر به خواننده انتقال می‌دهد.

بدیهی است نیازی نیست در کشف و فهم پیام شاعر بندهای مختلف شعر را به صورت ذهنی به هم پیوند بزنید تا به درک نهایی از مفهوم نهفته در شعر برسید. کوتاهی شعر و تأثیر مثبت و آنی آن بر ذهن و فهم شما مختص شعر امروز نیست. در اشعار سبک کلاسیک نیز این کوتاهی و اختصار در بیان شاعرانه همواره مورد توجه قرار گرفته است که وجود دو گونه شعری «دوبیتی» و «رباعی» مبین آن می‌باشد. می‌توان اذعان داشت که شما در جریان خوانش اشعار بلند کلاسیک نیز به این نتیجه خواهید رسید که اختصار و موجز بودن سرایش شاعرانه تا چه اندازه فکر را درگیر خود می‌سازد و در ذهن می‌نشیند.

در این‌ باره همانا می‌توان به عادت به خاطر سپردن یک یا دو بیت از یک غزل یا قصیده بلند استناد نمود که کلیت آن غزل یا قصیده را در خود نهفته دارد.

محمد حسین رمضان کیایی در کتاب منتخب شعر کوتاه جهان اشعار کوتاهی را گردآوری کرده که دو موضوع شهرت شاعر و شهرت خود شعر را مورد توجه قرار داده و با معیارهای شخصی خودش شعرهایی را از بهترین شاعران جهان انتخاب و ترجمه کرده است. شعرهای انگلیسی، ایتالیایی و فرانسوی به طور مستقیم به فارسی ترجمه شده‌اند اما اشعاری که به زبان‌های دیگری هستند از نسخه انگلیسیشان به فارسی برگردانده شده‌اند.

کتاب منتخب شعر کوتاه جهان مناسب چه کسانی است؟

مطالعه این کتاب به علاقه‌مندان به شعرهای کوتاه سروده شاعران مختلف از سراسر جهان پیشنهاد می‌شود.

در بخشی از کتاب منتخب شعر کوتاه جهان می‌خوانیم:

خوآن رامون خیمنس
(Juan Ramón Jiméne)
بی لمسِ جسم تو
در تاریکی می‌بوسمت
پرده را می‌کشم
آنچنان که مه نیز
نتواند وارد این حریم شود
تا در مرگ همه چیز
دنیای تازه‌ای متولد شود
دنیای تازه بوسه من