کتاب ثروتمند در روسیه

کتاب ثروتمند در روسیه برنده جوایزی چون پولیترز، انجمن ملی منتقدان کتاب و اُ. هنری شده است. این کتاب دربردارنده دو داستان کوتاه از جان آپدایک، نویسنده آمریکایی است. این دو داستان ماجرای سفر «هنری بچ» نویسنده، به اروپا و بازدید او از دو کشور روسیه و رومانی، با هدف مبادلات فرهنگی است.

در داستان نخست، با عنوان ثروتمند در روسیه Rich in Russia، ماجرای ورود هنری بچ به روسیه و اقامت کوتاه او در این کشور و ارتباط او با مترجمش، خانم «اکاترینا الکساندرونا» روایت شده است. هنریچ در این سفر، مبالغی پول بابت حق‌التألیف آثارش دریافت می‌کند و در مدت اقامت، درگیر خرج کردن آن‌هاست. زبان نویسنده، آمیخته به طنز و شوخی است. در ابتدای اثر نیز، مقدمه‌ای از «هنریچ» درباره کتاب گنجانده شده است.

جان آپدایک (John Updike)، نویسنده رمان و داستان کوتاه، شاعر، منتقد ادبی و هنری آمریکایی بود. از ۱۹۵۵ همکاری‌اش را با مجله نیویورکر آغاز کرد و به سرعت در عرصه نثر و نظم و نقد صاحب‌نام شد. آپدایک بیش از ۶۰ رمان، مجموعه داستان‌های کوتاه، شعر و نقد ادبی منتشر کرده است.

در بخشی از کتاب ثروتمند در روسیه می‌خوانیم:

بعد ناگهان قدری دیرش شد و نگرانی به وجود آمد. چمدان‌هایش هنوز در هواپیما نبودند. یک باربر آبی‌پوش دو چمدان چرخدار را برد و چمدان مقوایی را گذاشت تا خودش حمل کند. همین‌جور که در طول باند تلوتلوخوران پیش می‌رفت، چمدان از هم پاشید. یکی از بست‌های آن شل شده بود و دیگری هم بنای همدردی با آن گذاشته بود. کتاب‌ها و اسباب‌بازی‌ها روی زمین افتادند؛ خزها روی آسفالت پخش شدند و پوست‌ها جوری در باد به حرکت در آمدند که انگار دوباره جان گرفته باشند. کیت از سد نگهبان‌ها عبور کرد و به کمک او شتافت؛ به کمک هم همه‌ی آن‌ چیزها، به جز کتاب‌ها را دوباره توی چمدان گذاشتند.