

کتاب همگنان انگشتری - جلد اول ارباب حلقهها
برای شنیدن کتاب همگنان انگشتری - جلد اول ارباب حلقهها و دسترسی به هزاران کتاب و کتاب صوتی دیگر، اپلیکیشن کتابراه را رایگان نصب کنید.
چرا کتابراه را نصب کنم؟
از رمان و روانشناسی تا کسبوکار و تاریخ؛ کتابهای الکترونیکی و صوتی را هر زمان که خواستی بخوان یا گوش کن.
کتابها را دریافت کن و هر زمان و هر جا، بدون نیاز به اینترنت به کتابخانهٔ شخصی خودت دسترسی داشته باش.
حدود ۱۰ میلیون نفر از کتابراه برای مطالعه و شنیدن کتاب استفاده میکنند و نظرات خودشون رو با دیگران به اشتراک گذاشتهاند.
تغییر فونت و اندازه متن، حالت شب، هایلایت، یادداشتگذاری و بسیاری قابلیتهای دیگر، مطالعه را راحتتر و لذتبخشتر میکنند.
معرفی کتاب همگنان انگشتری - جلد اول ارباب حلقهها
کتاب همگنان انگشتری، جلد اول ارباب حلقهها از مجموعۀ خداوند انگشتری، بزرگترین حماسهی خیالی، تألیف نویسندهی شهیر انگلیسی، آقای جان رونالد روئل تالکین است.
خداوند انگشتری (The Lord of The Rings) داستانی است برای تمام زمانها؛ داستانی در مورد حس نیرومند قدرتپرستی و نتیجتاً فساد روح انسانی از یک طرف و عشق و نیاز به آزادی، تنها دو حس برتر، از سوی دیگر.
در کتاب همگنان انگشتری، فرودو بگینز، هابیتی عادی از یکی از روستاهای منطقه شایر، مأموریتی را به عهده میگیرد که حتی بزرگان قوم از قبول آن در هراسند؛ مأموریتی بس سهمناک و سرنوشتساز با اندک امید پیروزی، که در خود، سفری درونی از ضعفهای انسانی بسوی کمال را میآغازد.
هابیتها مردمان بیمزاحمت و در عین حال بسیار باستانی هستند، که در ایام قدیم تعداد آنها خیلی بیشتر از زمان حاضر بوده؛ زیرا آنها عاشق صلح و آرامش و زمین زراعتی خوب بودند: یک مزرعه مرتب و زیر کاشت سکونتگاه مطلوبشان بود. با اینکه در کاربرد ابزار ماهر هستند از ماشین آلاتی که از کوره بادی یا آسیاب آبی یا چرخ بافندگی پیچیدهتر باشد خوششان نمیآید و از آن سر درنمیآورند. حتی در دوران قدیم بطور کلی از "آدمهای بزرگ"، به قول خودشان، فاصله میگرفتند، و در حال حاضر از انسانها هراسناکند و یافتن آنها دشوار است. آنها تیز گوش و تیز چشم هستند، و با اینکه طبیعتاً کمی چاق به نظر میرسند و بدون ضرورت تعجیل نمیکنند، با این حال در حرکاتشان چالاک و زبردست هستند.
در ۳ ژانویه سال ۱۸۹۲ در بلومفونتین آفریقای جنوبی، جان رونالد روئل تالکین (John Ronald Reuel Tolkien) به دنیا آمد. ما این نویسنده بزرگ را به خاطر رمانهای مشهور هابیتها و ارباب حلقههای او و نیز در سالهای اخیر به خاطر اقتباسهای موفق سینمایی از آثارش میشناسیم.
تالکین علاوه بر کتابهای یادشده که معروفتر و شناختهشدهتر هستند، آثار داستانی دیگری به نامهای سیلماریلیون، ماجراهی تام بامبادیل و میرود راه پیوسته تا آنسو و کتاب دیگری با نام شهرت پس از مرگ در مورد موضوعی که آنها را رشته افسانه (Legendarium) مینامید و در اصل یک اسطورهشناسی خیالی برای گذشتهٔ دور زمین است، نوشته است.
وی علاقهٔ وافری به ساختن زبانهای علمی یا فراساخته داشت. او شاید تنها کسی باشد که ۱۵ زبان ساخته است.
فهرست مطالب کتاب
پیشگفتار
سر آغاز
دفتر یک
فصل ۱: چشم در راه یک جشن بزرگ
فصل۲: سایهای از گذشتهها
فصل ۳: همسفر سوم
فصل ٤: میانبری از وسط قارچها
فصل ٥: افشاء یک دسیسه
فصل ٦: جنگل پیر
فصل ٧: در کلبه تام بامبادیل
فصل ٨: مه بروی گورپشتهها
فصل ٩: مهمانخانه تاتوی چموش
فصل ١۰: استرایدر
فصل ١١: خنجری در تاریکی
فصل ١٢: گریز به سوی آبگیر
دفتر دوم
فصل ۱: دیداری چند
فصل ۲: شورای الروند
فصل ۳: سفر انگشتر به سوی جنوب
فصل ۴: سفری در تاریکی
فصل ۵: پل خزد دوم
فصل ۶: لاتلورین
فصل ۷: آیینه گالادریل
فصل ۸: وداع با لورین
فصل ۹: رودخانه بزرگ
فصل ۱٠: پراکندگی همگنان
مشخصات کتاب الکترونیک
| نام کتاب | کتاب همگنان انگشتری - جلد اول ارباب حلقهها |
| نویسنده | جی. آر. آر. تالکین |
| مترجم | فرخزاد فرزین زند |
| ناشر چاپی | انتشارات پر |
| سال انتشار | ۱۳۹۶ |
| فرمت کتاب | EPUB |
| تعداد صفحات | 1166 |
| زبان | فارسی |
| شابک | 978-600-8137-49-8 |
| قیمت کتاب الکترونیک | ۳۰,۰۰۰ تومان |
| موضوع کتاب | کتابهای داستان و رمان علمی و تخیلی خارجی |
نقد، بررسی و نظرات کتاب همگنان انگشتری - جلد اول ارباب حلقهها
یهدنیای جادویی، نبرد خیر و شر، طمع برای قدرت، و واو این واقعا جالب بود هیجان انگیز تر از فیلمش بود و جذابیتش هم به نظرم بیشتر بود مطالب گاهی گیج کننده میشن و با وجود توضیحات اول کتاب گاهی بازم گیج کننده میشه البته خب مثل ورود ناگهانی به
اولش شاید اسامی زیاد شخصیتها/مکانهای داستان و دو سه غلط تایپی درمقدمه اذیتتون کنه که اولی برای ایجاد فضای جامع ذهنی برای خوانندست و به ترجمه ربطی نداره و باید فضای گفته شده رو در بکگراند ذهنی ملکه کنید و دومی —معدود غلطهای تایپی و سبک خاص نگارش،
اولا این کتاب بعضق کلمه دارع ک واقعا ما معنیشونو نمیدونیم یا واسه کسی ک تازه میخواد شروع کنه گنگ و نامفهوم هست...
برای مثال.. اقا جان این مثاله جدی نگیرین...
کوه اربور..... مثلا من نمیدونم کجاست.. چیع... مال دورف هاس اورک هاس الفاس
برای مایی که با وجود بزرگ شدن در وسط اسطورهها به این انگلیسی عزیز-لقبی که قطعا برای انگلیسیها بکارش نخواهیم برد - بیشتر به چشم یک شرقی غمگین نگاه میکنیم تا یک غربی خوشحال!
زیبا و درجه یک
بیایید کمی در مورد مترجم صحبت کنیم
خیلی حرفا دارم ولی باید رودر رو میزدم که قشنگ متوجه
خود فردوسی این چنین فارسی را پاس نداشته بود که مترجم این کتاب پاس داشته بود، خود دنیای تالکین کلماتش به اندازه کافی سخت هست و یه دیکشنری لازم داره بعد مترجم این کتاب
ولی کتاب کتاب خوبیه وبعضی جاهای کتاب غلط نگارشی و املایی داره. اولای کتاب شاید کمی بابه خاطر سپردن اسامی مشکل داشته باشیم اما به مرور بهتر میشه ودر ذهن ماندگار میشه.
بله























حالا درباره این ترجمه: فقط چون اسم کتاب متفاوته و اسامی داخل کتاب کمی متفاوت تر ترجمه شدن قضاوت بد نکنید. من عاشق تالکین هستم همه کتابهاشم خوندم و درسته به ترجمه اقای علیزاده نمیرسه ولی واقعا ترجمه بدی نیست خیلی روان خوش خوان ترجمه شده من برای بار 3ام هست که دارم ارباب حلقهها میخونم این کتاب رو انتخاب کردم برای این بار، و واقعا میگم از ترجمهاش لذت بردم. اگه میخواید چاپی بخرید ترجمه اقای علیزاده رو بخرید ولی اگه اییبوک میخوایید همینو بخونید. کافیه دو فصل رو تموم کنید به سبک و شیوه نوشتاری اشنا میشید و خوشتون میاد فقط یه خورده زبان عامیانه که به کار برده جالب نیست مثلا به جای اینکه بگه «متعلق به من است» نوشته «مال من اه» اون «اه» اخر جملات رو من اصلا دوست نداشتم. به جز این هیچ ایرادی دیگه نمیتونم بگیرم.
در مورد شعرها هم که خیلی ذوق و خلاقیت به خرج دادن و زیبا هم از اب دراومده اشعار. شعرهای داخل ترجمه علیزاده رو فقط ماهایی که عاشق دنیایی تالکین هستیم میخونیم وگرنه همه اون صفحهات رو رد میکنن چون به نثر نوشته شده خیلی حوصله سر بره اون اشعار.
ولی این ترجمه شعرهاش قشنگ و با ردیف و قافیه ترجمه شدن.
سخن اخر، فرقی نداره کدوم ترجمه رو میخونی ولی بخون اثار تالکین رو. یکی از بهترین تجربههای کتاب خونی میشه برات