کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ: کتاب هفتم مجموعه شکسپیر خندان

در کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ، شکسپیر ثابت می‌کند برای به‌هم‌ریختن دنیا، گاهی تنها یک حرف نصفه‌و‌نیمه، یک نگاه اشتباه و یک شوخی نابه‌جا و چند عدد آدمِ زیادی کنجکاو کفایت می‌کند. این کتاب در بازآفرینی سید نوید سید علی اکبر، با زبانی امروزی از قاب کلاسیک فاصله گرفته و داستان را به متنی زنده و خواندنی برای خواننده‌ی امروز تبدیل می‌کند. در جلد هفتم مجموعه شکسپیر خندان، عشق با سرعت نور شعله می‌کشد، شایعه رکورد می‌زند و عقل طبق معمول دیرتر از بقیه سر صحنه حاضر می‌شود.

درباره‌ی کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ

ماجرای کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ (Much Ado About Nothing) از ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) و به اقتباس سید نوید سید علی اکبر در شهری آفتابی و خوش‌حال‌وهوا از ایتالیا شروع می‌شود؛ سربازها تازه از جنگ برگشته‌اند و هنوز زره‌هایشان را کامل درنیاورده‌اند که دلشان می‌لرزد. کلودیو، یکی از همین قهرمان‌های تازه‌ازجنگ‌برگشته، با یک نگاه عاشق هیرو می‌شود؛ عشقی بی‌شیه‌پیله، پاک، ساده، رسمی و کاملا هم آماده‌ی مراسم عروسی...

در گوشه‌ای دیگر، بندیکت و بئاتریس ایستاده‌اند؛ دو نفری که اگر آسمان هم به زمین بیاید، محال است عاشق شوند، جوری که انگار تنها به هم رسیده‌اند تا تیکه بارِ هم کنند و با نیش‌کنایه به جان هم بیفتند. این دو استاد بی‌رقیبِ طعنه‌زدن‌اند و از آنجایی که فکر می‌کنند محال است عاشق شوند و چنین کلاه گشادی سرشان برود، شکسپیر با نقشه‌های پلیدی که در سرش دارد، قبرِ این خیال خامشان را می‌کند.

هیاهوی بسیار برای هیچ؛ داستان عشق و نفرت

دست بر قضا سروکله‌ی آدم خطرناکی که سلاح مرگبارش زبان بی‌چفت‌وبست و دهان گشاد و شایع‌پراکنش است، پیدا می‌شود؛ او با سو نیتش یک سوتفاهیم آبدار راه میندازد و به راحتی آب خوردن بساط عشق بی‌دردسر کلودیو و هیرو را برهم می‌زند. و عشقی که بی هیچ در زدنی آمده بود، حالا به همان سرعت زیر آوار حرف‌های شنیده‌نشده و سوتفاهم‌های شکل گرفته از حرف‌های بقیه، دفن می‌شود.

کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ، قصه‌ی عشق و نفرت‌هاست؛ این داستان سراسر خراب‌کاری، خنده، افترا، نیرنگ، قضاوت‌های عجولانه و گوش ایستادن پشت درهاست. و درست وسط همین هیاهو، بندیکت و بئاتریس هم با حرف‌ها، شوخی‌ها و قضاوت‌های دیگران آرام‌آرام به همان نقطه‌ای می‌رسند که هیچ انتظارش را نداشتند؛ لحظه‌ای که شوخی‌ها ذره‌ذره جدی می‌شوند و لطیف‌ترین احساسات، از لابه‌لای خنده‌ها و یکی‌به‌دو کردن‌های مدامشان بیرون می‌زند.

در بازنویسی سید نوید سید علی اکبر، این کمدی شلوغ و پرسروصدا با زبانی زنده، امروزی و پرضرب روایت می‌شود؛ طوری که انگار ماجرا همین حالا، همین دوروبر، بین آدم‌هایی که می‌شناسیم اتفاق می‌افتد. هیاهوی بسیار برای هیچ یادمان می‌اندازد که حرف‌ها باد هوا نیستند. گاهی دنیا با شوخی‌های پلیدانه‌اش ما را به جان هم میندازد و گاهی بزرگ‌ترین جنجال‌ها، دقیقا از همین «هیچ» است که آغاز می‌شوند.

با خرید کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ انتشارات هوپا و بازآفرینی سید نوید سید علی اکبر، تجربه‌ای متفاوت از یک داستان کلاسیک و جذاب را برای خود رقم بزنید.

اقتباس‌های سینمایی از کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ

• این نمایشنامه بارها به پرده‌ی سینما راه یافته است. در سال 1993، کنت برانا با بازی چهره‌هایی مانند اما تامپسون، دنزل واشنگتن، مایکل کیتون و کیانو ریوزِ جوان، اقتباسی پرطرفدار و درخشان خلق کرد. دو دهه بعد، جاس ویدون در سال 2012 نسخه‌ای مدرن و سیاه‌وسفید ارائه داد که نگاه منتقدان را به خود جلب کرد. تازه‌ترین بازخوانی سینمایی، کمدی رمانتیک مدرن این اثر به نام Anyone But You 2023 به کارگردانی ویل گلاکو است که با بازی سیدنی سوئینی و گلن پاول، داستان را در قالبی امروزی و آزاد بازآفرینی کرده است.

کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ برای شما مناسب است اگر

• نوجوانی هستید که دوست دارید آثار شکسپیر را به زبانی روان و نزدیک‌تر به امروز بخوانید.
• می‌خواهید یکی از کمدی‌های شاخص شکسپیر را بخوانید.
• به کمدیِ موقعیت، سوءتفاهم و بازی‌های زبانی علاقه دارید.
• نمایشنامه‌ی هیاهوی بسیار برای هیچ ویلیام شکسپیر را خوانده‌اید به دنبال بازآفرینی آن هستید.
• دنبال اثری هستید که نمونه‌ی کلاسیک طنز عاشقانه در ادبیات نمایشی باشد.

در بخشی از کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ: کتاب هفتم مجموعه شکسپیر خندان می‌خوانیم

بندیک با کف دست زد روی پیشانی‌اش و گفت: «خدایا! یعنی دیگه نمی‌شه روی این زمین مرد شش‌صدساله‌ی مجرد پیدا کرد؟ یعنی تو واقعاً می‌خواهی گردنت رو بگذاری تو یوغ اون هیرو و یکشنبه‌های تعطیلت رو خراب کنی و آه بکشی؟ واقعاً؟»

دون‌پدرو سراسیمه به باغ برگشت و گفت: «پسرها، چرا نمی‌آیین توی تالار؟ میزبان‌هامون برامون میز چیدن.»

بندیک گفت: «چون این رفیقمون عاشق شده دون‌پدرو! عاشق کی؟ جوابش خیلی کوتاهه! هیرو! دختر کوتاهِ لئوناتو!»

دون‌پدرو گفت: «دوشیزه‌ی فوق‌العاده‌ایه هیرو! عشق خوبی پیدا کردی کلودیو!»

بندیک همان‌طور که به‌سمت تالار می‌رفت، داد کشید: «من یکی که خیالم راحته! تا آخر عمر عاشق نمی‌شم.»

دون‌پدرو گفت: «تو هم یک روزی از عشق رنگ‌پریده می‌شی بندیک!»

بندیک خندید و گفت: «از بیماری و خشم و گرسنگی شاید رنگ‌پریده شم، ولی از عشق نه! روزی که عاشق شدم، عکس خودم رو می‌کشم و می‌چسبونم سردرِ نجیب‌خونه‌ها. اگه عاشق شدم من رو مثل یک گربه بندازین توی سبد و بهم تیر پرت کنین.»

دون‌پدرو گفت: «گاو وحشی هم که باشی، آخرش گردنت می‌ره زیر یوغ عشق.»