معرفی و دانلود کتاب سفرنامه ماژلان

معرفی کتاب سفرنامه ماژلان

کتاب سفرنامه ماژلان روایتی نفسگیر از یکی از بزرگ‌ترین ماجراجویی‌های دریایی تاریخ بشر به قلم منشی جوان فردیناند ماژلان، آنتونیو پیگافتا دی لومبارد، است. این سفرنامه‌ی کلاسیک و دست اول، در عصر اکتشافات جغرافیایی قرن پانزدهم و شانزدهم، روایتی واقعی از هیجان، خطر، شگفتی و استقامت انسانی است. ماجرای شگفت و حیرت‌آور سفر ماژلان پرتغالی و هیئت دریایی اسپانیا به مشرق‌زمین که به کشف سرزمین‌های جدیدی انجامید. این اثر تاریخی با قلم جذاب ذبیح الله منصوری به فارسی برگردانده شده و شما را به ماجراجویی‌ای می‌برد که فهم بشر از کره‌ی زمین را برای همیشه تغییر داد!

درباره‌ی کتاب سفرنامه ماژلان

زمانی که آنتونیو پیگافتا (Antonio Pigafetta) برای اولین بار به آن مرد میانسال با چشمان خاکستری و پیشانی کشیده برخورد کرد، هیچ اطلاع نداشت که قرار است راوی چه ماجراجویی‌های پر پیچ و خمی باشد. کتاب سفرنامه ماژلان (Magellan's Voyage Around The World) اثری کلاسیک و تاریخی در ژانر سفرنامه است که از زبان منشی فردیناند ماژلان (Ferdinand Magellan)، دریاسالار پرتغالی‌تبار امپراتوری اسپانیا روایت می‌شود.

در این سفرنامه می‌بینیم که آنتونیو پیگافتا، به‌عنوان شاگرد برجسته‌ی مدرسه‌ی نظامی اسپانیا، به ماژلان معرفی می‌شود و او را در این سفر همراهی می‌کند. نسخه‌ی اصلی ایتالیایی این سفرنامه در حال حاضر در کتابخانه‌ی واتیکان نگه‌داری می‌شود و روایتی دست اول از یکی از بزرگ‌ترین ماجراجویی‌های دریایی تاریخ بشر را پیش رویمان می‌گذارد؛ سندی تاریخی که دریچه‌ای به سوی جهان هیجان‌انگیز عصر اکتشافات باز می‌کند.

جستجوی ادویه در اقیانوس‌ها: ماجراجویی ماژلان از زبان همراهش

برای درک عمق سفرنامه ماژلان باید به زمینه‌ی تاریخی آن نگاه کنیم. اواخر قرن پانزدهم و اوایل قرن شانزدهم میلادی، دورانی بود که اروپا در تب اکتشافات جغرافیایی می‌سوخت. سقوط قسطنطنیه توسط عثمانی‌ها، مسیرهای سنتی تجارت ادویه از شرق آسیا را مسدود کرده بود و قیمت ادویه‌ها ارزشی برابر با نقره داشت.

پرتغال و اسپانیا، دو قدرت دریایی رقیب در پی یافتن راه‌هایی جدید برای رسیدن به جزایر ادویه (مجمع‌الجزایر ملوک در شرق آسیا) بودند. ماژلان که اصالتا پرتغالی بود، پیشنهاد این سفر را به پادشاه پرتغال داد و رد شد، به همین رو به دربار اسپانیا پناه برد و توانست با ناوگانی متشکل از پنج کشتی به سمت غرب، با هدف رسیدن به شرق برود.

این سفر به نمادی از رقابت جهانی برای کنترل تجارت دریایی بدل شد و آنتونیو پیگافتا در این اثر این زمینه را با توصیفات دقیقش از آمادگی‌ها، کشتی‌ها و انگیزه‌های اقتصادی بازگو می‌کند، بدون اینکه در جزئیات فنی غرق شود. او نشان می‌دهد چگونه باورهای جغرافیایی آن زمان، مانند نظریه‌ی ارسطو درباره تساوی آب و خاک، بر تصمیم‌گیری‌ها تأثیر می‌گذاشت و چگونه دریانوردان با ابزارهای ابتدایی مانند قطب‌نما و ساعت‌های شنی، با ناشناخته‌ها روبرو می‌شدند.

کتاب سفرنامه ماژلان، تصویری زنده از گذار از عصر قرون وسطی به رنسانس ارائه می‌دهد، جایی که کشف سرزمین‌های جدید نه تنها نقشه‌ی جهان را تغییر داد، بلکه افق‌های فرهنگی و اقتصادی را نیز دگرگون کرد.

سفرنامه‌ای که جهان را تغییر داد: توصیفات زنده از اقیانوس‌ها و سرزمین‌ها

ارزش سفرنامه ماژلان بیش از هر چیز در اصالت آن نهفته است. این اثر یکی از معدود سفرنامه‌های دست‌اول از عصر اکتشاف است که به دست کسی نوشته شده که در ماجرا حضور داشته. پیگافتا با ثبت روزانه‌ی وقایع، توصیفات علمی از ستارگان و بادها یا مواجهه با فرهنگ‌های بومی، سندی ادبی - تاریخی خلق کرده که خواننده را به قلب ناشناخته‌های اقیانوس‌ها می‌برد. او عناصر ماجراجویانه را با مشاهدات دقیق همراه کرده و هیجان و خطر این سفر اکتشافی را به خواننده القا می‌کند.

آنتونیو پیگافتا در این سفرنامه با زبانی صریح و بدون حاشیه، به ثبت دقیق وقایع پرداخته و جملات زنده و متمرکز بر واقعیت‌های روزمره‌اش و حتی توصیف احساسات انسانی مانند ترس از طوفان یا شگفت‌زدگی از کشف سرزمین‌های جدید، خواننده را در دوره‌ای اعجاب‌برانگیز از تاریخ بشر شریک می‌کند. از سویی دیگر، ترجمه‌ی منحصربه‌فرد ذبیح‌الله منصوری، متن را غنی‌تر و سلیس و داستان‌وار کرده که خواننده را به دنبال خود می‌کشاند. او جزئیات تاریخی را با توضیحات تکمیلی همراه کرده تا دنیای آنتونیو پیگافتا را به خواننده‌ی فارسی زبان معاصر نزدیک کند. ترجمه‌ی خلاقانه‌ی منصوری گاه مورد انتقاد قرار گرفته اما می‌توان دید که چطور یک متن تاریخی به روایتی پویا بدل شده است.

ذبیح الله منصوری با بهره گرفتن از واژگان فارسی غنی و جملات روان، متنی پدید آورده که هم به نسخه‌ی اصلی وفادار بوده و در عین حال برای نسل‌های جدید گیرایی و جذابیت خود را حفظ کرده است. کتاب سفرنامه ماژلان توسط انتشارات نگاه به چاپ رسیده است.

کتاب سفرنامه ماژلان برای شما مناسب است اگر

• به کتاب‌های سفرنامه‌ای مانند سفرنامه‌ی مارکوپولو علاقه دارید اما واقعیت‌های ملموس برایتان از افسانه‌ها جالب‌تر هستند.
• شیفته‌ی دریانوردی هستید و می‌خواهید با فردیناند ماژلان، از بزرگ‌ترین دریانوردان، همراه شوید و همراه با او سرزمین‌های ناشناخته را کشف کنید.
• می‌خواهید اثری کلاسیک و در عین حال تاریخی بخوانید تا شما را به سفری واقعی و هیجان‌انگیز دعوت کند.
• از طرفداران نثر ذبیح‌الله منصوری هستید.
• به دنبال کتابی آموزنده و هیجان‌انگیز هستید که همزمان تاریخی، ماجراجویانه و ادبی باشد.

در بخشی از کتاب سفرنامه ماژلان می‌خوانیم

من در آستان در اتاق خود او را می‌دیدم، ولی میگل مرا نمی‌دید. من می‌دانستم که میگل چرا آهسته قدم برمی‌دارد، زیرا گرسنگی برای او رمقی باقی نگذاشته بود و با خود گفتم: این مرد بالاخره از گرسنگی خواهد مرد و اگر فردا یا پس‌فردا نمیرد سه روز دیگر زندگی را بدرود خواهد گفت، پس چرا زودتر نمیرد تا من بتوانم شکم خود را سیر کنم و به روزاریو هم که از گرسنگی بی‌حال است و روی بستر افتاده غذا برسانم. برای‌اینکه میگل بتواند به خوابگاه ملوانان مراجعت نماید می‌بایست از جلوِ راهرویی عبور کند که اتاق من در آن قرار گرفته بود.

من می‌توانستم بعداز اینکه میگل از جلوِ راهروی مزبور عبور کرد با یک ضربت کارد که بر پشت او وارد می‌آوردم او را به هلاکت برسانم، اما ضربت زدن از قفا را برخلاف جوانمردی و شرافت اصیل‌زادگی می‌دانستم. من تصمیم گرفتم برای قتل میگل از جلو به او حمله نمایم. به این جهت هنگامی که می‌خواست از مقابل راهرو عبور کند راه را بر او بستم و دو دست خود را حلقۀ گردن او کردم. میگل که مورد یک حملۀ غیرمنتظره قرار گرفت نتوانست از خود دفاع کند و چون دو دست من حلقۀ گردن او بود و فشار می‌دادم نتوانست فریاد هم بزند. فقط قدری دست‌وپا زد و بعد نفس در سینه‌اش پیچید و از حال رفت و من مثل حیوان گرسنه‌ای که طعمۀ لذیذی به دست آورده باشد به‌سرعت او را بر زمین انداختم و با کارد قطعه‌ای از گوشت بدنش را بریدم و با عجله تناول کردم. گوشتی که من به دهان می‌بردم گرم بود و از آن روی زنخ و سینه‌ام خون می‌چکید، ولی من در تاریکی متوجه نبودم که خون‌آلود شده‌ام. بعداز اینکه براثر خوردن گوشت گرم جوع من فرونشست یک قطعه از گوشت ران میگل را قطع کردم که برای روزاریو ببرم.

اتاق روزاریو کنار اتاق دریاسالار بود و وقتی من در اتاق او را کوبیدم به‌جای اینکه روزاریو جواب بدهد ماژلان جواب داد و گفت: کیست؟ گفتم: من هستم... پیگافتا هستم و برای روزاریو و عالی‌جناب غذا آورده‌ام. ماژلان گفت: داخل شوید.

فهرست مطالب کتاب

سخن ناشر
کلامی چند دربارۀ «ذبیح‌الله منصوری»
مقدمۀ مترجم
چگونه به استخدام ماژلان درآمدم
در خدمت مردی خارق‌العاده
رابطۀ افسران اسپانیایی با ماژلان
ناوگان ما راه دریا را پیش گرفت
در ساحل سرزمینی نامسکون
بازگشت از آبراه‌های بی‌پایان
شورش افسران اسپانیایی علیه ماژلان
رأی دادگاه مجازات هولناک یاغیان
یک واقعۀ غیرمنتظره
مشکل بزرگ گرسنگی و تشنگی
حادثه‌ای خون‌بار که حاصل گرسنگی بود
در جزایر بهشتی
سرنوشت شوم دریاسالار و دیگر همراهان ما
سرزمین برنئو و دیدنی‌های آن
پس‌از مصائب بسیار به جزایر ملوک رسیدیم
در راه بازگشت
دریا باز هم قربانی می‌طلبد
یک کشتی سرگردان و بی‌صاحب
در جزیرۀ سانتیاگو
بازگشت به وطن
پاسخ به چند سؤال