کتاب اگر ماه می‌خندید، شبیه تو می‌شد

آینه‌ای کم‌یاب از تجربه‌ی زنانه و فردی، ترکیبی از احساس، اندوه، تنهایی و امید در کتاب اگر ماه می‌خندید، شبیه تو می‌شد سروده‌ی سیلویا پلات منعکس شده است. این کتاب که در گروه شعر خارجی مدرن طبقه‌بندی می‌شود، مجموعه‌ای از اشعار اعترافی است که با صدایی متفاوت و دردآلود از مشکلات روان، انتظارات اجتماعی از زن و کمبود ارتباط انسانی سخن می‌گوید.

درباره‌ی کتاب اگر ماه می‌خندید، شبیه تو می‌شد

کتاب اگر ماه می‌خندید، شبیه تو می‌شد (If the moon smiled, she would resemble you) مجموعه شعری است از سیلویا پلات (Sylvia Plath)، شاعر، رمان‌نویس و نویسنده آمریکایی‌. او که با سبک بی‌پرده و اعترافی‌اش یکی از چهره‌های پیشرو در پیدایش «شعر اعترافی» به‌شمار می‌رود، در اشعار خود اضطراب‌ها، تنهایی‌ها و تردیدهایش را به همراه توصیف رابطه‌ی خود با طبیعت بازتاب می‌دهد. ساختار اشعار، غالباً کوتاه، پرشور و سرشار از تنش‌های درونی است؛ گویی هر مصرع، عصاره‌ی شعله‌ای خاموش ولی همچنان زنده است که مضامین تکرارشونده‌ی مرگ، عشق، تلفیق زیبایی با ویرانی و نگاه خیره به طبیعت را در تصاویر شعر به نمایش می‌گذارد.

در کتاب اگر ماه می‌خندید، شبیه تو می‌شد، هفده شعر از اشعار سیلویا پلات گردآوری و ترجمه شده است. شهلا اسماعیلی، مترجم کتاب، با واژگانی ظریف و گزیده، لحن سرد و رنگ‌باخته‌ی شاعر را به زبان فارسی بازآفرینی کرده تا مخاطب فارسی‌زبان بتواند ارتباط قوی‌تری با این شاعر آمریکایی برقرار کند.

انتشارات ناهونته چاپ این کتاب را بر عهده داشته است.

کتاب اگر ماه می‌خندید، شبیه تو می‌شد برای چه کسانی مناسب است؟

اگر به اشعار مدرن با مضمون تنهایی، اندوه، عشق، مرگ یا جستجوی هویت زنانه علاقه‌مند هستید، این کتاب برای شما مناسب خواهد بود.

در بخشی از کتاب اگر ماه می‌خندید، شبیه تو می‌شد می‌خوانیم

و نیمه‌شب
خیابان‌های خالی
زیر پایم
راه می‌روند
چشم‌هایم را که می‌بندم
این خانه‌های رویایی
خاموش می‌شوند
و ماه
خودش را
بر بلندی سراشیبی‌ها
آویخته است
من
خانه‌ها را
منقبض می‌کنم
و درختان را
کم می‌کنم
دور که می‌شوم
قلاده‌ی نگاهم را
به گردن آدم‌های بی‌روح
می‌آویزم
که بی‌خبر
از کم شدن همه‌چیز
می‌خندند
می‌بوسند
مست می‌شوند
و با یک چشمک من
خواهند مُرد