کتاب نیشکر تلخ است: کتاب بیستم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان

کتاب نیشکر تلخ است، مجموعه‌ای از 9 داستان کوتاه به قلم نویسندگان بسیار موفق از سراسر جهان است. سم سلوون، لوییزا والنزوئلا، جینا بریالت، علا الدیب، آنتونیو مونوز مولینا، پیتر هوگ، ترومن کاپوتی، دیزی الامیر و پیتر استرهازی، نویسندگان این داستان‌ها هستند. داستان اول کتاب، ماجرای رومش، پسر بزرگ کشاورزی در هند غربی را روایت می‌کند که در شهر تحصیل کرده است و چشمش به روی واقعیت‌های تلخ زندگی روستانشینان باز شده.

درباره‌ی کتاب نیشکر تلخ است

مجموعه‌ی داستان های کوتاه جهان از انتشارات علمی و فرهنگی، در هر کدام از عناوین خود، داستان‌ کوتاه‌هایی از نویسندگان برتر با ملیت‌های متفاوت را به چاپ می‌رساند. هر یک از این داستان‌ها، حال و هوا و رنگ و بوی کشور مبدأ خود را دارند و بسیار متنوعند. این تنوع فقط از تفاوت دیدگاه و سبک نوشتاری نویسنده، ژانر آثار و موضوعشان نمی‌آید بلکه هر نویسنده، بسته به شرایط کشوری که در آن رشد یافته یا از آن ریشه گرفته است، دغدغه‌های فرهنگی، اجتماعی و حتی انسانی ویژه‌ای دارد که در این داستان‌ها بازتاب می‌یابد و تنوع و پویایی آن‌ها را چندین برابر می‌کند. مخاطبان علاقه‌مند به داستان کوتاه، به‌طورکلی این مجموعه را و به طور خاص کتاب نیشکر تلخ است را که عنوان بیستم این مجموعه است، خواندنی می‌یابند.

کتاب نیشکر تلخ است، شامل نه داستان کوتاه از نه نویسنده‌ی بسیار مشهور، موفق و تحسین‌شده است. داستان نیشکر تلخ است از سم سلوون (Sam Sloan)، داستان کی، من مفت‌خورم؟ اثر لوییزا والنزوئلا (Luisa Valenzuela)، پسر سنگدل از جینا بریالت (Gina Berriault)، کف‌بین اثر علا الدیب (Alla el-DeeB)، اتاق خواب ارواح نوشته‌ی آنتونیو مونوز مولینا (Antonio Muñoz Molina)، تصویر هنر پیشگام از پیتر هوگ (Peter Høeg)، بچه‌ها در روز تولدشان نوشته‌ی ترومن کاپوتی (Truman Capote)، آینده‌ نگاشته‌ی دیزی الامیر (Daisy al-Amir) و روبرتو روایت می‌کند از پیتر استرهازی (Péter Esterházy) آثاری است که می‌توانید در این کتاب مطالعه کنید. ادبیات ترینیداد، آرژانتین، امریکا، مجارستان، عراق، مصر، دانمارک و اسپانیا، در کتاب نیشکر تلخ است نماینده دارد. یکی از نقاط قوت کتاب نیشکر تلخ است، معرفی کوتاهی است که پیش از شروع هر داستان، از نویسنده‌ی آن به مخاطبان ارائه می‌شود. به این ترتیب شما با خواندن کتاب، با نه نفر از برترین نویسندگان جهان، آشنایی اجمالی پیدا می‌کند و اگر از سبک نویسنده خوشتان آمد، می‌توانید بقیه‌ی آثار او را نیز مطالعه کنید.

داستان اول کتاب نیشکر تلخ است، با همین نام اثر سم سلوون، ماجرای خانواده‌ای اهل کراس کراسینگ، یکی از روستاهای هند غربی را روایت می‌کند که در مزرعه‌ی نیشکر کار می‌کنند. پدر و مادر خانواده و پنج فرزندشان بسیار پرتلاشند و در زمان دروی نیشکر، سخت کار می‌کنند تا بتوانند هزینه‌های زندگی را تأمین کنند. رومش، پسر بزرگ خانواده، به اصرار مادر برای تحصیل به شهر رفته است و تنها کسی است که خواندن و نوشتن می‌داند، کتاب می‌خواند و از اوضاع جهان بیرون از روستای کوچکشان اطلاع دارد. اما این آگاهی هیچ به مذاق خانواده خوش نمی‌آید. آن‌ها نمی‌توانند تغییر پسرشان را تحمل کنند و رومش هم نمی‌تواند رنج ناآگاهانه‌ای که خانواده می‌برند را تاب بیاورد. خانواده برای برگرداندن پسر خود، تصمیم می‌گیرد که برایش همسری از روستا بگیرد و همین اوضاع را بدتر می‌کند.

داستان دوم کتاب، کی، من مفت‌خورم؟ از لوییزا والنزوئلا، داستان فردی است که روزی معلم بوده و برای خودش زندگی خوب و ساده‌ای داشته است. اما حالا، نه چیزی برای خوردن دارد، نه جایی برای خوابیدن و نه انگیزه‌ای برای زندگی کردن. تنها اعتراض کردن به او احساس زندگی می‌دهد و او اعتراض می‌کند.

کتاب نیشکر تلخ است را محمدعلی مهمان‌نوازان گردآوری و ترجمه کرده و انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسانده است.

کتاب نیشکر تلخ است برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب نیشکر تلخ است برای علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه خارجی خواندنی است.

در بخشی از کتاب نیشکر تلخ است: کتاب بیستم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان می‌خوانیم

«حماقت دلیلی برای معصومیت نیست.» روبرتو که تصمیم گرفته بود اصلاً مرا به حساب نیاورد، این جمله را گفت و بعد شروع کرد به تعریف کردن قصۀ ساحره‌ای که کنار سرچشمۀ رود دانوب اقامت دارد و از سَرِ خشم و ملال مدام ضبط صوتش را روشن می‌کند تا قصۀ گوش‌نواز و حقیقی دانوب را بازگو کند، وقتی هم که نوار را برمی‌گرداند و به صدای ضبط‌شدۀ خودش گوش می‌دهد، با شنیدن کلمۀ تولسیا لبخندی به‌مراتب محو و نامحسوس بر چهرۀ گندم‌گونش می‌نشیند. قصه این‌گونه ادامه پیدا می‌کند که این زن هیولاهای هولناکی به دنیا می‌آورد و آن‌ها را به قیمت خوبی می‌فروشد. کل ماجرا درخلال روزهای داغِ جمع‌آوری علوفه آغاز شد، زمانی که او هنوز دختر بود. درواقع همان موقع بود که حامله شده بود و برای اینکه کسی از این قضیه بویی نبرد، شکمش را خیلی سفت می‌بست، آن‌قدر سفت و محکم که بچه له‌ولورده شد و مسئولان سیرک آن را به قیمت خوبی از او خریدند. و این‌گونه بود که او به فکر این‌کار افتاد. از آن به بعد حتی می‌توانست بچه را کمابیش به‌شکل و حالت دلخواهِ سفارش‌دهنده تحویل دهد. بارون، میزبان ما، سرش را به نشانۀ مخالفت تکان داد. دانوب آبی را گذاشته بود و سخت مشغولِ والس رقصیدن با باغبان بود.

عمو آدالبرت مردی کوچک‌اندام و عجیب‌وغریب بود، قدکوتاه و ناآرام، مثل آرایشگرهای زنانه. او یکی از ثروتمندترین مردان آلمان به‌حساب می‌آمد، یا به بیان دقیق‌تر، مالک یکی از وسیع‌ترین املاکی بود که قسمت عمده‌ای از آن را اراضی جنگلی تشکیل می‌داد. ما به‌نحوی با هم قوم‌وخویش بودیم، دست‌کم آن‌قدر که به زبان آلمانی همدیگر را تو خطاب می‌کردیم. وقتی توی خانه سؤال کردم که ما دقیقاً چه نسبتی با هم داریم، پدرم که چندان علاقه‌ای به شجره‌نامۀ خانوادگی ندارد و البته همین هم از او انتظار می‌رود، چون غالب اوقات هر آدمی به‌نحوی با او نسبتی پیدا می‌کند، هرچند که باید این را هم اضافه کنم که او در مورد این مسئله تواضع خاصی از خود نشان می‌دهد، البته چیزی فراتر از تواضع با همان بی‌اعتنایی معمولی که نسبت به این‌گونه سؤالات دارد، جواب داد که نسبت ما با دیگران معمولاً ریشه در تبار لیختن‌اشتاینی‌مان دارد.