معرفی و دانلود کتاب‌های ممنوع: سرگذشت رمان‌های ممنوع شده به دلایل اجتماعی در امریکا و جهان

معرفی کتاب‌های ممنوع: سرگذشت رمان‌های ممنوع شده به دلایل اجتماعی در امریکا و جهان

کتاب‌های ممنوع نوشته‌ی دان سووآ اثری پژوهشی در حوزه‌ی نقد و بررسی داستان است. این کتاب سرگذشت آثار ادبی‌ای را بررسی می‌کند که طی قرن‌ها در آمریکا و جهان به دلایل اجتماعی در لیست آثار ممنوعه قرار گرفته بودند. کتاب‌هایی که قوانین رسمی را زیر سؤال برده، باورهای کلیشه‌ای را به بوته‌ی نقد گذاشته یا باب میل نهادهای رسمی، مردم و ناظران اخلاقی جامعه‌ی زمان خود نبوده‌اند.

درباره‌ی کتاب‌های ممنوع

از زمانی که آثار مکتوب پا به عرصه‌ی وجود نهادند، سانسور، ممیزی و ممنوعیت نیز به اشکال مختلف بر این آثار تأثیر گذاشته‌اند. حتی افلاطون نیز در کتاب جمهور ممیزی را یکی از اصول گریزناپذیر آرمان‌شهر مورد نظرش معرفی می‌کند. بنابراین عجیب نیست که با مرور تاریخ، با سیاهه‌ی بلندی از آثار ممنوعه که رد تیغ سانسور و حذف را بر خود دارند، مواجه شویم. با این حال دان سووآ (Dawn B. Sova) همت به خرج داده است و در کتاب‌های ممنوع (Literature Suppressed on Social Grounds (Banned Books)) به بررسی و مرور رمان‌هایی پرداخته است که در طول تاریخ به دلایل اجتماعی به این سیاهه‌ راه یافته‌اند.

کتاب‌های ممنوعه؛ روایتی مستند از سانسور در آمریکا و جهان

در این کتاب ده‌ها اثر ادبی به ترتیب حروف الفبا فهرست شده‌اند و دان سووآ در هر فصل، پس از ارائه‌ی اطلاعات کتاب، خلاصه‌ای از داستان اثر مورد نظر را پیش روی مخاطب می‌دهد و سپس تاریخچه‌ی ممیزی کتاب را مرور می‌کند. هر یک از آثاری که نامشان در این کتاب ذکر شده است، با وجود اینکه از محتوای متفاوتی برخوردارند اما اغلب به دلایل مشابهی مثل فساد اخلاقی، شهوت‌انگیزی و زبان زننده مورد غضب افراد جامعه به‌ویژه والدین و یا متولیان قانون قرار گرفته‌اند.

هرچند برخی موارد، امروزه بسیار مضحک و دور از ذهن به نظر می‌رسند؛ برای مثال با مطالعه‌ی این کتاب درمی‌یابید که در سال 1931 حاکم ایالت هونان چین، کتاب آلیس در سرزمین عجایب را به دلیل اینکه در آن حیوانات به زبان انسان حرف می‌زنند، اثری نامناسب اعلام کرد و هیئت ممیزی، قرار دادنِ حیوانات و انسان‌ها را در یک سطح مایه‌ی بدشگونی دانست.

جالب اینجاست که رمان‌هایی که دان سووآ در این کتاب از آن‌ها نام برده است، امروزه در نقاط مختلف جهان منتشر و مطالعه می‌شوند. همین موضوع می‌تواند هر مخاطبی را به فکر فرو ببرد و توجه او را به اهمیت و ضرورت اندیشه‌ورزی و تفکر نقادانه جلب کند. نگاهی که در نهایت بستری را برای رشد ادبیات فراهم خواهد آورد.

گفتنی‌ست که این کتاب یکی از عناوین مجموعه‌ای چهارجلدی است که هر جلد به موضوع سانسور به دلایل سیاسی، اجتماعی، اخلاقی و دینی پرداخته است. کتاب‌های ممنوعه، این اثر ارزنده و جالب توجه را طاهره رضایی و محسن حنیف به فارسی برگردانده‌اند و انتشارات علمی و فرهنگی برای چاپ و نشر آن کوشیده است.

کتاب‌های ممنوع برای شما مناسب است اگر

• به حوزه‌ی پژوهش در دنیای ادبیات علاقه دارید.
• می‌خواهید با پیشینه‌ی سانسور ادبی در آمریکا و جهان آشنا شوید.
• در پی منبعی می‌گردید که به شکل مطالعه‌ی موردی به واکاوی سانسور و ممیزی در ادبیات به دلایل اجتماعی پرداخته باشد.

در بخشی از کتاب‌های ممنوع: سرگذشت رمان‌های ممنوع شده به دلایل اجتماعی در امریکا و جهان می‌خوانیم

رمان آوای وال تصویری واقعی از مسائل حیاتی، همچون سوءاستفاده از کودکان، تعصب و فقدان بردباری در برابر افکار و نظرات دیگران را ارائه می‌کند. منتقدان به زبان «رکیک» و «زنندۀ» این اثر اعتراض کرده‌اند. آن‌ها برخی صحنه‌های این کتاب را دلیل اعتراض خود دانسته‌اند. در یکی از این صحنه‌ها، دانیل هول که خشم در او انباشته شده است، به جمعیت «با اشارۀ دو انگشت وسطش سلام می‌دهد». منتقدان گفت‌وگوی پسرها را نیز محکوم می‌کنند؛ زیرا زبان آن‌ها خیابانی است و پر از استهزا، مضامین غیراخلاقی، کفرگویی و بددهنی. در مصاحبه‌ای با کریس کراچر دربارۀ داستانش با عنوان صداهایی از آن میان، نویسنده اعتراف می‌کند که اغلب رمان‌هایش را به دلیل نوع زبان ناپسندشان ممنوع می‌کنند.

هیئت‌های ممیزی همیشه تعمداً، زبان یک اثر را خارج از متنی که در آن به ار رفته، بررسی می‌کنند. هیئت‌های ممیزی کتاب آوای وال را سه بار خوانده‌اند و آنچه را به نظرشان زننده بود، فهرست کرده‌اند. یکی از اعضای هیئت ممیزی 128 مورد کلمۀ زننده پیدا کرد. البته، امیدوارم این رقم استفاده‌های مکرر از یک کلمه را نیز در بربگیرد. من شخصاً 128 کلمۀ زننده بلد نیستم. مسئله این است که زبانی که از متنش خارج شده، ممکن است بسیار منزجرکننده به نظر بیاید؛ در حالی که در متن، اکثر بچه‌ها اصلاً متوجه زبان داستان نمی‌شوند و یا حتی اگر متوجه زبان اثر نیز بشوند، چنین زبانی اثر را بیش از پیش واقعی جلوه می‌دهد.

خوانندگان این داستان به صحنه‌ای که سوءاستفاده از هایدی را به‌وضوح توصیف می‌کند، نیز اعتراض کردند. آن‌ها همین‌طور به استفاده از بددهنی و کفرگویی در صحنه‌ای که وحشت مداوم زندگی روزمرۀ هایدی و تعصب کوردلانۀ برخی را واقع‌گرایانه به تصویر کشیده است، اعتراض کردند. عده‌ای از منتقدان با گفت‌وگوهای خصوصی شخصیت‌ها نیز مخالفت‌هایی داشتند. در این گفت‌وگوها، سؤالاتی دربارۀ روابط جنسی، عشق، دین، ارزش‌های فردی و شکل‌گیری هویت مطرح می‌شود که پرسش‌های روزمرۀ نوجوانان در زندگی واقعی است.

فهرست مطالب کتاب

مقدمۀ مترجمان
دیباچه
مقدمه
آخرین خروجی بروکلین
آرواره‌ها
آفرودیت
آلیس در سرزمین عجایب
آوای وال
اسب سرخ
اِستر واترز
اشراف‌زاده‌ای به‌اسم کینگزبلاد
اعترافات یک معتاد فلک‌زده
بخشنده
بربادرفته
بر سر کوه فریادش بزن
برو از آلیس بپرس
بهترین داستان‌های کوتاه از نویسندگان سیاه‌پوست
به رنگ ارغوان
پرتقال کوکی
پرواز بر فراز آشیانۀ فاخته
پلی به‌سوی ترابیسیا
پیه نهنگ
تعمیرکار
جان بر یخ
جنگ شکلات
جیمز و هلوی غول‌پیکر
حادثۀ گاوآهن
حباب شیشه
حضور
خانۀ کوچک در هامون
خداوند حیوانات و کودکان را بیامرزاد
خواهر کاری
داشتن و نداشتن
داغ ننگ
دراکولا
در این خیابان‌های کثیف
(سری داستان‌های) دکتر دولیتل
دنیای شگفت‌انگیز نو
دنیایی که من نساختم
رهایی
زمان و رودخانه
زیر آفتاب هیچ‌چیز تازه نیست
سالار مگس‌ها
سامبو سیاه کوچولو
شاهزادگان خیابانی
شرق بهشت
شنل‌قرمزی
صلح جداگانه
غریبه‌ای در غریب‌آباد
فرشتگان گمراه
قانون نانوشته
قصه‌های کانتربری
قهرمان هیچی نیست جز یک ساندویچ
مادام کاملیا
کتاب قابیل
کشتن مرغ مینا
کلک مرغابی (مادۀ 22)
کوجو
گرگ بیابان
گرندل
گوربه‌گور (دراز که می‌کشم می‌میرم)
ماجراهای تام سایر
ماجراهای هاکلبری فین
مردم عادی
مرد نامرئی
ملاقات در سامرا
موش‌ها و آدم‌ها
میوۀ عجیب
ناتور دشت
نانا
وداع با اسلحه
هرگز عاشق یک غریبه مشو
همۀ ما شکست می‌خوریم
یک روز هیچ خوکی نخواهد مرد
یک قرن بردگی (زندگی خانم جین پیتمن)
451 درجۀ فارنهایت