کتاب به تربیت درآوردن دختر تندخوی

یک خواستگار برای کاترینا، دختر بزرگ و تندخوی باپ‌تیستا پیدا می‌شود. یک خواستگار که البته چشم طمع به ثروت خانواده‌ی او دارد و با علاقه‌ی قلبی به سراغ آن‌ها نیامده است. کتاب به تربیت درآوردن دختر تندخوی داستان کمدی ازدواج کاترینا با این مرد است که پتروکیو نام دارد. این کتاب نمایشنامه‌ای اثر ویلیام شکسپیر، نمایشنامه‌نویس بزرگ انگلیسی است.

درباره‌ی کتاب به تربیت درآوردن دختر تندخوی

باپ‌تیستا اصیل‌زاده‌ای اهل ایتالیا است که دو دختر به نام‌های کاترینا و بیانکا دارد. کاترینا دختر سرکش و تندخویی است و در نقطه‌ی مقابل او، بیانکا آرام و مهربان. هیچ کس به کاترینا علاقه‌ای ندارد و باز هم در نقطه‌ی مقابل او، عشاق سینه چاک بسیاری بر سر راه بیانکا صف می‌کشند. کتاب به تربیت درآوردن دختر تندخوی (The Taming of the Shrew) اثری از ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) یک نمایشنامه کمدی از ماجرای ازدواج جنجالی این دو خواهر است.

همان‌طورکه شرح آن رفت، خواهر کوچک‌ترْ، بیانکا، خواستگاران بسیاری دارد، اما کاترینا به‌خاطر اخلاق تندش، موردعلاقه‌ی کسی نیست. پدر آن‌ها، باپ‌تیستا، اصرار دارد که کاترینا زودتر از خواهر کوچک‌ترش ازدواج کند. یک روز مردی به نام پتروکیو از کاترینا خواستگاری می‌کند. مردی که البته چشم طمع به ثروت خانواده‌ی آن‌ها بسته و عاشق چشم و ابروی این دختر سرکش نشده است. با ورود این مرد طمعکار، این خانواده با چالش‌های بسیاری مواجه می‌شوند و ماجراهای کمدی متنوعی رخ می‌دهد که حسابی شما را به خنده می‌اندازد.

کتاب به تربیت درآوردن دختر تندخوی به قلم عمادالسلطنه سالور به فارسی ترجمه شده و نشر دیدآور آن را روانه‌ی بازار کتاب ایران کرده است.

اقتباس‌های سینمایی از کتاب به تربیت درآوردن دختر تندخوی

کتاب به تربیت درآوردن دختر تندخوی بارها الهام‌بخش ساخت تئاترها و فیلم‌های سینمایی شده است.

• در سال 1953 جرج سیدنی (George Sidney) با الهام از اثر حاضر فیلم سینمایی مرا ببوس کیت (Kiss Me Kate) را کارگردانی کرد که با استقبال منتقدین روبه‌رو شد. هاوارد کیل و ان میلر در این فیلم به نقش‌آفرینی پرداخته‌اند.
• فرانکو زفیرلی (Franco Zeffirelli)، کارگردان مشهور ایتالیایی، در سال 1967 فیلمی کمدی - رمانتیک به همین نام ساخت. فیلم‌نامه‌ی آن را فرانکو زفیرلی، سوزوچکی دامیکو و پل دن با اقتباس از کتاب حاضر به رشته‌ی تحریر درآورده‌اند و بازیگران محبوبی از جمله الیزابت تیلور و ریچارد برتون در آن بازی کرده‌اند.
• اقتباس دیگری نیز از کتاب حاضر در ایتالیا کارگردانی شد که همین نام را بر خود دارد. این اقتباس که یک فیلم تلویزیونی به شمار می‌رود، حاصل همکاری فرانکو کاستلانو (Franco Castellano) و جوزپه موچا (Giuseppe Moccia) است و در سال 1980 به روی پرده‌ی نقره‌ای رفت.
• در سال 1999 اقتباسی مدرن از اثر حاضر در فیلم 10 چیز درباره‌ی تو که ازشان متنفرم (10 Things I Hate About You) صورت گرفت که کارگردانی آن را جیل جانگر (Gil Junger) بر عهده داشت. هیث لجر و جولیا استایلز در این فیلم به ایفای نقش پرداخته‌اند.

کتاب به تربیت درآوردن دختر تندخوی برای چه کسانی مناسب است؟

اگر به نمایشنامه‌های کلاسیک کمدی علاقه دارید و به دنبال داستان‌های انتقادی درباره‌ی زنان هستید، کتاب به تربیت درآوردن دختر تندخوی برای شما مناسب است.

در بخشی از کتاب به تربیت درآوردن دختر تندخوی می‌خوانیم

لوسانتیو: به! آسوده باش! همه‌ی اینها را پیش‌بینی کرده‌ام هنوز ما در هیچ خانه‌ای نرفته‌ایم، هیچ‌کس از روی قیافه نمی‌شناسد که کدام یک از ما آقا و کدام نوکر هستیم. آنچه باید بکنم همین است – ترانیو تو به جای من آقا می‌شوی، در خانه می‌نشینی، نوکرها و غیره آنچه با من رفتار می‌کنند من به تکلیف دیگر عمل می‌نمایم. می‌شوم یک نفر از اهل «فلورانس» یا «ناپل» یا آدم جوان غیرمعروفی از اهل «پیز» برویم، همین است ترانیو الان لخت شو، سرداری مرا بپوش، کلاهم را سرت بگذار. وقتی که «بیوندلو» آمد به فرمان تو حاضر خدمت خواهد بود. ولی می‌خواهم قبل از وقت درسی به او بدهم که زبانش را ببندم.

ترانیو: بلی لازم است (لباسش را عوض می‌کند)، مختصراً آقا چون میل شما این است و من هم تعهد اطاعت کرده‌ام به هرچه بگویی سرپیچی نکنم. زیرا وقت عزیمت پدرت مرا خیلی سفارش کرد و گفت به پسرم همه قسم اطاعت بنما آیا یقین است که همچو خدمتی را دیگر تصور نمی‌کرد – راضی شدم که لوسانتیو باشم تا وقتی که به او آن‌قدر محبت دارم.

لوسانتیو: لوسانیتو باش، برای خاطر عشق او لازم است، بگذار من به اسم یک نفر نوکر فقیر بتوانم بر این وجاهت جوان غلبه کنم که یک مرتبه دل مرا از شرم و دلربایی مجروح نمود.