معرفی و دانلود کتاب پدر

معرفی کتاب پدر

کتاب پدر اثر آگوست استریندبرگ نمایشنامه‌ای اجتماعی است که فروپاشی یک انسان را به ما نشان می‌دهد. سرهنگ آدولف مردی ضعیف و مفلوک است که می‌خواهد دخترش را برای تحصیل به شهر بفرستد اما نمی‌تواند در برابر همسر مقتدر و باهوش خود که با این تصمیم مخالف است، ایستادگی کند. او حالا به واسطه‌ی دروغ‌های همسرش، دچار شک و فروپاشی روانی شده و نمی‌داند واقعا در این خانواده کیست؟ یک پدر یا یک فریب‌خورده؟

درباره‌ی کتاب پدر

سرهنگ آدولف واقعاً چه کسی است؟ یک پدر؟ یک مزاحم؟ یک دیوانه که تصور می‌کند در حال قربانی شدن است؟ پاسخ این پرسش به نگاه شما بستگی دارد. همسرش لورا معتقد است او یک دیوانه‌ی احمق است. لورا به سادگی می‌تواند روح و روان آدولف را به هم بریزد و البته از این کار دریغ نمی‌کند. او نمی‌خواهد دخترش برتا طبق خواست و میل همسرش برای معلم شدن به شهر برود. او اجازه نمی‌دهد شوهرش برتا را از او دور کند و برای این کار باید چاره‌ای بیندیشد. کتاب پدر (The Father)، اثر آگوست استریندبرگ، ما را به خانه‌ی کاپیتان آدولف می‌برد تا این نمایشنامه تراژدی را تماشا کنیم.

نمایشنامه پدر اثر آگوست استریندبرگ (August Strindberg)، یک اثر ضدفمینیستی است که زنان را موجوداتی حیله‌گر، پست و آزارگر نشان می‌دهد. این ویژگی‌ها منحصر به کتاب پدر هم نیست، بلکه به‌طور کلی دیدگاه آگوست استریندبرگ این‌گونه است و در کودکی او، که توسط نامادری پرورش یافته، ریشه دارد. در این نمایشنامه نیز سرهنگ آدولف مردی مظلوم و تحت نیرنگ همسر خود است و نمی‌تواند از عذابی که تمام زنان خانواده‌اش به او تحمیل می‌کنند، نجات یابد.

پدر با ترجمه مهدی فروغ؛ تراژدی شک و فروپاشی اقتدار

لورا نامه‌های آدولف را مخفی می‌کند. او را تا مرز جنون آشفته و عصبانی می‌سازد و بعد به همه می‌گوید: «ببینید، او دیوانه است!» لورا می‌داند که آدولف با استفاده از حق پدری‌اش بر برتا، می‌تواند در آینده‌ی دخترش سهیم باشد، پس چه چیزی بهتر از اینکه حق پدری را از او بگیرد؟

لورا آدولف را به شک و تردید گرفتار کرده و از او می‌خواهد تا ثابت کند پدر واقعی برتاست! او سوءظن و شک بزرگی را در دل همسرش به وجود آورده و همین شک را دستاویز می‌کند تا او را مردی بددل و مشکوک نشان دهد! نمایشنامه‌ی پدر با ترجمه‌ی مهدی فروغ، روایت‌گر قدرت‌طلبی در درون خانواده است؛ هنگامی که دختر خانواده به وسیله‌ای برای اعمال فشار و کسب قدرت تبدیل می‌شود.

گلایه‌ای زن‌ستیزانه در نمایشنامه پدر استریندبرگ

شکی که لورا در درون همسرش به وجود آورده، زهرآگین‌ترین تیر بر وجود آدولف است. او که به واسطه‌ی پدر بودن، به خود حق اظهار وجود می‌دهد، حالا به همین یک داشته‌ی خود نیز شک دارد و تا فروپاشی کامل یک قدم فاصله دارد. حتی دکتر روان‌پزشک نیز که ابتدا او را عاقل می‌پنداشت، حالا به دیوانگی او پی برده است.

آگوست استریندبرگ در نمایشنامه پدر انتشارات ویکتور هوگو، هیچ شخصیتی را کاملاً سیاه یا سفید نشان نمی‌دهد. حتی لورا نیز خود قربانی یک ازدواج اشتباه است و حالا می‌خواهد تنها داشته‌ی خود، یعنی دخترش، را در کنارش حفظ کند. در این نمایشنامه با یک کشمکش زیرکانه مواجه هستیم که علاوه بر نشان دادن یک تراژدی اجتماعی، پیچیدگی‌های روح انسان را نیز به نمایش می‌گذارد.

با خرید نمایشنامه پدر آگوست استریندبرگ ترجمه مهدی فروغ به یک صحنه‌ی نبرد سردی دعوت خواهید شد که هیچ گلوله‌ای در آن شلیک نمی‌شود اما هیچ‌کس با سلامتی از آن‌جا بیرون نمی‌رود، حتی خود شما.

کتاب پدر برای شما مناسب است اگر

• از خواندن نمایشنامه‌های اجتماعی و کتاب‌های آگوست استریندبرگ که یوجین اونیل (از پرافتخارترین نمایشنامه‌نویس‌های دو قرن اخیر) او را مشوق و الگوی خود در نمایشنامه‌نویسی می‌داند، لذت می‌برید.
• می‌خواهید با یکی از نمونه‌های عالی در تراژدی خانوادگی و اجتماعی که نشانه‌های پررنگی از سنت‌گرایی در آن دیده می‌شود، آشنا شوید.
• از ادبیات سوئد لذت می‌برید؛ سرزمینی که با چهره‌هایی چون هنریک ایبسن و استریندبرگ جایگاهی برجسته در تاریخ نمایشنامه‌نویسی جهان دارد.

در بخشی از کتاب پدر می‌خوانیم

لورا (بلند می‌شود.) سلام آقای دکتر. شما لااقل می‌توانید به من کمک کنید. حاضرید؟ ولی متأسفانه دیگر کار مهمی نیست که انجام بدهید. می‌شنوید آن بالا چه می‌کند؟ حالا به شما کاملاً ثابت شد؟

دکتر چیزی که به من ثابت شده است این است که یک حملۀ بسیار شدید صورت گرفته است. حالا باید دید آیا این حمله در نتیجۀ عصبانیت بوده است یا در اثر جنون.

کشیش ولی صرف‌نظر از این حمله شدید باید تصدیق بفرمایید در تحلیل عقایده‌اش به حد جنون مُسر و لجوج است.

دکتر من تصور نمی‌کنم. آقای کشیش، شما در تحمیل عقایدتان مُسر و لجوج هستید.

کشیش عقیدۀ مسلم من راجع به مسائل مافوق الطبیعه...

دکتر خوب است ما عقیده مسلم را کنار بگذاریم. خانم، سرکار باید تصمیم بگیرید که شوهر شما برای این عملی که کرده است باید به زندان برود یا به دارالمجانین و یا اینکه تنبیه بشود. تصور می‌کنید در مقابل عمل او چه باید کرد؟

لورا من حالا نمی‌توانم جواب این سؤال را بدهم.

دکتر پس شما هنوز عقیده مسلمی به اینکه برای حفظ منافع فامیل چه چیزی بهتر است ندارید. شما چه می‌فرمایید آقای کشیش؟

کشیش به هرحال هر تصمیمی بگیرید اسباب بی‌آبرویی و رسوایی است. گفتنش آسان نیست.

لورا ولی برای حمله‌ای که به من کرده است فقط جریمه بشود ممکن است تکرار کند.

دکتر اگر هم او را به زندان بفرستید به زودی آزاد می‌شود. بنابراین تنها چیزی که به نفع همه است این است که مثل دیوانه‌ها با او رفتار کنیم. پرستار کجا است؟