معرفی و دانلود نمایش صوتی تراس

معرفی نمایش صوتی تراس

نمایش صوتی تراس نوشته‌ی ژان کلود کریر نمایشی کوتاه و کمدی است. در این نمایش زن و مردی در حال جدا شدن از هم هستند و در این حین، چند مستأجر برای دیدنِ آپارتمانِ زیبا و تراس‌دارِ این زوج می‌آیند. ژان کلود کریر در این نمایش کوتاه، شخصیت‌های متفاوتی را در برابر هم قرار می‌دهد و از این راه موقعیت‌های کمیک و جالبی ایجاد می‌کند.

درباره‌ی نمایش صوتی تراس

توجه به ناملایمتی‌ها و پوچی‌های زندگی از مسائلی است که همیشه توجه هنرمندان مدرن را به خود جلب کرده است. مسئله‌ی اصلی‌ای که ژان کلود کریر (Jean-Claude Carriere) در نمایش صوتی تراس (La Terrasse) به آن می‌پردازد، ناتوانی انسان‌ها در برقراری رابطه است. نبود امکان مفاهمه و برقراری ارتباط عمیق بین انسان‌ها از یک سو و ناتوانی آن‌ها در تشخیص نیازهای واقعی خود و دیگران از سوی دیگر باعث می‌شود هر وضعیت جدیدی تبدیل به وضعیتی تکراری شود.

در همان بخش اولِ نمایش صوتی تراس ، مادلن به اتین می‌گوید می‌خواهد از او جدا شود و برای همیشه برود. اتین که از این مسئله متعجب شده، می‌بیند که مادلن وسایلش را جمع کرده و مقاومت بیهوده است. مادلن چمدان‌هایش را بسته و منتظرِ مرد جدیدی‌ست که با او آشنا شده تا بیاید و او را با خودش ببرد. زمانی که مرد به زن می‌گوید چرا او را از این تصمیم مطلع نکرده و او به تنهایی قادر نیست از پسِ این آپارتمان برآید، مادلن در جواب می‌گوید او به بنگاه املاک خبر داده است و به زودی چند مستأجر برای دیدن آپارتمان خواهند آمد. ورود این مستأجر‌هاست که باعث می‌شود ما از دلیل جدایی مادلن از اتین مطلع شویم.

ژان کلود کریر با معرفی این شخصیت‌ها و تقابل‌های‌شان هنرِ خود در نشان دادن زندگی ملال‌انگیزِ بشر مدرن را به رخ می‌کشد. موقعیت‌های کمیک و طنزی که این نویسنده از طریق دیالوگ‌های هوشمندانه و بسیار رئالیستی خلق می‌کند، مخاطب را جذب می‌کنند و او را تا پایان به خود می‌کشاند. تمامی شخصیت‌های این نمایش، از مادلن و اتین گرفته تا زن بنگاهی و موریسِ عاشق‌پیشه، هیچ‌کدام قادر نیستند با طرف مقابل‌شان رابطه برقرار کنند؛ و این ناتوانی‌ست که آن‌ها را به انجام رفتار‌های عجیب و غیرعادی می‌رساند. در حقیقت، این شخصیت‌ها که قادر نیستند با هم سخن بگویند، تلاش می‌کنند از طریق رفتار‌های‌شان حرف خود را به دیگران بزنند: مادلن با رفتنش؛ اتین با بی‌تفاوتی‌اش؛ زن بنگاهی با صمیمیتِ بیش از اندازه‌اش؛ و موریس با اداها و رفتار‌های اغراق‌آمیزش.

نمایش صوتی تراس که انتشارات بیدگل آن را به همراه نمایشِ دیگری از ژان کلود کریر با ترجمه‌ی اصغر نوری تحت‌عنوانِ «تراس و روال عادی» منتشر کرده بود، توسط انتشارات آوانامه و گویندگیِ مریم پاک‌ذات، مهدی صفری، آرمان سلطان‌زاده، سحر بیرانوند، مهبد قناعت‌پیشه، آزاده رادمهر و ایمان رییسی تهیه شده است.

درباره‌ی مجموعه نمایش‌های بیدگل

مجموعه نمایشنامه‌های بیدگل، دسته‌ای از مهم‌ترین نمایشنامه‌های جهان را در خود گردآوری کرده که یا ترجمه‌ای از آن‌ها به فارسی موجود نیست یا به دلایلی نیازمند ترجمه‌ی جدید‌تر یا انتشار دوباره هستند. در این مجموعه، آثار بسیاری از نمایشنامه‌نویسان مهم جهان که کمتر برای مخاطب ایرانی آشنا هستند یا آثار کمتر شناخته شده‌ی ادبیات نمایشی منتشر شده‌اند. این مجموعه با پوششِ ادبیات نقاطِ مختلف جهان، دارای بخش‌ها و زیردسته‌های نمایشنامه‌های اروپایی، نمایشنامه‌های آمریکایی، نمایشنامه‌های کلاسیک و بسیاری بخش‌های دیگر است.

نکوداشت‌های نمایش تراس

• استعاره‌ای از زندگیِ عجیب و غریبِ ما؛ پر از اتفاقات باور نکردنی. دیالوگ‌های نمایشنامه‌ی تراس بی‌نظیرند: مضحک و با معنای دوگانه (برنارد توماس، منتقد ادبی فرانسوی).
• در این نمایشِ در حالت تعلیق، شخصیت‌ها آزاد و خودنما به نظر می‌رسند و قادر به انجام هر کاری هستند. آن‌ها جذابیت دیوانه‌واری دارند (فابین پاسکاود، منتقد نشریه‌ِ Télérama).

نمایش صوتی تراس برای چه کسانی مناسب است؟

اگر به ادبیات نمایشی و به ویژه نمایش‌نامه‌های فرانسوی علاقه‌مندید، شنیدن این نمایش صوتی به شما توصیه می‌شود. از طرف دیگر، علاقه‌مندان به نمایش‌های کمدی و درام نیز از شنیدن نمایش صوتی تراس لذت خواهند برد.

با ژان کلود کریر بیشتر آشنا شویم

ژان کلود کریر (1931-2021) نویسنده و بازیگر فرانسوی‌ست. او برای فیلم کوتاه «سالگرد مبارک» در سال 1962 برنده‌ی جایزه‌ی اسکار شد. ژان کلود کریر همکاری طولانی مدتی با کارگردان مشهور فرانسوی، لوئیس بونوئل داشت و یکی از فیلم‌نامه‌نویسان فیلمِ «جذابیت پنهان بورژوازی» بود. او در سال 1983 برنده‌ی جایزه‌ی سزار برای فیلمِ «بازگشت مارتین گوئر» شد و در سال 1986 مدرسه‌ی عالی تصویر و صدای فرانسه را به کمک وزارت فرهنگِ فرانسه تأسیس کرد. از دیگر اقدامات هنری او می‌توان به همکاری در نوشتن نمایش و فیلم‌نامه‌ای بر اساس حماسه‌ی بزرگ هندی، مهاباراتا و همینطور مشاوره برای نوشتن فیلم‌نامه‌ی روبان سفید ساخته‌ی کارگردان مشهور اتریشی میشائیل هانکه اشاره کرد. از این نویسنده، کتاب‌های متعددی به فارسی ترجمه شده است که از بین آن‌ها می‌توان به کتاب‌های «روال عادی» و «از کتاب رهایی نداریم» اشاره کرد.

در بخشی از نمایش صوتی تراس می‌شنویم

اتین: ساعت چنده؟
مادلن: نمی‌دونم.
اتین: خیلی هم خوب می‌دونی.
مادلن: چهار و بیست و پنج دقیقه.
اتین: دیر نمی‌کنه. حتماً تو راه وایساده چیزی بخره. شاید می‌خواد یه دسته‌گل واسه‌ات بخره. یا یه کادو. ببینم قبلاً بهت کادو داده؟
مادلن: آره.
اتین: انگشتر؟
مادلن: آره.
اتین: ازدواج کرده؟
مادلن: با زنش زندگی نمی‌کنه.
اتین: خیلی وقته که تصمیم گرفتین با هم برین؟
مادلن: ده یازده روزی می‌شه.
اتین: چرا هیچی بهم نگفتی؟
مادلن: می‌خواستم مطمئن بشم.

فهرست مطالب کتاب صوتی