کتاب رومئو و ژولیت

شاهکار عاشقانه‌ی ویلیام شکسپیر، کتاب رومئو و ژولیت را به‌طور هم‌زمان به زبان‌ اصلی و ترجمه‌ی فارسی بخوانید. این متن دوزبانه یک فرصت استثنائی است تا علاقه‌مندان به دنیای ادبیات بتوانند در کنار استفاده از ترجمه‌ی روان و شیوای کتاب، از نسخه‌ی انگلیسی این نمایشنامه‌ی کلاسیک نیز بهره ببرند. این اثر از شاخص‌ترین آثار عاشقانه و تراژدی ادبیات جهان، و ماجرایی آمیخته به عشق، نفرت، مرگ و زندگی است.

درباره‌‌ی کتاب رومئو و ژولیت

نام ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) این نابغه‌ی انگلیسی با تاریخ ادبیات و به‌ویژه ادبیات نمایشی پیوند محکمی خورده است. بسیاری از افراد بارها عنوان آثار بی‌نظیر این نویسنده‌ی قهار و از جمله نمایشنامه‌ی رومئو و ژولیت (Romeo And Juliet) را شنیده‌اند و یا به نسخه‌های ترجمه‌شده از آن سری زده‌اند. اما چه می‌شد اگر می‌توانستیم در کنار برگردان فارسی این نمایشنامه‌ی تکرارناشدنی، به نسخه‌ی اصلی و زبان انگلیسی آن نیز دسترسی داشته باشیم؟

مطالعه‌ی داستان و نمایشنامه‌های انگلیسی یک ظرفیت ویژه و مهم برای بالا بردن مهارت‌های درک مطلب و گسترش واژگان برای علاقه‌مندان زبان‌آموزی است. همچنین می‌توانیم بگوییم که طرف‌داران پروپاقرص دنیای ادبیات با دردست‌داشتن و مرور نسخه‌ی اصلی آثار ادبی پیوند عمیق‌تری با نگاه و قلم نویسنده برقرار می‌کنند، به‌طوری که گاه لذت تجربه‌ی خواندن از روی نسخه‌ی انگلیسی را با مرور نسخه‌ی ترجمه‌شده قابل‌مقایسه نمی‌دانند.

کتاب رومئو و ژولیت قدمتی چهارصدساله دارد و نسخه‌ی اولیه‌ی آن در 1597 میلادی تکمیل شده است. خواندن این نمایشنامه‌ی تأثیرگذار نه‌تنها دروازه‌ای به جهان تاریخ و زندگی مردمان گذشته خواهد بود، بلکه فرصتی برای مقایسه‌ی تفاوت‌های زبانی و نگارشی آن دوره با زمانه‌ای امروز به‌حساب می‌آید. ازاین‌جهت مطالعه‌ی نسخه‌ی دوزبانه‌ی این اثر را می‌توان یک موضوع مطالعاتی جذاب برای علاقه‌مندان به دنیای زبان‌شناسی نیز دانست.

نمایشنامه‌ی رومئو و ژولیت، در دسته‌ی ادبیات عاشقانه و رمانتیک قرار می‌گیرد و درعین‌حال از تراژیک‌ترین آثار ادبی سده‌های گذشته است. ماجرای این نمایشنامه در ایتالیا و در میان هیاهو و آشوب‌های پرسابقه‌ی دو خانواده‌ی نامدار روایت می‌شود. دشمنی و رقابت خانواده‌ی مونتاگ و خاندان کاپولت در تمام شهر زبانزد بود و دردسر و مشکلات بسیاری برای اعضای هر دو خانواده به بار می‌آورد. اما با آغاز عشق و علاقه‌ی آتشین میان دو جوان از این دو خانواده، اوضاع پیچیده‌تر از قبل می‌شود و درنهایت، کسی نمی‌داند در نبرد میان کینه، نفرت و دشمنی با عشق، محبت و دلدادگی، کدام طرف تسلیم سر تسلیم فرود می‌آورد؟

کتاب رومئو و ژولیت توسط محمدصادق شریعتی به فارسی ترجمه شده است و انتشارات گویش نو آن را چاپ و برای علاقه‌مندان منتشر کرده است.

اقتباس‌های فرهنگی و سینمایی از کتاب رومئو و ژولیت

از این کتاب نسخه‌های بسیاری در قالب نمایشنامه و فیلم سینمایی اقتباس شده که در میان آن‌ها می‌توان به این موارد اشاره کرد:

• فیلم رومئو و ژولیت به کارگردانی فرانکو زفیرلی (Franco Zeffirelli) که در سال 1968 و به زبان ایتالیایی اکران شد و توانست موفقیت مالی خوبی به دست بیاورد.
• فیلم رومئو و ژولیت به کارگردانی باز رولورمن (Baz Luhrmann) که در سال 1996 و به زبان انگلیسی منتشر شد. این فیلم توانست در جشنواره‌های هنری مختلفی برنده و نامزد جوایز اصلی شود.
• انیمیشن گنومئو و ژولیت (Gnomeo & Juliet) نسخه‌ای کمدی و برگرفته از ماجرای اصلی نمایشنامه‌ی شکسپیر است که در سال 2011 و به کارگردانی کلی آسپری (Kelly Asbury) به پرده‌ی نمایش درآمد.

کتاب رومئو و ژولیت برای چه کسانی مناسب است؟

علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و به‌ویژه ادبیات نمایشی مخاطبان اصلی این اثر هستند. همچنین افرادی که برای تقویت مهارت زبان انگلیسی به‌دنبال متون دوزبانه هستند از مطالعه‌ی این کتاب بهره می‌برند.

در بخشی از کتاب رومئو و ژولیت می‌خوانیم

PARIS: It's her father's decision. But I'm happy about it too.
پاریس: این تصمیم پدرش است. ولی من هم از آن خوشحالم.
FRIAR: And you don't know how the lady feels about the marriage? That's very unusual. I don't like it.
راهب: و شما نمی‌دانید خانم دربارۀ این ازدواج چطور فکر می‌کند؟ خیلی غیرعادی است. آن را دوست ندارم.