کتاب باغ وحش احساس‌ها: احساس‌های ما شبیه چه حیوان‌هایی هستند؟

آلن دوباتن نویسنده و متفکر مشهور سوئیسی، در کتاب باغ وحش احساس‌ها تلاش کرده است تا به روشی خلاقانه، کودکان را با احساساتشان آشناتر کند. نویسنده در این کتاب 26 شعر درباره‌ی 26 احساس متفاوت انسان را به ترتیب حروف الفبا مرتب کرده است و هر احساس را با یک حیوان مرتبط ساخته، تا مفاهیم ذهنی را برای کودکان عینیت ببخشد. این کتاب برنده‌ی مدال طلای EUREKA از انجمن مطالعه‌ی کالیفرنیا شده است.

درباره‌ی کتاب باغ وحش احساس‌ها

آلن دوباتن (Alain de Botton) نویسنده و فیلسوف سوئیسی است که برخی از آثارش شهرت جهانی دارند. موضوع کتاب‌های او غالباً مسائلی هستند که نهایتاً به مسئله‌ی خودشناسی مربوط می‌شوند. از کتاب‌های او می‌توان به «جستارهایی در باب عشق»، «تسلی‌بخشی‌های فلسفه» و «خودشناسی» اشاره کرد. کتاب باغ وحش احساس‌ها (An Emotional Menagerie: Feelings from A to Z)، یکی دیگر از آثار اوست که برای مخاطبان کودک نوشته شده است.

درک احساسات متفاوت برای کودکان مسئله‌ی مهمی است. آنان احساس‌های متنوعی را، گاه برای بار اول، درک می‌کنند. آن‌ها نمی‌توانند هر احساس را توضیح دهند و درک ذهنی خود را در قالب کلام بیان کنند. مدتی طول می‌کشد تا کودک با هرکدام از احساس‌هایش آشنا شود، فهمی همه‌جانبه از آن به دست بیاورد و بتواند آن را به وسیله‌ی زبان توضیح دهد.

آلن دوباتن در کتاب باغ وحش احساس‌ها تلاش کرده است احساسات متفاوت کودکان را به شیوه‌ای خلاقانه و بسیار جذاب به کودکان بشناساند. شیوه‌ی او در این کتاب به این صورت است که هر احساس را به حیوانی نسبت می‌دهد. مثلاً برای توضیح عصبانیت از شیر و برای توضیح بی‌حوصلگی از هشت‌پا و برای توضیح آرامش از بز بهره می‌گیرد. دوباتن برای هر احساس، شعری سروده و توصیفی از آن به دست داده است. ضمناً احساسات را به ترتیب الفبا مرتب کرده.

تشبیه احساس به حیوان و ساختن باغ وحشی از احساس‌ها، موجب می‌شود مسائلی که مقداری ذهنی هستند و شاید فهم آن‌ها برای کودکان دشوار باشد، در زمینه‌ای کاملاً عینی توضیح داده شود.

در ترجمه‌ی این کتاب نیز احساس‌ها بر اساس حروف الفبای فارسی مرتب شده‌اند. هم‌چنین مترجم کتاب، سعید متین، متن را به‌صورت منظوم و در قالب شعر ترجمه کرده تا ساختار آهنگین آن آسیب نبیند. گرچه ممکن است زبان شعرهای سعید متین، اندکی برای کودکان دشوار باشد.

کتاب باغ وحش احساس‌ها نوشته‌ی آلن دوباتن و با ترجمه‌ی منظوم سعید متین توسط نشر کتاب‌سرای نیک به چاپ رسیده است.

درباره‌ی مجموعه‌ی مدرسه‌ی زندگی

مجموعه کتاب‌های مدرسه‌ی زندگی (The School of Life) از موسسه‌ی انتشاراتی‌ای با همین نام عرضه شده‌اند که در زمینه‌ی انتشار کتاب، ساخت فیلم، برگزاری کلاس‌های آموزشی و ارائه‌ی خدمات درمانی روانشناسی فعالیت دارد. کتاب‌های این مجموعه بر خودشناسی و پرورش هوش عاطفی تأکید دارند و هدفشان ارائه‌ی آموزش‌هایی است که با بالا بردن همدلی و ایجاد ارتباط سازنده‌تر میان انسان‌ها، کیفیت زندگی آن‌ها را تا حد زیادی بالا ببرد. «در باب امیدواری»، «در باب شکست»، «در باب تربیت احساسات» و... از عناوین این مجموعه هستند.

نکوداشت‌های کتاب باغ وحش احساس‌ها

• دوستانه و قابل فهم... نقطه‌ی شروع عالی برای بحث درمورد احساسات. (Youth Services Book Review)
• در زمانه‌ی عدم قطعیت، این کتاب روشی جذاب برای ترغیب کودکان به صحبت درباره‌ی احساساتشان ارائه کرده است. (ایندیپندنت)

کتاب باغ وحش احساس‌ها برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای کودکان 8 تا 12 سال مناسب است.

در بخشی از کتاب باغ وحش احساس‌ها: احساس‌های ما شبیه چه حیوان‌هایی هستند؟ می‌خوانیم

آرامش و فراغت
یک جانور اگر بود
از مشکلاتْ فارغ
در کوه و در کمر بود
آسوده در چَرا بود
در دشت‌ها و صحرا
بی‌دغدغه افق را
می‌کرد او تماشا
دل‌واپسی نمی‌داشت
از هر تنِش رها بود
با خود بدون تشویش
در صلح و در صفا بود
وقتی درونِ ما از
دلشوره باشد آزاد
آن‌گاه می‌توان کرد
اندیشه با دلی شاد
این لحظه‌های آرام
بس نادرند و کم‌یاب
زیرا که غالباً ما
سرگشته‌ایم و بی‌تاب
اندیشه می‌توان کرد
در یک فضای راحت
گاه این فضا فراهم
گردد، ولی به‌ندرت