بله
مارلا آن کسی که فکر می‌کند نیست؛ مارلا زنی است که سعی می‌کند او را به خاطر بیاورد. سارا کروسان در کتاب تافی داستان تأمل‌برانگیز زنی را روایت می‌کند که با زوال عقل درگیر است و طی اتفاقاتی که در طول کتاب رقم می‌خورد، با دختری به نام آلیسون آشنا می‌شود. اما این آشنایی یک ارتباط معمولی نیست... این کتاب در سال 2020 به عنوان نامزد بهترین کتاب ترجمه‌شده برای جوانان انتخاب شده است.
درباره‌ی کتاب تافی
آلیسون از خانه فرار کرده است و جایی برای زندگی ندارد. او خودش را در خانه‌ای که فکر می‌کند متروک و خالی از سکنه است پنهان می‌کند. اما برخلاف چیزی که آلیسون فکر می‌کند، این خانه خالی نیست. زنی مسن به نام مارلا که به فراموشی و زوال عقل مبتلاست، در آنجا زندگی می‌کند. او آلیسون را با یکی از دوستان قدیمی خود به نام تافی اشتباه می‌گیرد. و بدین ترتیب است که ماجراهای کتاب تافی (Toffee) آغاز می‌شوند.
آلیسون همیشه سعی می‌کند همان چیزی باشد که دیگران می‌خواهند. او حتی حاضر است هویت خود را در راستای این هدف نادیده بگیرد. و بدین صورت است که آلیسون چنان که مارلا می‌خواهد، در هیئت تافی ظاهر می‌شود. بیش از همه چیز، این دگردیسی به آلیسون این فرصت را می‌دهد که سرپناهی برای خود داشته باشد. چرا که جاهای بسیار بدتری هم هستند که او می‌توانست مجبور به انتخاب آن‌ها شود. در طول داستان، آلیسون رفته‌رفته متوجه می‌شود که مارلا چقدر به یک دوست واقعی نیاز دارد، و این آگاهی او را با پرسش‌های اساسی و مهمی رویارو می‌کند: خانه کجاست؟ خانواده چیست؟ و مهم‌تر از همه این که من واقعاً چه کسی هستم؟
سارا کروسان در این کتاب به سراغ موضوعات بسیار تاریکی همچون زوال عقل و نفرت از خود می‌رود و آن‌ها را از خلال داستانی که روایت می‌کند و نیز شخصیت‌های مختلف این داستان به تصویر می‌کشد. ما به آرامی گذشته‌ی قهرمان داستان را کشف می‌کنیم و به منطق اتفاقات آگاه می‌شویم. این کتاب خواندنی اثری منحصربه‌فرد است که نویسنده‌ی آن می‌کوشد با استفاده از قالب و ساختاری شاعرانه، داستانی عمیقاً تکان‌دهنده را درباره‌ی رابطه‌ی میان آلیسون و مارلا روایت کند؛ دو شخصیت که مسیرهایشان در زندگی به شکلی غیرمنتظره با یکدیگر تلاقی می‌کند و با وجود فاصله‌ی سنی قابل توجهی که بین آن‌ها وجود دارد، به هم نزدیک می‌شوند. همان‌طور که سارا کروسان در کتاب تافی به سراغ مسائلی می‌رود که این دو شخصیت با جهان‌های فکری متفاوت خود تجربه می‌کنند، داستانی سرشار از عاطفه را می‌خوانیم که لاجرم ما را به اندیشیدن پیرامون مسائلی عمیق و تأمل‌برانگیز وادار می‌کند.
نشر افق ترجمه‌ی کیوان عبیدی آشتیانی را از کتاب تافی تهیه و منتشر کرده است.
جوایز و افتخارات کتاب تافی
- نامزد بهترین کتاب ترجمه‌شده برای جوانان (2020)
- برنده جایزه‌ی The Books Are My Bag Readers 2019
نکوداشت‌های کتاب تافی
- اگرچه تافی داستانی پر درد است، اما امیدوارکننده و عمیقاً تکان‌دهنده است. آغشته به دردهای قدیمی و مهربانی‌های کوچک. کتابی که خواننده‌ی خود را به سمت بهتر شدن سوق می‌دهد. (Guardian)
- سارا کروسان این کتاب را به‌گونه‌ی قانع‌کننده و زیبایی از کار درآورده است. (Sunday Times)
- یک کتاب کاملاً عالی. من کلش را در یک روز خواندم اما تا همیشه با من خواهد ماند. (Cecelia Ahern)
- غیر ممکن است که این کتاب را زمین بگذارید. (The Times)
- یک کتاب خیلی خاص. (Daily Mall)
کتاب تافی برای چه کسانی مناسب است؟
نوجوانانی را که به داستان‌های تأمل‌برانگیز با درون‌مایه‌های فلسفی علاقه دارند، به خواندن کتاب تافی دعوت می‌کنیم.
با سارا کروسان بیشتر آشنا شویم
سارا کروسان (Sarah Crossan) نویسنده‌ی ایرلندی است که بیشتر فعالیت‌های خود را تا کنون در حوزه‌ی آثار داستانی نوجوانان متمرکز کرده است. او در زندگی حرفهای خود و در عرصه‌ی نویسندگی موفق به کسب جوایز متعددی شده است. کروسان در سال 1999 در دانشگاه وارویک تحصیلات خود را در رشته‌ی فلسفه و ادبیات به پایان رساند و در مقطع کارشناسی ارشد به سراغ رشته‌ی نویسندگی خلاق رفت. او در سال 2010 موفق به دریافت بورسیه‌ی ادوارد آلبی شد و در سال 2018 از سوی رئیس جمهور مایکل دی هیگینز، به عنوان برنده‌ی جایزه‌ی کودکان ایرلندی انتخاب شد. از میان آثاری که تا کنون به قلم سارا کروسان منتشر شده است می‌توان به عناوینی همچون «یک دقیقه بعد از نیمه شب»، «وزن آب»، «نفس کشیدن»، «مقاومت»، «سیب و باران»، «یک» و «اینجا کندوی زنبور عسل است» اشاره کرد.
در بخشی از کتاب تافی می‌خوانیم
جَن با لوسی در کلبه‌ی ساحلی است.
به نظر مؤدبانه نمی‌آید دعوت به مهمانی‌اش را رد کنم
برای همین، ساعت هفت شب
تلوتلوخوران
با کمک لوسی
به طرف خانه می‌روم.
جَن طوری سبکبال می‌خندد
که انگار هیچ اتفاقی برایش نیفتاده.
جلوی درِ پشتی خانه‌ی مارلا
لوسی شگفت‌زده می‌شود.
یه خونه‌ست.
