کتاب‌های آن ماری سلینکو

زندگینامه آن ماری سلینکو

آن ماری سلینکو (Annemarie Selinko) در اول سپتامبر 1914 در بحبوحه‌ی جنگ جهانی اول در وین اتریش متولد شد. سلینکو دوره‌ی ابتدایی و دبیرستان را در وین گذراند و برای تحصیل زبان و تاریخ به دانشگاه رفت. تقریباً از سال 1932 برای چندین روزنامه در وین می‌نوشت، همچنین به عنوان خبرنگار اتریش با مجله‌ی فرانسوی L’Intransigeant همکاری داشت.

آن‌ ماری سلینکو در همان دوران، اولین رمان خود، «من دختری زشت‌رو بودم»، را به‌شکل پاورقی در روزنامه‌ی Der Wiener Tag نوشت که پس از چندی در 1937 به صورت کتاب چاپ شد. دو سال بعد، رمان «فردا روز دیگری است» را منتشر کرد. یک سال بعد، فردریک تسلنیک فیلمی بر مبنای این رمان ساخت و این اولین اقتباس سینمایی از آثار او بود.

آن‌ ماری سلینکو، در حالی که به عنوان گزارشگر در جامعه‌ی ملل در ژنو کار می‌کرد، با اروین کریستیانسن، دیپلمات دانمارکی، آشنا شد. در سال 1938 با او ازدواج کرد و به تابعیت دانمارک درآمد. این زوج پس از چندی به کپنهاگ نقل مکان کردند.

آن‌ ماری سلینکو در کپنهاگ با چندین آژانس مطبوعاتی اسکاندیناوی همکاری داشت، بنابراین توانست مقالات و دنباله‌ی رمان‌ها و داستان‌های کوتاه خود را در روزنامه‌های دانمارکی و سوئدی چاپ کند. مدتی بعد دانمارک اشغال و سلینکو که فعالانه در مقاومت شرکت داشت برای مدت کوتاهی دستگیر شد. در سال 1943، به همراه همسرش به سوئد گریخت و در مالمو به عنوان پرستار و مترجم مشغول به کار شد. سلینکو در مه‌ی 1945 در عملیات آوردن 30000 قربانی اردوگاه‌های کار اجباری به مالمو شرکت کرد. او بعدها متوجه شد که خواهر و مادرش هر دو در اردوگاه‌های کار اجباری کشته شده‌اند.

درخشان‌ترین موفقیت آن‌ ماری سلینکو، «دزیره»، در سال 1951 منتشر شد. سلینکو این کتاب را به آلمانی نوشت که با توجه به قطع شدن ارتباطش با زبان مادری کار ساده‌ای نبود. این رمان به‌سرعت به یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های جهان تبدیل و به 25 زبان ترجمه شد.

آن‌ ماری سلینکو در 1986 در کوپنهاگ دانمارک درگذشت و به خاک سپرده شد.

بهترین کتاب‌های آن ماری سلینکو

کتاب دزیره (Desiree): این رمان عاشقانه-تاریخی آخرین رمان آن‌ ماری سلینکو است، دفترچه‌ی خاطرات خیالی دزیره کلاری، دختر تاجر ابریشم اهل مارسی و اولین نامزد ناپلئون بناپارت. دزیره، پس از به هم خوردن نامزدی‌اش، با ژنرال ژان باپتیست برنادوت ازدواج کرد و پس از چندی ملکه‌ی سوئد شد.

این کتاب بارها به فارسی ترجمه شده است، از این میان می‌توان به کتاب الکترونیکی دزیره با ترجمه‌های پرویز شهدی و همایون پاکروان و کتاب صوتی دزیره با ترجمه‌ی کیوان عبیدی آشتیانی اشاره کرد.

کتاب من دختری زشت‌رو بودم (I Was an Ugly Girl): اولین رمان آن‌ ماری سلینکو، داستانِ دختر جوانی به نام آنلیز که به عدم جذابیت ظاهری خود آگاه است اما می‌کوشد با پیروی از توصیه‌های کلودیو پلس، بازیگر و نویسنده‌ی مشهور، سرنوشتش را تغییر دهد. این رمان را فریده مهدوی دامغانی به فارسی برگردانده است.

اقتباس‌های سینمایی از آن ماری سلینکو

رمان‌های آن‌ ماری سلینکو بارها مورد اقتباس سینمایی قرار گرفته‌اند، برخی از این اقتباس‌ها عبارت‌اند از:

- فردا روز بهتری خواهد بود، به کارگردانی فردریک تسلنیک، 1939، هلند
- همه چیز در صبح بهتر خواهد بود، به کارگردانی آرتور ماریا رابنالت، 1948، آلمان غربی
- دزیره، به کارگردانی هنری کاستر، 1954، آمریکا
- من دختری زشت‌رو هستم، به کارگردانی ولفگانگ لیبنینر، 1955، آلمان غربی
- شوهر من امروز ازدواج می‌کند، بر اساس رمانی به همین نام، با کارگردانی کورت هافمان، 1956، آلمان غربی.