بله
کتاب ضرب المثل‌های شیرین فارسی به کوشش بهنام ریگی لادز، مجموعه‌ای از 200 ضرب المثل معروف و رایج بین عموم مردم است که هر کدام تاریخچه و داستانی پندآموز دارند.
در مورد پیدایش اصطلاحات و ضربالمثلها هیچ اطلاعاتی در دست نیست. جملاتی که در گفتگوهای روزانه بین مردم رواج دارند، در ابتدا گفتار لحظه‌ای و تراوش سریع یک اندیشه بوده و از لحاظ مؤثر، دقیق و دلنشین بودن آنها، در ذهن شنونده حک شده و نسل به نسل انتقال یافته‌اند.
ضربالمثلها نشانه‌ی دردها، شکست‌ها، اندیشه، فرهنگ و خلق و خوی یک ملت هستند. این اصطلاحات عامیانه هنگام درک بهتر یک موضوع بیان می‌شوند و هر کشور نیز ضرب‌المثل‌های مختص به خود را دارد. اگر برایتان جالب است که بدانید هر کدام از ضرب‌المثل‌های معروف چگونه شکل گرفته‌اند، پیشنهاد می‌شود این کتاب را بخوانید.
در بخشی از کتاب ضرب‌المثل‌های شیرین فارسی می‌خوانیم:
- کاری که عوض داره گله نداره
هر وقت بخواهند بگویند جواب خوبی خوبی است و جواب بدی بدی است یا هر وقت بخواهند بگوید، هر کار خوب و بدی پاداش دارد و آدم باید نتیجه کارش را هم تحمل کند، می‌گویند:. چیزی که عوض دارد، گله ندارد.
در یک روز پاییزی ملانصرالدین توی حیاط خانه‌اش نشسته بود و داشت از آفتاب لذت می‌برد که ناگهان متوجه شد کسی دارد با عصبانیت در خانه‌اش را میزند. تا ملا از جا بلند شود و در خانه را باز کند، کسی که پشت در بود چندبار محکم به در کوبید و فریاد زد: در را باز کن ببینم ملا؟. ملانصرالدین در خانه را باز کرد و دید یکی از همسایه‌هایش با عصبانیت و ناراحتی پشت در ایستاده است. سلامی کرد و گفت: چه خبر است مرد حسابی، تو که در خانه را از جا کندی.
همسایه ملا با ناراحتی گفت: چه سلامی، چه علیکی با دسته گلی که سگ تو به آب داده، انتظار دیگری داشتی؟ ملا گفت: من که نمی‌فهمم چه می‌گویی، مگر سگ من چه کار کرده؟. همسایه گفت: چه کار کرده؟ سگ تو پای زن مرا گاز گرفته است. ملا گفت: عجب! اما در این میان من چه تقصیری دارم، درِ بی‌گناه خانه چه تقصیری دارد که آن را می‌شکنی. همسایه گفت: یعنی چی؟ بالاخره سگی که پای زن مرا گاز گرفته سگ توست و هر طور شده باید زیانی را که سگت به من زده است جبران کنی. ملانصرالدین که دید همسایه حرف حساب سرش نمیشود، فکری کرد و گفت: عیب ندارد، جبران می‌کنم. تو هم سگت را بفرست بیاید خانه تا پای زن مرا گاز بگیرد. چیزی که عوض دارد گله ندارد.
