کتاب منشور عشق

کتاب منشور عشق نوشته صادق نیک پور، شرحی بر رساله فی حقیقت‌العشق یا مونس‌العشاق، حکیم شیخ شهاب‌الدین سهروردی است که در این نسخه افزوده‌های تازه‌ای دارد.

منشور در زبان فارسی به فرمان پادشاه اطلاق می‌گردد و برخی آن را فرمان همراه با لطف و عنایت گفته‌اند و دهخدا آن را فرمان سرگشاده پادشاه می‌داند و برداشت سهروردی از واژه منشور هم این مفهوم مد نظر دهخدا است. وقتی که سهروردی از منشور عشق الهی صحبت می‌کند اشاره به فرمان جاری خداوند در هستی دارد که عیان بر همگان مشهود است و خداوند از سر لطف و عنایت آن را بیان نمود.

واژه منشور در زبان فارسی برای عبارات منشور کوروش و منشور خورشید، منشور نویسان، منشور کیان و منشور سالاری و بسیار عبارات دیگر به کار رفته است. این مفاهیم در هر دو واژه انگلیسی جای می‌گیرند هر چند قدرت مفهومی آن‌ها به اندازه وسعت معنایی و مفهومی واژه فارسی منشور نیست اما واژه چارتر دارای غنای بیشتری برای حمل بار معنایی منشور فارسی در زبان انگلیسی است.

واژه منشور در زبان فارسی دارای عظمت است «منشور» و «منشور نوشتن» خاص بزرگان و از خصوصیات «فر کیانی» بود هر چند واژه منشور دارای بار معنایی بیش از این در زبان فارسی است و به گونه‌ای بار مفهومی واژه آشا در زبان فارسی و واژگان «راتا» و «دارما» و «کارما» در هندی و رایت در زبان انگلیسی را با خود همراه دارد. ضمن اینکه مفاهیم عهد و شرط و پیمان و میثاق نیز در نهاد آن نهفته است. لذا منشور عامل نجات و نجاح است. بار معنایی لطف و بخشش و مهربانی و نثار و افشاندن نیز در آن وجود دارد، و باز هم مفاهیم بسیط و واسع و گسترده در آن مندرج است.

منشور در منشور عشق (Charter on the love) همه این معانی را با هم دربر دارد. ضمن اینکه سهروردی زیرکانه مفاهیمی از فلسفه سیاسی را برای عبارت منشور عشق استفاده نمود که فقط خاص خود او است و بار معنایی منشور را در آمیزش با نظریاتش در رساله عشق غنا داد.