کتاب هوو

در کتاب هوو اثر ویلیام ترور، تنهایی انسان‌ها و ناتوانی آن‌ها در مواجهه با این تنهایی و درک علت آن به زیباترین شکل ممکن به تصویر کشیده شده است؛ درک تنهایی‌ای که غالباً برای دیگران سخت و یا غیرممکن است.

کتاب هوو (The Mark) برندۀ جایزه‌ی وایت‌برد در سال‌های 1983-1994 و همچنین برنده‌ی جایزه‌ی اُ. هنری در سال‌های 2007، 2008 و 2010 شده است.

ویلیام ترور (William Trevor) 24 مه 1928 در ایرلند در خانواده‌ای پروتستان به دنیا آمد. نخستین کتاب‌اش رمان «معیار رفتار» نام داشت که در سال 1958 منتشر شد. این رمان، آغازی بود برای او تا به عنوان یکی از نویسندگان پرکار و بزرگ ایرلند شناخته شود. چنان‌که بسیاری او را به عنوان یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان داستان‌های کوتاه انگلیسی‌زبان می‌دانند. سه‌بار برنده شدن سه باره‌ی جایزه‌ی ادبی وایت‌برد (Whitbread prize) و پنج‌بار نامزد جایزه‌ی ادبی من بوکر بودن از جمله افتخارات اوست.

ترور، در داستان‌های کوتاه‌اش بیش‌تر متاثر از چخوف است. او به شیوه‌ای استادانه تفاوت‌های جزئی و دقیق شخصیت‌هایی را که سرنوشت برایشان نوعی مصیبت رقم زده به تصویر می‌کشد. شخصیت‌های داستان‌های او اکثرا افراد به‌ حاشیه‌ رانده‌شده‌ی جامعه‌ هستند. کودکان، افراد مسن، مردان یا زنان میان‌سال تنها یا زوج‌هایی که زندگی ناموفقی را تجربه می‌کنند؛ کسانی که نمی‌توانند واقعیت‌های زندگی خود را قبول کنند و به همین دلیل به کنج عزلت پناه می‌برند. در داستان‌های ترور، فضای انگلیسی و ایرلندی به خوبی قابل مشاهده است.

در بخشی از کتاب هوو می‌خوانیم:

«اتفاقی که افتاده خیلی ساده‌س. ادوارد با یه دختر رابطه داره. اون به اصرار دختره داره می‌یاد این‌جا تا همه چیز رو صراحتا به من بگه. می‌دونین این دست ادوارد نیست.»

«خانم مکینتاش، حالا من قصد دارم با شما جدی حرف بزنم. ما بین خودمون توافق کردیم که هیچ دختر جوونی توی زندگی همسر شما وجود نداره. شما در این مورد وسواس دارین، خانم مکینتاش، درباره‌ی این واقعیت که شما هیچ‌وقت بچه‌ای نداشته‌اید و این‌که مردها دوباره ازدواج می‌کنن...»