معرفی و دانلود کتاب کیوتو: پایتخت قدیم

معرفی کتاب کیوتو: پایتخت قدیم

کتاب کیوتو اثر نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات، یاسوناری کاواباتا، روایتی شورانگیز و شاعرانه از جست‌وجوی چیه‌کو در اسرار گذشته و معنای زندگی‌اش در شهر زیبا و دل‌انگیز کیوتو است. شهری که هر گوشه‌ی آن، فستیوال و ماجرایی انتظار مخاطب را می‌کشد و کاواباتا به‌سان عاشقی پرشور، شهر مورد علاقه و زیبایی‌های عدیده‌اش را همراه با چیه‌کو به مخاطب نشان می‌دهد و قصه‌ای شیرین و دوست‌داشتنی را روایت می‌کند.

درباره‌ی کتاب کیوتو

کتاب کیوتو: پایتخت قدیم (The Old Capital) اثر یاسوناری کاواباتا (Yasunari Kawabata) ما را به ژاپن پس از جنگ جهانی دوم می‌برد و با چیه‌کو همراه می‌کند؛ دختر بیست‌ساله‌ی زیبایی که فرزندخوانده‌ی فروشنده‌ی کیمونو، تاکی‌چیرو و همسرش شیگه است. زندگی عادی و آشنای چیه‌کو پس از دیدار اتفاقی با خواهر دوقلویش در یکی از فستیوال‌های شهر، برای همیشه دستخوش تغییر می‌شود. این رمان جزو سه اثری بود که باعث شده نویسنده برنده‌ی جایزه‌ی نوبل شود.

چیه‌کو شخصیت اصلی کتاب کیوتو یاسوناری کاواباتا از دوران راهنمایی از فرزندخوانده بودن خود اطلاع داشت. والدینش او را در شب زیبایی در معبد جیون، زیر درخت شکوفه‌های گیلاس پیدا کردند و از آن روز، همچون دختر خودشان به او عشق ورزیدند. چیه‌کو اکنون بیست ساله است؛ سنی که باید ازدواج کند و تشکیل خانواده دهد.

رمانی شاعرانه درباره‌ی تعلق، خانواده و سرنوشت

کیوتو از جمله بهترین کتاب‌های ادبیات ژاپن است و از آخرین آثاری است که یاسوناری کاواباتا پیش از مرگش، به رشته‌ی تحریر درآورد و در آن می‌توان ردی آشکار از همان مضامین و دست‌مایه‌های آشنای دیگر آثارش را پیدا کرد؛ افزایش سن و کهولت، تضاد ژاپن سنتی و آداب و رسومش در مقابل ژاپن جدید صنعتی و بیان احساساتی عمیقا شورانگیز که در سایه‌ی رخدادهای زندگی، سرکوب شده‌اند.

کتاب کیوتو نشر چشمه با همان لحن شاعرانه و آشنایی که از کتاب‌های یاسوناری کاواباتا انتظار داریم به رشته‌ی تحریر درآمده. بیانی که در ترکیب با علاقه‌ی وافر نویسنده به شهر کیوتو و سنت‌ها و رسوم و فستیوال‌های مختلفش، بیانی صمیمانه به قصه بخشیده که در ترکیب با جست‌وجوی درونی چیه‌کو در گذشته و رازهای خانوادگی، خواننده را حسابی مجذوب می‌کند.

تصویر اندوه‌بار از زیبایی کیوتو

چیه‌کوی بیست‌ساله، ضمن آشنایی با خواهر دوقلویش نائه‌کو که در زادگاهش، روستایی در کیتایاما، زندگی می‌کند، با دو مرد جوان و خوش‌آتیه به نام‌های هیدئو و میزوکی نیز روبه‌رو می‌شود؛ دو مردی که هر دو می‌کوشند دل قهرمان قصه‌ی کتاب کیوتو یاسوناری کاواباتا، را به دست آورند. این ماجرا خواننده را در میان کوچه‌پس‌کوچه‌های رنگین، معابد کهن و آیین‌های فصلی کیوتو پیش می‌برد و او را با پرسش‌هایی درباره‌ی هویت، تعلق، عشق و سرنوشت درگیر می‌کند.

در بخشی از کتاب کیوتو: پایتخت قدیم می‌خوانیم

ارابه‌ی تزیین‌شده‌ای که پسر عضو اجرای مراسم داخل آن بود، هر سال جلوی صف حرکت می‌کرد. دوم یا سوم جولای، شهردار قرعه‌کشی می‌کرد تا ترتیب ارابه‌های تزیین‌شده را مشخص کند. ارابه‌های جشنواره، روز قبل جمع می‌شدند. در واقع مراسم شستن ارابه‌های مقدس، اولین مراسم جشنواره بود. ارابه‌ها، روی پُل بزرگ شیجو، بالای رود کامو شسته می‌شدند. اگرچه اسمش شست‌وشو بود، اما در واقع کشیش شینتو فقط شاخه‌ای از درخت ساکاکی را در آب فرو می‌کرد و آب آن را به ارابه‌ها می‌پاشید.

بعد یازدهمین پسرِ اجرای مراسم، از معبد جیون بازدید می‌کند. او کودکی است که باید ارابه‌ی تزیین‌شده‌ی جشنواره را براند. درحالی‌که کلاه بلند اشراف‌زاده‌ها را بر سر دارد، سوار بر اسب می‌شود و با ملازمانش به معبد می‌رود، جایی که به او رتبه‌ی پنجم دربار داده می‌شود. کسانی که درجه‌ای بالاتر از رتبه‌ی پنجم دارند، از اشراف‌زادگانِ دربار امپراتور محسوب می‌شوند.

در زمان‌های قدیم، خدایان شینتو و بودایی درهم آمیخته شدند. برای همین اگرچه جشنواره یک مراسم مذهبی شینتوست، ولی خدمت‌گزارانی که سمت چپ و راست پسران اجرای مراسم هستند، به کَنون و سِی‌شی، دو خدای بودایی، تشبیه می‌شوند. اعطای رتبه‌ی درباری همسنگ ازدواج با خداست.

شین ئی‌چی وقتی برای انجام مراسم جشنواره انتخاب شد، گفته بود «احمقانه‌ست. من یه مرد هستم!»

پسر جشنواره باید مراسم «آتش جداگانه» را هم به‌جا می‌آورد؛ به عبارت دیگر او باید غذا را روی آتشی جدا از اجاقی آماده کند که خانواده‌اش دارند. هدف این مراسم پالایش است، اما حالا این مراسم مختصر شده، طوری که غذای پسر مراسم فقط زمان کمی روی شعله‌ی پالایش‌کننده‌ی شینتو گذاشته می‌شود.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه‌ی مترجم فارسی
مقدمه‌ی مترجم انگلیسی
گُل‌های بهاری
صومعه و درِ مشبک
شهر کیمونو
سروهای کیتایاما
جشنواره‌ی جیون
رنگ پاییز
رنگ سبز درختان کاج
خواهران پاییز رنگارنگ
گُل‌های زمستانی
پی‌نوشت‌ها