بله
کتاب درباره گربه‌ها نوشته‌ی چارلز بوکوفسکی با گردآوری ابل دبریتو، از آن کتاب‌هایی است که برای فهمیدنش شاید بهتر باشد اول یک گربه را بشناسید؛ موجودی که با خیال راحت روی وسایل گران‌قیمت لم می‌دهد، صاحب خانه را به خدمت می‌گیرد و بابت تمام این لطف‌ها، انتظار تشکر هم دارد. بوکوفسکی با بیانی شوخ‌طبع و بی‌پرده، سراغ این هم‌خانه‌های مرموز می‌رود و از دل تجربیات شخصی‌اش، تصویری خواندنی از دلبستگی به حیواناتی می‌سازد که خودشان قوانین حاکم بر خانه را تعیین می‌کنند.
درباره‌ی کتاب درباره گربه‌ها
این کتاب که ابل دبریتو آن را گردآوری کرده، مجموعه‌ای از شعرها و روایت‌های کوتاه درباره‌ی موجوداتی است که بلدند چطور با وقار تمام پا توی زندگی بقیه بگذارند، دعوا راه بیندازند، شکار کنند و وسط تمام شلوغی‌هایی که راه انداخته‌اند، ول کنند بروند یک گوشه‌ی دنیا چرتشان را بزنند. بوکوفسکی با نگاه تیزبین و زبان بی‌تعارفش، گربه‌ها را تماشا می‌کند و از رفتارشان چیزهایی بیرون می‌کشد که شاید یک عمر معاشرت با آدم‌ها هم آن‌ها را یادمان ندهد.
گربه‌های کتاب چارلز بوکوفسکی شخصیت‌های کوچکی با غرور پادشاهان و سابقه‌ی کاری خلافکاران حرفه‌ای‌اند. یکی با زخمی روی سرش از راه می‌رسد، دیگری روی کاغذهای نویسنده لم می‌دهد و آن یکی چنان بی‌اعتنا از کنار جهان می‌گذرد که انگار تمام مشکلات بشر را به‌تازگی شخصا بررسی کرده و پرونده‌شان را بسته است.
بوکوفسکی این موجودات را با تمام خشونت، زیبایی، سرسختی و اداهایشان دوست دارد و اینطور به‌نظر می‌رسد که تماشای یک گربه‌ی خوابیده برای او از هزار سخنرانی درباره‌ی خوشبختی هم آموزنده‌تر باشد.
گربه‌ها، استادان بی‌اعتنای بقا
در کتاب درباره گربه‌ها، شوخی از دل زندگی روزمره بیرون می‌آید و ناگهان کنار درد، تنهایی و مرگ قدم می‌گذارد. چارلز بوکوفسکی از گربه‌ای زخمی حرف می‌زند که پس از کشمکش‌های فراوان، خواب آرامی را تجربه می‌کند؛ تصویری که هم خنده به لب می‌آورد و هم چیزی سنگین را در دل تکان می‌دهد. گربه‌ها در نگاه او استادان سرسخت بقا هستند؛ موجوداتی که با چنگ و دندان سهمشان را از زندگی می‌گیرند و برای ادامه دادن، منتظر اجازه‌ی کسی نمی‌مانند.
این اثر تصویری صمیمی و متفاوت از دنیای چارلز بوکوفسکی به دست می‌دهد؛ نویسنده‌ای که در گربه‌ها غرور، آسیب‌پذیری و نیروی غریبی برای دوام آوردن می‌یابد. اگر به شعر، شوخی‌های تلخ و صداقت بی‌پیرایه‌ی این نویسنده علاقه دارید، خرید کتاب درباره گربه‌ها فرصتی برای آشنایی با وجهی شخصی‌تر از جهان ادبی اوست؛ جهانی که در آن گاهی یک گربه با دو چشم طلایی و یک چرت طولانی، از تمام آدم‌های دنیا حرفهای بیشتری برای گفتن دارد. کتاب حاضر با ترجمه‌ی محمد گودرزوند از نشر افراز به انتشار رسیده است.
نکوداشت‌های کتاب درباره گربه‌ها
- این مجموعه از شعرها و نوشته‌های کوتاه چارلز بوکوفسکی، ادای احترامی است به حیواناتی که روح او را تحت تأثیر قرار دادند. بوکوفسکی روح گربه‌های خانگی‌اش را در هیئت مبارزانی، شکارچیانی و جان‌به‌در‌بردگانی سرسخت به تصویر می‌کشد؛ مجموعه همچنین عکس‌هایی از او در کنار گربه‌هایی را در بر می‌گیرد که از آن‌ها نگهداری می‌کرد. (Associated Press)
- وقتی مجله‌ی تایم، چارلز بوکوفسکی را «شاعر بزرگ فرودستان و زندگی‌های حقیر» نامید، بعید است منظورش گربه‌ها بوده باشد. بااین‌حال، کتاب درباره گربه‌ها تأملات او درباره‌ی این موجودات اسرارآمیز را گرد آورده است؛ موجوداتی که در نگاه بوکوفسکی هرگز به موجوداتی پشمالو و بامزه تقلیل پیدا نمی‌کنند. (Newsday)
- باورتان می‌شود نویسنده‌ی الکلی‌ای که زندگی‌اش الهام‌بخش فیلم بارفلای شد، دلبستگی خاصی به گربه‌ها داشته باشد؟ آبل دبیریتو، گردآورندهی کتاب، شعرها و نوشته‌های بوکوفسکی درباره‌ی گربه‌ها را کنار هم آورده است؛ آثاری سرشار از صمیمیت و احترام، بی‌آنکه احساساتی و شیرین‌زبان شوند. البته با توجه به دیگر دغدغه‌های بوکوفسکی، این کتاب برای کودکان مناسب نیست. (Milwaukee Journal Sentinel)
کتاب درباره گربه‌ها برای شما مناسب است اگر
- از طرفداران چارلز بوکوفسکی و نثر و شعر صریح و بی‌پرده‌ی او هستید.
- به شعر و ادبیات معاصر آمریکا علاقه دارید.
- دوست دارید رابطه‌ی انسان و گربه را از دریچه‌ی تجربه‌ها و نگاه شخصی چارلز بوکوفسکی بشناسید.
- از نوشته‌هایی با طنز تلخ، شوخی‌های هوشمندانه و تأملاتی درباره‌ی زندگی، رنج و مرگ لذت می‌برید.
- به کتاب‌هایی علاقه دارید که از رفتار حیوانات برای پرداختن به سرسختی، استقلال و تجربه‌ی زیستن الهام می‌گیرند.
در بخشی از کتاب درباره گربه‌ها می‌خوانیم
یه زمانی خیلی لاغر و پریشون بود
شبیه یه نوازنده‌ی قحطی‌زده
به‌ش حسابی غذا دادم
الآن دیگه کُپل شده
شبیه این نفت‌دارای تگزاس؛ البته خیلی دیگه
پریشون نیست
ولی هنوزم
عجیب‌غریبه.
تو تختخوابَمَم که از خواب می‌پرم
می‌بینم چسبیده به هَم
دماغامون و اون
چشمای درشتِ زرد‌رنگ
سرازیر می‌شن
تو باقی‌مونده‌ی روحم
اون وقته که می‌گم...
گم شو لعنتی!
دماغت رو بکِش کنار
از دماغم!
خُر‌خُر‌کنان، شبیه یه عنکبوتِ پُر از مگس
یه‌کَمکی
می‌ره اون‌ور.
