بله
کتاب یک روز دیگر، رمان فلسفی و روان‌شناسانه از میچ آلبوم است که بر عناصری چون فقدان، بخشش و تغییر گذشته استوار شده است. روایت مرکزی این رمان پرفروش نیویورک تایمز، شرحی از زندگی یک پدر است که در هیچ‌کدام از مراحل زندگی موفق نبوده و رفته‌رفته به خودکشی سوق داده می‌شود؛ اما یک مکاشفه و دیدار عجیب زندگی او را دگرگون می‌کند.
درباره‌ی کتاب یک روز دیگر
رمانی برای نابخشوده‌ها؛ میچ آلبوم، نویسنده و ژورنالیست موفق آمریکایی، در کتاب یک روز دیگر مخاطب خود را به تماشای یک زندگی شکست‌خورده دعوت کرده است. او که بارها در رمان‌های قبلی خود به موضوعات خودیاری و خودپروری پرداخته در این اثر نیز قصد دارد روایتی از فقدان و عذاب وجدان را به مخاطب عرضه کند.
شخصیت اصلی کتاب که شاید نتوان به‌راحتی او را قهرمان نامید، مردی میان‌سال است که زندگی‌اش دچار فروپاشی می‌شود. او سال‌ها تجربه‌ی ورزش بیسبال را در کارنامه دارد؛ اما هرگز نتوانسته لحظات افتخارآفرینی برای خود خلق کند. علاوه بر ورزش، زندگی زناشویی او هم موفق نبوده و به شکست و جدایی ختم شده است.
میچ آلبوم دامنه‌ی شکست‌های کتابش را به همین اندازه نگه نمی‌دارد و چیک (شخصیت اصلی) را با از دست‌دادن شغل و ترد شدن از تنها دخترش روبه‌رو می‌کند تا مسیر سقوط و انحطاط را کاملا برایش هموار کرده باشد. عنصر اصلی سقوط چیک اما تجربه‌ی دومینووار شکست‌ها نیست؛ محرک انحطاط او چیزی در گذشته است که در اعماق خاطرات و ذهنش مخفی مانده است.
مادر؛ کسی که فقدانش ویرانگر بود
کتاب یک روز دیگر با گفتاری از چیک آغاز می‌شود که شرح رسیدن او به اعتیاد به الکل، ترد شدن و قدم‌زدن در برهوت خودکشی را به تصویر می‌کشاند. او که در تجارب خودکشی‌اش موفق نبوده و در لحظه‌ای حساس و مکاشفه مانند، با روح مادرش روبه‌رو می‌شود.
میچ آلبوم شخصیت محوری کتابش را درگیر ارتباطی با والدین نشان می‌دهد که شاید برای مخاطبان کتاب چندان غریبه نباشد. مادر (پوزی) شخصیتی است یگانه و بی‌نقص که در نظر پسرش (چیک) سمبلی از فداکاری و محبت است. شخصیت پدر (لئوناردو) اما جایگاهی کاملا متفاوت برای چیک دارد. او شخصیتی چالشی و مبارزه‌طلب دارد و محبت پدرانه‌ی خود را تنها در ازای کسب افتخارات به پسر می‌دهد.
همین تقابل پدر و مادر، محور عاطفی کتاب یک روز دیگر را در گذشته‌ی چیک شکل می‌دهد و او را به سمت اتفاق مهیبی که زمینه‌ی سقوطش را فراهم کرده، مشایعت می‌کند. مادر می‌میرد و چیک تنها پشتوانه‌ی عاطفی خود را از دست می‌دهد. اما این تمام ماجرا نیست؛ چگونگی مواجهه‌ی او با مرگ مادر، همان ترومای مخفی مانده‌ای است که محرک تمام شکست‌های داستان شده.
نجات فرزند در زندگی پس از مرگ
یکی از جنبه‌های بسیار زیبای کتاب یک روز دیگر نشر قطره، ملاقات مکاشفه‌گونه‌ی چیک با مادری است که از دنیا رفته است. او که در اوج شکست‌ها و طردشدگی‌ها قرار دارد، در ملاقاتی خیال‌انگیز با روح مادر، مجوز بازگشت به گذشته را پیدا می‌کند و فرایند بهبودش آغاز می‌شود. رفت‌وبرگشت میان گذشته و حال، در این قسمت از کتاب آغاز می‌شود و حاصل آن مرور روزهایی است که گویا زیر غبار زمان مدفون شده است. میچ آلبوم اما این فرصت استثنایی را نه برای تسلی‌بخشی که برای مواجهه و کشف و حتی اعتراف‌کردن در اختیار چیک قرار می‌دهد.
در این بخش از کتاب یک روز دیگر با ترجمه‌ی گیتا گرکانی، مسئله‌ی پذیرش و بخشش مهم‌ترین مضمونی است که در قلب روایتی احساسی جریان پیدا می‌کند. البته منظور از پذیرش و بخشش به معنای پاک‌شدن خطا نیست؛ چرا که تأثیر آن به‌وضوح در زندگی فعلی چیک حس می‌شوند. نویسنده پذیرش را در درک و قبول مسئولیت کارهایی می‌داند که در گذشته رخ‌داده و شاید در حال و آینده هم اثرشان وجود دارد.
یک فرصت استثنایی در کتاب یک روز دیگر
ملاقات مادر در این اثر فلسفی-روانشناختی، بهانه‌ای است برای گفتن رازی سربه‌مهر که در کشاکش بین پدر و مادر شکل گرفته و ریشه‌های آن در کودکی چیک کاملا مشهود است. این فرصت دوباره نه برای تغییر گذشته که برای تغییر در آینده است که در اختیار شخصیت اصلی قرار می‌گیرد و ادامه‌ی داستان را شکل می‌دهد.
نقاط داغ احساسی که در این رمان روانشناختی خلق شده است، بسیاری از مخاطبان کتاب را که با حسرت و فقدان دست به گریبان‌اند به برون‌ریزی سوق داده و باعث شده که این اثر به موفقیت‌های بسیاری در دنیای ادبیات نایل شود. این اثر با ترجمه‌ی زیبای گیتا گرکانی به فارسی برگردانده شده و توسط نشر قطره روانه بازار کتاب شده است. با خرید کتاب یک روز دیگر، یکی از بهترین کتاب‌های میچ آلبوم را با ترجمه‌ای روان در اختیار خواهید داشت.
جوایز و افتخارات کتاب یک روز دیگر
- جایزهٔ ادبی La Pluma de Plata اسپانیا (قلم نقره‌ای)
- صدرنشینی در فهرست پرفروش‌های نیویورک‌تایمز
- رتبه‌ی اول در فهرست پرفروش‌های USA Today و Publishers Weekly
نکوداشت‌های کتاب یک روز دیگر
- پیام کتاب من را عمیقا تحت‌تأثیر قرار داد و باعث شد که فیلمی بر اساس آن تولید کنم. مضمون اصلی این کتاب بخشش، رستگاری و عشق میان مادر و فرزند است. (اپرا وینفری)
- این رمان مخصوص افرادی است که سوگ را تجربه کرده‌اند و ازآن‌جهت اثرگذار است که درمی‌یابیم پس از مرگ عزیزان چه رازهایی را درباره‌ی زندگی ان‌ها نمی‌دانستیم. (ساندی اکسپرس)
- کتاب یک روز دیگر یادبودی لطیف از رابطه‌ی مادر و فرزند است از درگیر احساسات‌گرایی افراطی نمی‌شود. (روزنامه مترو فرانسه)
اقتباس سینمایی از کتاب یک روز دیگر
- فیلم تلویزیونی For One More Day به کارگردانی لوید کرامر (2007)
کتاب یک ورز دیگر برای شما مناسب است اگر
- به آثار میچ آلبوم علاقه دارید و قصد دارید یک رمان روانشناسی از این نویسنده پرفروش نیویورک تایمز را مطالعه کنید.
- درگیر حسرت و فقدان هستید و می‌خواهید با مطالعه‌ی یک رمان تحسین شده، آرامش خود را بازیابید.
در بخشی از کتاب یک روز دیگر می‌خوانیم
بگذار حد‌س بزنم. می‌خواهی بد‌انی چرا سعی کرد‌م خود‌م را بکشم.
می‌خواهی بد‌انی چطور زنده ماند‌م. چرا ناپد‌ید شد‌م. تمام این مد‌ت کجا بودم. اما اول‌ازهمه می‌خواهی بد‌انی چرا سعی کرد‌م خود‌م را بکشم، د‌رست است؟
عیبی ند‌ارد. مرد‌م این کار را می‌کنند. آن‌ها خود‌شان را با من مقایسه می‌کنند. انگار جایی در دنیا خطی کشید‌ه شده و اگر تو هرگز از آن رد نشوی، هیچ‌وقت تصمیم نمی‌گیری خودت را از یک ساختمان پرت کنی یا یک قوطی قرص ببلعی - اما اگر از آن خط عبور کرد‌ی، اجازه‌ی این کار را د‌اری. مرد‌م فکر می‌کنند من از آن خط رد شد‌ه‌ام. از خود‌شان می‌پرسند: «ممکن است یک‌وقت من هم به اند‌ازه‌ی او به آن نزد‌یک شوم؟»
حقیقت این است، خطی وجود ند‌ارد. این فقط زندگی توست و اینکه چطور آن را خراب کرد‌ه‌ای، و حالا چه کسی هست که نجاتت بد‌هد.
یا چه کسی نیست.
به گذشته که فکر می‌کنم، می‌بینم از روزی که ماد‌رم مرد، حدود د‌ه سال قبل، ازهم‌پاشیده شدن من شروع شد. وقتی این اتفاق افتاد من آنجا نبود‌م، د‌رحالی‌که قرار بود باشم؛ بنابراین د‌روغ گفتم. کار بد‌ی بود. مراسم تد‌فین جای پنهان‌کاری نیست. کنار گور او ایستاد‌ه بودم و د‌اشتم سعی می‌کرد‌م باور کنم تقصیر من نبوده که د‌ختر چهارده‌ساله‌ام د‌ستم را گرفت و زمزمه کرد: «پدر، متأسفم نتوانستی با او خد‌احافظی کنی.» و تمام شد. زد‌م زیر گریه. گریه‌کنان به‌زانو افتاد‌م، سبزه‌های مرطوب شلوارم را لک کرد.
